‏أعلم أنك هنا. أظهر نفسك.
‏إن حياتك كمجرم حسّنت مهاراتك يا "هانتر".
‏"كمجرم"؟ منذ متى؟
‏منذ أن سرقت قلادة أمنا ثم هربت يا "وايت ولف".
‏أعطتني أمنا هذه القلادة،
‏لكنك لن تصدق ذلك أبدًا، صحيح يا "ويسكرز"؟
‏بادئ ذي بدء، لا تدعني بهذا الاسم.
‏ثانيًا، لديّ شيء أريدك أن تراه.
‏انضم إليّ يا "هانتر". سندمر العائلة الملكية معًا.
‏أنت وأنا و"وزير الظلام"؟
‏- "مجلس الظل". - لن أنكر أن الأمر يغريني يا "نجاداكا".
‏طوال حياتك كرهت كونك في ظل "بلاك بانثر".
‏أعرض عليك فرصة للتخلص منه. انضم إلينا.
‏بالإضافة إلى كونك سارقًا وكاذبًا، هل أصبحت الآن خائنًا أيضًا؟
‏أنك تعرفني جيدًا يا "ويسكرز". الجميع يعرفني جيدًا.
‏لا تدعوني…
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏هذا ليس الوقت المناسب للهو. أخبرني الحقيقة فقط.
‏يجب عليك الإمساك بي أولًا يا أخي الكبير. فلتبدأ اللعبة.
‏ليس لي صبر لهذا. "هانتر"!
‏- لن تهرب مني. - أنت تقول هذا دائمًا!
‏أوقف هذه الحماقة!
‏أنت تقول هذا دائمًا أيضًا.
‏من السهل التنبؤ بأفعالك يا أخي.
‏بحقك! كنت على وشك الإمساك بي هذه المرة.
‏انتهت هذه اللعبة.
‏"النمر والذئب"
‏ليس سيئًا يا "ويسكرز".
‏ظننت أني سأتفوق عليك هذه المرة.
‏أخبرني كل شيء تعرفه عن "مجلس الظل".
‏أعلم أن "نجاداكا" لا يحبك.
‏يريد معلمنا القديم عرشك في أسوأ حالاته.
‏"مجلس الظل" يا "هانتر".
‏اعتادت تلك النظرة المرعبة أن تخيفني حين كان يفعلها أبونا.
‏هذا الأمر لا يتعلق بنا. إنه يتعلق بـ"واكاندا".
‏دائمًا ما تقول هذا. ألا تفكر في بعض الأحيان أنه يتعلق بنا؟
‏ليتك رأيت عيني "نجاداكا". إنه حقًا…
‏لا تهمني أسباب "نجاداكا" أو الآلام التي تتخيل أنني تسببت بها لك.
‏أريد معرفة خططه والأشخاص الذين يساعدونه. هذا كل شيء.
‏لا أعرف خططهم.
‏لكن هل أنت مهتم بقائمة
‏بأسماء كل عملاء "مجلس الظل" داخل "واكاندا"؟
‏هل أنت هنا يا "شوري"؟ أسمعت ذلك؟
‏ما زلت أبحث في مكتب "نجاداكا". وبالطبع سمعت ذلك.
‏لا أصدّق أن "هانتر" لديه قائمة.
‏- لقد كان دائمًا لصًا كفئًا. - لا، أنا لص استثنائي.
‏كيف حاله؟ عانقه نيابة عني، أيمكنك ذلك؟ أخبره…
‏إنه سجيني. نحن لا نعانق السجناء.
‏حسنًا، إنه سجين، لكنه أنقذنا أيضًا من متاعب كثيرة
‏- وهو من العائلة. - لا، إنه ليس كذلك.
‏ليس منذ أن رحل. لن يكون هناك عناق.
‏ألا ترى أنني أقف هنا؟ يمكنني سماعك.
‏أبي وأمي تبنيا "هانتر" وربياه.
‏قضينا كل طفولتنا معًا.
‏إنه أخونا سواء أكنت موافقًا أم لا.
‏أوصل تحياتي إلى "شوري".
