‏أنا "كروسبونز"، وصلنا إلى الحدود.
‏يبدو المكان خاليًا، ولكن حسب استخباراتنا، تمتلك "واكاندا" أمنًا شديدًا.
‏استخباراتك صحيحة. لا شأن لك هنا يا "كروسبونز".
‏غادر الآن وإلا ستكون ثمة عواقب.
‏ثلاثة مقابل خمسة؟ أحب هذه الأفضلية. اقتلوهم!
‏اخترت العواقب.
‏لا تضمن الكثرة الفوز دومًا.
‏ولكنها تساعد حتمًا.
‏مدفع بلازما.
‏ماذا قلت عن الكثرة؟
‏عدّ مجددًا.
‏تخلصوا من الرجال الآليين واتركوا "كروسبونز" لي.
‏نظام تحديد المواقع، توقّف. التحكم في التوجيه، توقّف.
‏إن سقطت، فستسقط معي على الأقل!
‏أنت في "واكاندا" الآن يا "كروسبونز"…
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏…ما يعني أنك لن تموت حتى من دون إذني.
‏عاد "بلاك بانثر" و"ميس مارفل" إلى العمل…
‏"ضباب (أتيلان)"
‏…في تعاون تقليدي آخر للـ"آفينجرز".
‏هذه ليست مهمة للـ"آفينجرز"، فلم أعد منهم.
‏أجل. ما قصة الانفصال عن الفريق؟
‏- وإلى أين سنذهب تحديدًا؟ - سترين بنفسك.
‏يا إلهي!
‏- أذلك ما أظن أنه هو؟ - مرحبًا بك في "أتيلان"، أرض غير البشر.
‏درست كل شيء عن هذا المكان.
‏لا أصدّق أننا هنا. هذا مذهل.
‏أنا سعيد لسعادتك يا "كامالا".
‏تُوجد بين "واكاندا" وغير البشر علاقات دبلوماسية.
‏سأتناول العشاء مع العائلة الملكية لـ"أتيلان".
‏ولماذا أحضرتني معك؟
‏ثمة قضية يجب أن أناقشها مع الملك والملكة.
‏أعتقد أنهما سيرتاحان إن رأيا أنني جلبت صديقة معي.
‏آمل أنك أخبرتهم أنك قادم.
‏سمعت أن "بلاك بولت" و"ميدوسا" ليسا كريمين مع ضيوفهما.
‏"بلاك بانثر".
‏أنا الأميرة "كريستال" من العائلة الملكية لغير البشر.
‏أزف إليك التحيات والترحيبات
‏نيابة عن الملك "بلاك بولت" والملكة "ميدوسا".
‏شكرًا لك يا "كريستال". هذه… صديقتي.
‏- أقدّم إليك "كريستال" يا "ميس مارفل"… - "ميس مارفل"؟ قرأت كل شيء عنك.
‏أنت أصغر الـ"آفينجرز" سنًا. أنا من أشد معجباتك!
‏أأنت متحمسة للقائي؟
‏أحسدك على ما أنت عليه وعلى مغامراتك.
‏أنت شابة مثلي، ولكنك تخرجين وترين العالم.
‏أرى العالم وألتقي بالناس وألكمهم.
‏أنا مستعدة للتضحية بأي شيء لأفعل ما تفعلين.
‏كون المرء من العائلة الملكية يعني العيش حسب القوانين الملكية.
‏كم هو مزعج!
‏بالطبع. اتبعيني من فضلك.
‏قابلت الفريق كله؟ شخصيًا؟
‏- كنت جالسة في منتصف الصف الخامس. - قريبة جدًا! لو كنت مكانك لمتّ من الحماس!
‏مت! بالفعل مت!
‏كانت شعوبنا حليفة على مدى أجيال يا "تتشالا".
‏يمنحنا وجودك فرصة نادرة لإظهار كرم ضيافة غير البشر.
‏بسبب خطورة تحدّث "بلاك بولت" بصوت عال،
‏أتفهّم عدم رغبتكما في إحضار زوار.
