‏استسلم يا "نباسا". لا يمكنك الهرب.
‏يستسلم الضعفاء فقط يا "بلاك بانثر". أنا من الأقوياء…
‏اقتربت من نهاية عربات القطار.
‏ولكن لم تنته أسلحتي.
‏- النصر. - ليس بعد.
‏اللعنة!
‏أصبحت أجهزتك متعددة الاستخدامات يا "شوري".
‏ثمة عدة خيارات، درع وسيف وهراوة وخطاف.
‏انتهى الأمر الآن يا "نباسا".
‏آن أوان دفع ثمن خيانتك لـ"واكاندا".
‏أظن أنك ستتركني أمضي في سبيلي
‏بدلًا من المخاطرة بتدمير قطارك الثمين وكل ركابه.
‏- قنبلة. علينا يا "تتشالا"… - مهلًا!
‏علينا عدم تعريض الركاب للخطر.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏جيد جدًا يا "بلاك بانثر".
‏ولكن، لا أبالي بالركاب.
‏- لا! - "شوري"!
‏ساعداني! سأخبركما بمن استأجروني!
‏أي شيء تريدان!
‏مثلما قلت، أجهزتك… متنوعة الاستخدامات للغاية.
‏"مصادقة (زيمو)"
‏هل أكّد استخبارك الأخير أن البارون "زيمو" متحد مع "مجلس الظل" الجديد هذا؟
‏صحيح يا "كابتن". الأسماء الموجودة في ملفات "وايت ولف"
‏سمحت لنا بالقبض على جميع جواسيس المجلس في "واكاندا".
‏ذُكر اسم "زيمو" عدة مرات. إنه ليس دليلًا قويًا.
‏ولكنه يتيح التتبع. كان والد "زيمو" قائد
‏"مجلس الظل" في الأربعينيات.
‏أنت وجدي لكما مواقف مع "زيمو" الأكبر، صحيح؟
‏أوقفناه أنا و"تتشاندا" عن وضع يديه
‏على أحد الأدوات الأثرية الواكاندية الخطرة.
‏"تايغر شارك" و"نجاداكا" والآن "زيمو". هذا "مجلس الظل" بكل تأكيد.
‏ما زلنا لا نعرف شيئًا تقريبًا عنهم أو عن خططهم.
‏"زيمو" غامض، بالتأكيد، ولكنه شخصية روتينية أيضًا.
‏إن اشترك، فستكون له قاعدة عمليات، وستكون كبيرة.
‏ثمة كثير من الأماكن التي قد يختبئ فيها صرصور
‏قبل أن يجده الضوء يا "كابتن".
‏أيها الحاسوب، اتصل بشبكة القمر الصناعي.
‏اعرض القواعد العسكرية التي تستخدمها أسرة البارون "هيلموت زيمو".
‏دمر "آفينجرز" قواعد "أمريكا الشمالية".
‏ودمرت "شيلد" قواعد "إفريقيا" و"آسيا".
‏ودمر الحلفاء القواعد الأوروبية في الحرب العالمية الثانية.
‏لا شيء. وعاد "آفينجرز" السريون إلى نقطة البداية.
‏- ليس جيدًا. - لعل هناك طريقة أخرى.
‏أيها الحاسوب، ابحث عن جميع المساكن المعروفة لأسرة "زيمو".
‏فشل آخر. مهلًا. ما ذلك؟
‏أيها الحاسوب، كبّر صورة الموقع المعروض وحسّنها.
‏"شاتوه لوفيه". بالطبع.
‏إنه حيث هزمنا "مجلس الظل" أول مرة.
‏أتود لقائي في "سويسرا" يا "كابتن"؟
‏لا يمكنني يا "تتشالا"، يمنعنا ميثاق "آفينجرز"
‏من دخول "سويسرا" من دون مصادقة رسمية من "الأمم المتحدة".
‏قد تتسبب في مشكلة دولية. أتفهّم ذلك.
‏ولكن هذه القواعد لم تعد تنطبق عليّ.
‏سأخترق "شاتوه لوفيه". يمكننا مقارنة الملاحظات عند عودتي.
‏سأرى ما يمكنني اكتشافه من جهتي عن "مجلس الظل".
‏عُلم وانتهى. حظًا طيبًا، يا "تتشالا".
‏الحظ ليس عاملًا.
‏عليك إحضاري معك في كل مهماتك.
‏دومًا ما تتغاضى عن الأشياء الصغيرة.
‏تُغلق من الجانبين. أترى؟
‏- تُغلق بإحكام. - تناسبني البدلة يا "شوري".
‏ما يدفعني إلى التشكيك هو حاجتك إلى أن تجري تعديلات باستمرار.
‏ستقتحم قلعة في جبال "الألب".