‏"وايت ولف" يرسل تحياته إليك.
‏لم نبحث بأنفسنا؟
‏يمكننا استعادة المعلومات بسرعة إذا أحضرناها إلى "دورا ميلاجيه".
‏لأننا لا نعرف من جُنّد.
‏أي شخص في "واكاندا" قد يكون من "مجلس الظل"
‏لا يمكن الوثوق بأي شخص آخر إلى أن نسوّي هذا الأمر.
‏من خلال قائمة "نجاداكا" ستعرف تمامًا من سيحمي ظهرك
‏ومن سيغرس فيه نصلًا. يمكنني المساعدة، لكن…
‏استسلم يا "تتشالا". لن تمسك بي أبدًا.
‏يا "هانتر"، عليك إيقاف هذا!
‏لم تقل الكلمة السحرية.
‏حان الوقت لكي تستسلم.
‏هذا يكفي يا "هانتر"!
‏أتعبت بهذه السرعة؟ مستواك يتراجع. وداعًا.
‏اعذرني يا صديقي.
‏أريد إيقاف هذا الرجل قبل أن يهرب. أتمانع ذلك؟
‏لا مزيد من الألاعيب.
‏مرحبًا أيها السادة. سنكون معكم في الحال.
‏- يجب أن ننهي المشاجرات العائلية أولًا. - ما الذي تهذي به الآن؟
‏ابتعدوا! افسحوا إليّ الطريق!
‏أهذا الهزيل هو "بلاك بانثر" الشهير؟
‏"إمباكو".
‏هذا جيد. أنت تتذكرني.
‏لسنوات تركت طريقًا من الدمار والفوضى أينما ذهبت.
‏كل هذا والمزيد. تنحّ جانبًا أيها الصغير.
‏لدى "مجلس الظل" بعض الأعمال مع "وايت ولف".
‏العمل الوحيد الخاص بك في بلادي هو داخل زنزانة السجن.
‏أنا أذهب حيث أريد وآخذ ما أريد.
‏الآن، أريد ذلك اللص المثير للشفقة.
‏لم يستمر الناس في قول ذلك؟ أنا لص مذهل.
‏لكن يبدو أنكما تريدان الاستمرار في التفاخر، لذا…
‏- "هانتر"! - فليرحل. سنمسكه لاحقًا.
‏الآن، يحتاج الملك القط درسًا ليعرف من يحكم الغابة.
‏أترى أيها الملك القط؟
‏حاول اعتراض "مجلس الظل" وستلقى حتفك.
‏اقتلوه!
‏عشرة سبائك من الذهب النيجنداني لمن يجلب لي رأسه!
‏سيكون هذا الذهب من نصيبي.
‏ذات مرة قال رجل عظيم، "لا تقل إن الأمر انتهى قبل أن ينتهي."
‏الآن انتهى الأمر.
‏لقد خيبت ظني يا "ويسكرز". كان ينبغي أن يأخذ الأمر وقتًا أقل من ذلك.
‏أجلست وشاهدت كل هذا؟ ألم تفكر في مساعدتي؟
‏لقد أوضحت لي تمامًا أنك لا تريد مساعدتي.
‏في أي شيء.
‏ربما لم يكن عليك تركنا من أجل…
‏ماذا تسميها؟ "حياة المغامرة"؟
‏أفضّل أن أكون خارجًا عن القانون على أن أكون مجرد خادم آخر للقصر.
‏لست أهلًا لأن تكون خادمًا للقصر. على الأقل يكون الخدم مخلصون.
‏هل انتهيتما؟
‏- "شوري". - كل هذا يحدث حولنا
‏وأنتما تتشاجران حول حقد عائلي قديم؟
‏هو من بدأ ذلك.
‏مشاعركما الغبية ليست مهمة الآن.
‏ما هو مهم الآن هو القائمة.
‏سُررت برؤيتك يا "هانتر".
‏يتغيّر العالم باستمرار.
‏تأتي الأشياء وتذهب لكن لطالما كانت "واكاندا" تحبس الأنفاس.