‏يريد "بلاك بولت" أن يعلم سبب قدومك إلى "أتيلان"؟
‏ببحثي في أرشيف جدي، اكتشفت شيئًا
‏منحته "واكاندا" لغير البشر لحفظ السلام.
‏يبدو أنه جزء من مخلب ذهبي صغير.
‏- أجل. نعرف هذه القطعة. - هذا جيد. أرغب في استعادتها.
‏بكل أسف، يجب أن نرفض طلبك.
‏هذه القطعة ملكية واكاندية. سأستعيدها.
‏الجواب هو لا.
‏يا "بلاك بولت" ويا "ميدوسا"، إن كانت ملكية الشيء لـ"بلاك بانثر"،
‏- لم لا تعطيه… - "كريستال"،
‏لم يُطلب منك التحدث. نعتذر منك يا "تتشالا"،
‏ولكن جدك جعلنا نقسم
‏على ألّا يحصل أي شخص على هذه القطعة من المفتاح.
‏ولا حتى أفراد أسرته.
‏ظنّ جدي أن "مجلس الظل"
‏هُزم حينما منحكما المفتاح.
‏"مجلس الظل"؟ ما ذلك؟
‏عصابة خطيرة عازمة العقد على تدمير "واكاندا".
‏لدى "مجلس الظل" عملاء في كل مكان.
‏وربما تسللوا إلى مجتمع غير البشر.
‏هذا خطير.
‏إن كان ثمة مخترق أو جاسوس في "أتيلان"،
‏- فيجب علينا… - اهدئي، "كريستال".
‏- لا يُوجد جواسيس في "أتيلان". - ولكن ماذا إن كانوا موجودين؟
‏أرى أنني سببت مشكلة بينكما، ولم تكن تلك بغيتي.
‏هيا يا "كامالا"، سنغادر.
‏كان ذلك ليجري بشكل أفضل.
‏أكنت تحاول دفعهم إلى أن يصرخ بعضهم على بعض؟ لأن ذلك أفلح.
‏بينما يتناقشون، يمكننا السير بحرية في المدينة.
‏مذهل! يمكننا استغلال الوقت في اكتشاف المدينة.
‏يمكننا رؤية أفضل الأماكن في "أتيلان". برج "رانداك"، وكهوف "تيريجن"…
‏وهناك حديقة جميلة ذات مناظر خلابة.
‏إلا إن كنت تكره المرتفعات، فستكون المناظر مروعة نوعًا ما.
‏لأن المدينة تطفو.
‏يمكن أن تكون المجاري جيدة أيضًا، أظن ذلك.
‏هذه ليست مجار، إنها أشبه بالأنفاق.
‏- سراديب الموتى. - هذه مهمة جاسوسية، صحيح؟
‏أولى مهماتي الجاسوسية، ما اسمي؟ "خان"، "كامالا خان".
‏أنت تشاهدين الكثير من الأفلام.
‏إن كانت ذاكرتي عن أنفاق المدينة صحيحة،
‏ينبغي أن يؤدي هذا إلى غرفة تحت الأرض حيث…
‏سنجد مفتاح "واكاندا" الضائع!
‏أعلم. أشاهد الكثير من الأفلام.
‏مخيف.
‏مخيف بعشرة أضعاف. كيف لا تشعر بالخوف من هذا؟
‏مهمتنا أخطر من أن ندع أنفسنا،
‏مثلما قلت، "نشعر بالخوف."
‏حسنًا، تجاوزنا الخوف الآن، هذا مخيف بشكل كارثي.
‏ما مانع أن تدبّ الحياة في عناكب عملاقة كريستالية
‏لتهاجمنا؟
‏يا "بانثر"!
‏أصوّت لصالح خروجنا من هنا والعودة مع مبيد الحشرات.
‏أيّ أفكار أخرى؟
‏يا "ميس مارفل"! مقلاع!
‏تضخم!
‏يا "تتشالا"!
‏تماسك! أنا آتية!
‏هذا ليس جيدًا.
‏إنها أولى مهامي السرية وفقدت "بلاك بانثر" تمامًا.