‏يعني ذلك وجود الثلوج، ويعني ذلك أن عليك أن تتخفى وسطها.
‏أترى؟ تمويه مثالي، لن يروك أبدًا.
‏إنها لمسة جميلة يا أختي.
‏وستكون فعالة في مساعدتي في مهمتي.
‏مهمة "كلينا". أنا لست خيّاطتك. يمكنني المساعدة.
‏لقد ساعدتني. وتساعدينني الآن. بينما أخترق أنا القلعة،
‏سأحتاج إلى أعين في الجو، عيناك.
‏هذا يشبه المرة التي جعلتني فيها أقف لأراقب
‏بينما تسللت أنت و"هانتر" إلى أرشيف أبي.
‏لست طفلة يا "تتشالا".
‏من أفضل طياري "واكاندا"؟
‏- أنا. - وهل هذه، أم ليست،
‏أكثر الطائرات المقاتلة تطورًا في العالم؟
‏- أجل. - إن حدثت مشكلة ما هنا،
‏فلا يوجد من أثق به أكثر منك ليكون درعي.
‏- أهذا إطراء يا "تتشالا"؟ - بل الحقيقة يا "شوري".
‏أمّني الحدود الخارجية. لن أتأخر.
‏- هبوط هادئ، أليس كذلك؟ - شبكة التسلل. هل حسنتيها؟
‏لا يفيد التخفي بشيء إن سمعوك.
‏الدفاعات الخارجية غير نشطة. تبدو القلعة مهجورة.
‏والداخلية؟
‏جار المسح. النظام الكهربائي نشط، ولكن…
‏- دخيل. - ماذا يجري؟
‏ما زال نظام الأمن في القلعة نشطًا.
‏يدافع عنها جنود آليون.
‏آليون؟
‏أجل، ستة.
‏الآن أربعة.
‏الآن واحد.
‏كان ليجري هذا بشكل أسرع لو كنت معك.
‏لا…
‏لم يكن.
‏ربما إن كنت هناك، لم تكن لتتعامل معهم بمفردك.
‏صلابتك محل تقدير، ولكن حُلت المشكلة.
‏- سمعت ذلك. - كن حذرًا يا "تتشالا".
‏- إن كان نظام أمن "زيمو" نشطًا… - ربما يكون "زيمو" بنفسه هنا أيضًا.
‏سأكتشف هذه الاحتمالية.
‏أجل، شكي في محله.
‏البارون "زيمو".
‏ينبغي لك الاستثمار في إجراءات أمنية أفضل.
‏"بلاك بانثر"، كيف تجرؤ! ليس مُرحبًا بك هنا!
‏أنت المسؤول عن الهجوم الأخير على دولتي.
‏ارحل، دعني أعمل.
‏أرسلت عميلًا لتدمير قطار واكاندي فائق السرعة.
‏ألق سلاحك يا "زيمو"، استسلم!
‏تتفوه بالترهات. أخبرتك بأن ترحل. ارحل الآن!
‏- لم أعدت تشكيل "مجلس الظل"؟ - المجلس؟ لم أفعل. أنا أحتقرهم.
‏تحتقرهم؟ ترأس والدك المجلس.
‏جعل ظل أبي حياتي بائسة.
‏هذا المكان هو آخر مخازن أعماله.
‏أنا هنا لأدمرها كلها.
‏أنت كاذب يا "زيمو".
‏حين آخذك إلى "واكاندا" سنكتشف الحقيقة!
‏ظننت أنك ذكي،
‏ولكنك مجرد واحد من أعضاء "آفينجرز" أتى
‏للقبض على الشرير والزج به في السجن.
‏أنا لست من "آفينجرز".
‏أنا ملك، وستدفع ثمن جرائمك ضد دولتي.
‏حسنًا. خذني إذًا! خذني لمواجهة عدالتك.
‏ولكن دمر هذه الملفات.
‏يجب ألّا تقع في أيدي أي شخص آخر.
‏أنت جاد.
‏تريد حقًا تدمير أعمال والدك.
‏كان أبي وحشًا، رجلًا فاشلًا.
‏تعبت من العيش في ظله، أريد الخروج من تلك الظلمة،
‏وأكون أفضل مما كان. ألا يمكنك تصديق هذا؟
‏أصدّقك.
‏أعلم ماهية العيش في ظل الأب.
‏فاذهب إذًا. دعني أنهي ما بدأته هنا.
‏يا "تتشالا"، لدينا طائرة مجهولة قادمة بسرعة.
‏ما مدى سرعتها؟
‏لم ستفعل ذلك؟
‏أخبرتك، لم أعد الوحش الذي تظن أنني عليه.
‏تلك مركبة من مركبات "مجلس الظل".