‏إنها ديارك وستبقى دائمًا كذلك.
‏ويمكنك مساعدة ديارك إن أخبرتنا بما تعرفه.
‏احتاج "مجلس الظل" مساعدتي.
‏كان "نجاداكا" مقتنعًا أنني سأنضم إليهم لكنني ماطلتهم طويلًا.
‏لاعتقادهم أنهم يمكنهم الوثوق بي منحوني تصريح الوصول إلى شبكتهم.
‏أخذت قائمة "نجاداكا" فغضبوا قليلًا.
‏- من على هذه القائمة؟ - يمتد نفوذ "مجلس الظل" إلى حد بعيد.
‏لديهم جواسيس وخائنون مندمجون في كل طبقات مجتمع "واكاندا".
‏من أدنى طبقة إلى أعلى المناصب في الحكومة.
‏- لماذا لم تحذرنا من ذلك من قبل؟ - كيف يمكنني فعل ذلك يا "ويسكرز"؟
‏أأدخل وأعلن عن نفسي فحسب؟ قلت إنني مجرم، أتذكر؟
‏- توقّف عن مناداتي بـ"ويسكرز"! - توقّف يا "هانتر" عن مناداته بـ"ويسكرز".
‏لكنه… حسنًا.
‏يا "تتشالا"، يقول "هانتر" إنه لا يساعد "مجلس الظل".
‏- عليك إعطاؤه فرصة لمساعدتنا. - حسنًا. ساعدنا.
‏سآخذك إلى المكان الذي خبأت فيه القائمة.
‏سأندم على هذا.
‏- أخبأت القائمة في ملجأ الغابة؟ - إنه المكان المثالي.
‏هذه الأرض قطعة من أراضي الجد "تتشاندا".
‏- هل تتذكر ذلك؟ - بالطبع نتذكر يا "هانتر".
‏قضينا وقتًا كثيرًا نلعب هنا معًا حين كنا صغار.
‏كنا نعرف كل شبر في هذا المكان
‏هذا مذهل.
‏منزل الشجرة! اعتدنا قضاء ساعات ونحن نلعب هنا.
‏إنه أكبر مما أتذكر.
‏- ماذا؟ - لا شيء.
‏- هناك شيء. - إنه…
‏لم يجتمع ثلاثتنا في…
‏لا تهتما. دعونا فقط ننهي هذا.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏احتجت إلى مكان لأخبأ فيه القرص الصلب الذي تُوجد به قائمة "نجاداكا".
‏- بدا هذا المكان آمنًا. - آمنًا؟
‏كنا نوشك على الموت في كل مرة كنا نلعب فيها على الغصون.
‏كانت الغصون الرفيعة متينه وقوية.
‏أما الغصون السميكة كانت جوفاء وتتكسر تحتنا.
‏انسيا الغصون.
‏أتذكران عندما علقتما حبل الانزلاق الحر المريع؟
‏- مهلًا، لم يكن مريعًا. - أجل، كان التصميم سليمًا.
‏كان حبل الانزلاق الحر سيعمل لو لم يكتشف أبونا وأمنا الأمر.
‏بالضبط.
‏قضينا أوقاتًا ممتعة هنا.
‏لم نقض مثلها منذ ذلك الحين.
‏"هانتر"، كان بوسعك طلب المساعدة منا.
‏- في أي وقت. - كان بوسعك العودة إلى الديار.
‏الديار؟ هذه ليست الديار.
‏ليست دياركم أيضًا.
‏هذه الأرض للأقوياء.
‏أنتم أيها الضعفاء لا تستحقون تنفس الهواء.
‏كان خطأ منك أن تتبعنا إلى هنا يا "إمباكو".
‏كان عليك الهروب بعيدًا.
‏حقًا! ألم يعلّمك "مجلس الظل" العد؟
‏"العد"؟ عدّ ماذا؟
‏نفوقك عددًا أيها الغبي، كما أننا نفوقك قوة.
‏تفوقوني عددًا، أجل. لكن تفوقوني قوة؟
‏لا أحد يفوق "إمباكو" قوة!