‏- أنا لا أضيع، أنا فقط أغيّر مكاني. - عظيم. هيا بنا!
‏أنا سعيدة أنني شريكتك في هذه المهمة، ولست مجرد مساعدة لك،
‏لأنني لديّ مشكلة حقيقية مع مفهوم المساعدين.
‏لا تخبر "كاب" بهذا،
‏ولكن "باكي" كان مجرد متدرب لا يتقاضى ما يكفي من المال.
‏- يا "ميس مارفل"، ركزي من فضلك. - ركزت. أعدك أنني مركزة.
‏أركز لأنني أثق أنه لديك خطة لإخراجنا من هذا.
‏أنت "بلاك بانثر"، ولدى "بلاك بانثر" خطة دومًا.
‏الخطط هي تخصصك، فما الخطة إذًا؟
‏- أعمل على مسار للعمل. - لا خطة إذًا. الآن، قلقت.
‏مرحبًا مجددًا.
‏"بلاك بولت" و"ميدوسا" يتجادلان ومشاهدة ذلك مؤلم للغاية.
‏لذا، فكرت في أن أعثر عليكما وأن أرى ماذا تفعلان.
‏لم أظن قط أنني سأجدكما في سراديب الموتى.
‏لا ينزل أحد إلى هنا أبدًا.
‏أنت تسعى لذلك الشيء الذي منحه جدك لنا، صحيح؟
‏من المهم أن أصل إلى غرفة المفتاح.
‏يجب أن أستعيد جزء المفتاح قبل أن يستعيده "مجلس الظل".
‏- ولكن "بلاك بولت" رفض. - أرجوك يا "كريستال". عليك مساعدتنا.
‏أنا أثق بـ"بلاك بانثر".
‏أنت لا تعرفينه كما أعرفه، ولكنه صديقي.
‏إن قال إن الأمر مهم، فلن يكون كاذبًا.
‏- لا أعلم. - بحقك. من فضلك؟
‏ذلك لطيف. حسنًا. فقط لأنك طلبت ذلك يا "ميس مارفل".
‏ولكن حريّ بنا ألّا نُمسك. من هذا الطريق.
‏غرفة المفتاح على الجانب الآخر…
‏ولكن الأبواب لا تُفتح إلا ببصمتي إصبعي شخصين.
‏يجب أن يكون أحدهما غير بشري، والآخر من أسرة "واكاندا" الملكية.
‏سآخذ الباب الواكاندي.
‏خذي باب غير البشر من فضلك يا "ميس مارفل".
‏مهلًا، كنت تعلم أن "بلاك بولت" و"ميدوسا"
‏- كانا سيرفضان، أليس كذلك؟ - كانت لديّ شكوكي.
‏إذًا، لم تحضرني معك
‏لأنك أردتني أن أساعدك في تلطيف الأمور مع الأسرة الملكية.
‏- كان ذلك جزءًا من الأمر قطعًا. - لا.
‏احتجت فقط إلى شخص ما ليدخلك غرفة المفتاح.
‏- وكان ذلك جزءًا آخر. - هذا ليس لطيفًا يا "بلاك بانثر".
‏ليس لطيفًا أبدًا. ظننت أننا صديقان.
‏نحن كذلك.
‏ولكن بعض الأمور تكون لها الأولوية على الصداقة.
‏هذا هو.
‏الجزء الثاني من المفتاح.
‏- "كريستال"! ماذا تفعلين؟ - هذا صعب التصديق، صحيح؟
‏ها نحن نبدأ.
‏- قلّدتني! - قلّدتني!
‏يا "ميس مارفل"، لا يمكن أن تكون قد قلّدت كل شيء!
‏أنت محق!
‏تضخم!
‏خذي ذلك أيتها المقلّدة!
‏"كامالا"؟
‏قطعًا.
‏"بانثر"؟ أأنت بخير يا "بلاك بانثر"؟
‏أنا بخير.
‏جيد. الآن علينا…
‏عليكما أن تبقيا في بطن هذه الهوة لبقية حياتكما.