‏ماذا؟ لم يتوقفون؟
‏- يتوقفون ليتسنى للقرش أن يتغذى! - "تايغر شارك".
‏"تايغر شارك".
‏أتيت من أجل ملفات والدك يا "زيمو". ومن أجلك!
‏فحضّر نفسك إذًا ليوم مليء بالإحباط.
‏يا "بلاك بانثر"، مرة أخرى أنت موجود
‏في المكان الخطأ والوقت الخطأ.
‏ولكنني أبعد ما يكون عن الامتعاض من هديتي.
‏ماذا يجري هناك يا "تتشالا"؟
‏- أأنت بخير؟ - أنا بخير.
‏لدينا ضيف غير متوقع، انضم إلينا "تايغر شارك".
‏- سأنزل إليك. - لا.
‏أبقي في الطائرة، أبقي تلك السفينة الطائرة مشغولة.
‏الآن، ألست كبيرًا؟
‏ولكن الحجم ليس كل شيء، صحيح؟
‏أسيطر على الطائرة يا أخي، ما وضعك؟
‏ظننت أنك ستمثل تحديًا لي.
‏قلت إنه سيغادر صفر اليدين هنا. وحققت لك أمنيتك يا "زيمو".
‏دُمرت أعمال أبيك.
‏لا يُعقل أن يكون الأمر بهذه السهولة.
‏كان أبي شريرًا ولكنه كان ذكيًا أيضًا.
‏لم يكن ليخزن أكثر ملفاته حساسية
‏في هذا المكان بمفرده.
‏أتقول إنه قد يكون ثمة مختبر خفي
‏- في مكان ما في هذه القلعة؟ - بالطبع، لا بد أن هناك مختبرًا.
‏أستساعدني في إيجاده؟
‏سأفعل. ولكن احذر. لا تعتقد أن مساعدتي لك تعني الثقة.
‏أخبرني أيها البارون، بعد كل ما فعلت، لم تسعى إلى الخلاص الآن؟
‏لا أريد أن يصبح ماضي أبي مستقبلي.
‏- الأمر بتلك البساطة. - إن كان أبي قد علمني أي شيء،
‏فهو أن لا شيء بسيط في هذه الحياة.
‏الوضع يا "شوري".
‏هذه الانفجارات التي تسمعها؟ أجل. هذا صوت عدم استسلام السفينة الطائرة.
‏صبري ينفد. أيمكنك الإسراع بالأسفل؟
‏- نتحرك بأسرع ما يمكن. - "نحن"؟ من "نحن"؟
‏لا وقت للشرح، أبقيهم منشغلين فحسب.
‏- أثمة مشكلة؟ - طوال مدة عيشي هنا،
‏لم أستطع إيجاد مختبر أبي.
‏أخفى أثمن أسراره باستخدام الفيبرنيوم وتقنيات
‏- سرقها من جدك. - أفعل هذا حقًا؟
‏تنحّ جانبًا.
‏بحثت عن هذا الباب لسنين!
‏كيف فعلت هذا؟
‏استخدم والدك فيبرنيوم مسروقًا لإخفاء هذا الباب من الغربيين.
‏أنا واكاندي.
‏هذا الباب قديم. أقدم مني. لن تسعفنا التقنيات الحديثة هنا.
‏يبدو أننا لا يمكننا فتح الباب من دون المفتاح.
‏أتعلم أين كان ليخفيه والدك؟
‏- يا "زيمو"… - أجل، لا أثق بك أيضًا.
‏ولكن لك أن تسترخي.
‏كيف عرفت؟
‏لاحظت أن القفل على شكل شعار أسرتي.
‏- الشعار الموجود أيضًا على الباب. - هذه المرة، ساعدني تاريخي.
‏أجل! أخيرًا!
‏يمكنني الوصول إلى ملفات أبي من هنا وحذفها.
‏بمجرد التخلص منها ينتهي إرثه.
‏- أخشى أنني لا يمكنني تركك تفعل ذلك. - ماذا؟ ولكنك أتيت إلى هنا لمساعدتي!
‏المعلومات الموجودة في هذه الملفات أهم من أن تُفقد.
‏قد تساعدني الإجابات التي تتيحها في الإيقاع بـ"مجلس الظل" الجديد.
‏لا! يجب تدمير هذه الملفات، هنا والآن!
‏لن أدعك تأخذها.
‏هاك، نسخت كل الملفات، حُذفت من هذا الحاسوب.
‏أنت… أتظن أنك ستقدر على فك شفراتها؟
‏لا يمكن فك شفرات أبي.
‏لا توجد شفرة لا يمكن فكها.
‏ليس في "واكاندا"، يا "شوري"، لديّ ما أحتاج إليه.
‏استعدي لإخراجي من هنا.