‏معزز قوة؟ هل هذا ليخيفنا؟
‏بل ليدمركم.
‏وكأننا نحاول قتال "هالك".
‏هذا جيد، لأنني واجهت "هالك" وهزمته.
‏- أهزمت "هالك"؟ - كان هناك انقسام في الرأي حول ذلك.
‏هيا يا "هانتر"!
‏يمكنكما الركض! هذا غير مجد!
‏انتبهي أيتها الأميرة، إنك تنزلقين.
‏ما خطتك يا "تتشالا"؟
‏أفكر فيها.
‏حقًا؟ فكر سريعًا لأنه لا يتوقّف!
‏إنني مدرك لذلك.
‏تحركا الآن!
‏"إمباكو" قادم إليكم!
‏إليكم جميعًا!
‏ظننت أنك محارب عظيم. يا لك من أخرق!
‏- جل ما تفعله هو التباهي مثل الأطفال. - لا تسخر مني!
‏لكنك حقًا مضحك يا "إمباكو".
‏إنه ليس بمحارب، إنه مهرج!
‏أقلتُ "مهرج"؟ ما قصدته كان… لا!
‏"هانتر"!
‏من الذي يضحك الآن؟
‏ليس أنت.
‏لا يمكنكم إيذائي!
‏لا يمكنكم إيقافي!
‏دعني وشأني!
‏- أنقذت حياتك للتوّ. - أطلبت منك ذلك؟
‏أيمكنك التوقف عن التصرف كبطل كبير مثالي لمرة واحدة فقط؟
‏لم يعجبني ذلك حين كنا صغيرين وأكره ذلك حقًا الآن.
‏يجب أن تتوقف عن ذلك يا "هانتر".
‏إن لم تنس الماضي فلن يكون لك مستقبل معنا.
‏يمكننا مناقشة هذا لاحقًا. المشكلة الحالية هي "إمباكو".
‏اختبئوا كيفما تشاؤون.
‏لن تمنعني ألاعيبكم من تحطيمكم.
‏ألاعيب! نعم. اتبعاني، مثلما كنا صغارًا.
‏تعالوا إلى هنا، أيها الجبناء!
‏لا، أشكرك.
‏إن كنت ترغب في القتال فعليك القدوم إلى هنا.
‏واجهني!
‏الآن!
‏أتعتقد أنك ذكي؟
‏لقد اكتشفت أن الأغصان الرقيقة أكثر ثباتًا.
‏- لقد رجحّت الكفة لصالحي. - حقًا؟
‏يا "إمباكو"!
‏- أكان هذا مؤلمًا؟ - لأنه بدا مؤلمًا حقًا.
‏لم يكن هذا مؤلمًا. سأريكم معنى الألم.
‏- لدينا فرصة واحدة. - ليست لديكم أي فرصة!
‏هذه بلادي، هذه غابتي!
‏أنتم لا تساوون شيئًا! "مجلس الظل" سوف…
‏بل غابتي وبلادي.
‏لا أصدّق أن حبل الانزلاق الحر ذلك لم يقتلني.
‏أخبرناك إنه يعمل.
‏هذه قائمة "نجاداكا".
‏فيها كل عميل في "مجلس الظل" في "واكاندا".
‏يمكنك الوثوق في أي شخص ليس على هذه القائمة.
‏مثير للاهتمام.
‏اسمك ليس على هذه القائمة.
‏"مثير للاهتمام"؟ أهذا كل ما ستقوله؟
‏ما أقوله هو إن القصر هو ديارك يا "هانتر".
‏من الآن فصاعدًا سيكون كذلك.
‏- حقًا؟ - ما دمت تحسن التصرف.
‏لن أعطي أي وعود.
‏أنا مندهشة لأنك فعلت ذلك. سعيدة، لكن مندهشة.
‏كان شيئًا لطيفًا منك.
‏الأمر كما قلت يا "شوري".
‏المشاجرات العائلية غير مهمة الآن.
‏فور أن نحمي مستقبلنا، حينها يمكننا دفن أشباح الماضي.
‏ترجمة "محمد مصطفى"