‏- قد يكون ذلك صعبًا الآن. - دقيقتان يا "شوري".
‏لا يمكنني تركك تغادر مع هذه الملفات.
‏ليس لديك خيار.
‏شكرًا لكما على أداء جميع العمل الشاق.
‏- أعطني الملفات. - تأخرت كثيرًا يا "تايغر شارك".
‏نقلت كل شيء إلى درعي.
‏فسيكون عليّ قتلك وأخذه إذًا!
‏يبدو أنك نجوت من السقطة. كانت الثلوج السبب، صحيح؟
‏حتى المياه المتجمدة تجعلني أقوى.
‏- سؤال سريع يا "تتشالا". - ليس الآن!
‏أواجه بعض المشكلات مع هذه الطائرة.
‏لا يمكن لمدافع الطائرة النفاذ من درعها البلازمي.
‏- ستحتاجين إلى خطة هجوم بديلة. - لديّ واحدة. ليس ذلك هو السؤال.
‏- جيد، ما السؤال إذًا؟ - هيكل السفينة مصنوع
‏- من الحديد المطعّم بالفيبرنيوم، صحيح؟ - بالطبع. لم تسألين؟
‏يا "شوري"، ماذا ستفعلين؟
‏أنا سيف "واكاندا".
‏أنا سيف "واكاندا"!
‏أجل! الأميرة "شوري"…
‏قد نواجه مشكلة طفيفة يا "تتشالا".
‏انهيار ثلجي.
‏انهيار ثلجي!
‏اقفز! الآن!
‏أذلك…
‏- "تايغر شارك". - إنه عنيد، سأعترف له بذلك.
‏- أين أنت يا "شوري"؟ - فوقك مباشرة.
‏استعد. سأفتح باب إدخال الشحنات.
‏ابتسم…
‏يا "زيمو"! تعال!
‏- "زيمو"! - ماذا يحدث يا "تتشالا"؟
‏حلقي بالطائرة حول المكان. سأنقذ "زيمو".
‏"بانثر"! ماذا تفعل؟
‏هيا يا "زيمو"! "تايغر شارك" لي!
‏يا أخي!
‏هذه الملفات لي!
‏من سوء الأدب التحدث وفمك ممتلئ.
‏من الأفضل لك أن تقفز يا "تتشالا".
‏في أي وقت!
‏الآن!
‏لا!
‏ألم يكن ثمة أثر لـ"تايغر شارك"؟
‏سيتطلب الأمر أكثر من سقطة للقضاء عليه.
‏ولكنها ما زالت مهمة ناجحة.
‏بالطبع، ولكن الآن لدينا ملفات "زيمو".
‏بالاستعانة بيوميات جدي، استطعنا فك تشفير كثير منهم.
‏أيها الحاسوب، اعرض ملف "زيمو" رقم "إس سي 8111-6".
‏القطعة الأثرية التي سرقها "تايغر شارك" من سفارتك.
‏كان والد "زيمو" يدعوها "مفتاح بانثر".
‏كان "مجلس الظل" التابع له مهووسًا باكتشاف أسراره.
‏يبدو أن الإصدار الحديث ما زالت به نفس الخدع القديمة.
‏كسره جدي إلى 3 قطع. لدينا الآن قطعة آمنة في "واكاندا".
‏- لا يمكننا السماح لهم بإيجاد بقية القطع. - ماذا عن "زيمو"؟
‏أتصدّق حقًا أنه غيّر آراءه؟
‏لا يمكنني الجزم.
‏ولكنني أعلم الضغط الذي يمكن أن يشعر به الابن تحت وطأة إرث أبيه.
‏لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا، سواءً كان على شرير أو على ملك.
‏وفّقت بين الملك الذي أريد أن أكون عليه وبين ما كان عليه أبي.
‏يبدو أن "زيمو" ما زال يعاني.
‏إذًا، ماذا حدث لـ"زيمو"؟ بعد الانهيار الثلجي؟
‏لم يتحدد مصيره.
‏هذا غير مقبول! غير مقبول تمامًا!
‏أطالب بأن تخبري ملكك أن البارون "هيلموت زيمو"
‏يجد حبسه في هذه الغرفة غير مقبول تمامًا!
‏لست محبوسًا. يمكنك الذهاب والمجيء كما تشاء.
‏بوجود أحد خادماتك ذوات الرماح على أثري في كل خطوة أخطوها؟
‏لحمايتك.
‏ستكون مرتاحًا هنا بينما تؤدي عملك للملك.
‏عملي للملك؟
‏عملك، استمتع بإقامتك أيها البارون "زيمو".
‏إن احتجت إلى أي شيء، فسنكون في انتظارك بالخارج دومًا.
‏ترجمة "محمد مصطفى"