‏مرحبًا.
‏سأدع الجميع يعرف أنني ليس لديّ أخت توأم.
‏إنها متحولة.
‏لا تتظاهرا بأنكما ذكيان.
‏لقد خدعتكما. اعترفا.
‏ظننتما أنني "كريستال" و"ميس مارفل".
‏ولكنني كنت أنا طوال الوقت، "زاندا" المحببة والمذهلة،
‏أميرة "ناروبيا". اعترفا بعبقريتي.
‏تحياتي يا "زاندا".
‏- مهلًا. أتعرفها؟ - التقينا من قبل.
‏دعوته إلى مهرجان منحي لقبي، ورفض الحضور.
‏هل تصّدق ذلك؟ منتهى الوقاحة.
‏- أرسلت ستة محاربين لاختطافي. - إنها التقاليد.
‏أنا أتفهم أنه موقف به الكثير من المعلومات عن حبيبتك السابقة لكن…
‏ليست حبيبتي السابقة.
‏لدى "زاندا" مشكلات تتعلق بالثقة بالنفس.
‏تقع في المشكلات لمحاولة إثبات تفوقها على الآخرين.
‏يا "زاندا"، أيًا يكن ما تظنين أنك تفعلين، عليك التوقف الآن.
‏- "مجلس الظل"… - إنهم أصدقائي.
‏إنهم يحترمونني ويقدّرون عظمتي.
‏أنا أميرة ولديّ قواي الخارقة، وأجل، خدعت
‏الملك العبقري "بلاك بانثر" ليقودني إلى هذا!
‏علمت أنك طماعة ومغرورة يا "زاندا"،
‏- ولكن أتعملين لصالح "مجلس الظل"؟ - لا أعمل لصالح "مجلس الظل".
‏أنا أعمل على ذلك. لقد كنت محقًا، لا يأمن منا أي مكان.
‏ستغطي الظلال كل شيء قريبًا.
‏لا أصدّق أنك واعدتها!
‏التقينا مرة، مثلما أخبرتك. لم نتواعد.
‏هل كان لديها دومًا…
‏- لا أعلم. - منذ متى انضمت في رأيك
‏- إلى "مجلس الظل"؟ - لا أعلم.
‏ما هو "مجلس الظل" على كل حال؟ لم لا ينضم "آفينجرز" إليه؟
‏إنها مسألة واكاندية يا "كامالا".
‏- سأؤدي المهمة فقط… - لا.
‏لا. لا تستخدم أسلوب "لصالح المهمة" ضدي.
‏ربما أكون شابة، ولكنني ما زلت من أعضاء "آفينجرز".
‏لم نكن لنقع في تلك الهوة السخيفة
‏لو كنت صادقًا معي منذ البداية.
‏ليس الصدق هو المشكلة، أنا… سنتابع هذا لاحقًا.
‏أما الآن، علينا الخروج وإيقاف الأميرة "زاندا".
‏ابتعد!
‏لا تفزعي. أأنت من تظهرين عليه؟
‏أنا "كريستال" من العائلة الملكية لغير البشر.
‏سمعنا ذلك من قبل. إن كنت "كريستال" الحقيقية، فأثبتي ذلك.
‏حسنًا، أنت هي. أنا "ميس مارفل". وذلك "بلاك بانثر". نحن من أعضاء "آفينجرز".
‏أنا ما زلت معهم. هو كان معهم. حبيبته السابقة شريرة. ادّعت أنها أنت.
‏- قصة طويلة. كيف حالك؟ - لا أعلم. آخر ما أتذكره
‏هو أن شخصًا ما أفقدني الوعي، ثم استيقظت هنا.
‏اختطفك الحزب نفسه الذي وضعنا هنا.
‏المتحولة، الأميرة "زاندا".
‏اتخذت شكلك لاختراق الأسرة الملكية.
‏يجب أن نخرج من هنا ونحذرهم.
‏لا فائدة. إنها مغطاة بإحكام.
‏لا يهم. لقد حددت موقعنا.
‏طريق الخروج ليس للأعلى، بل للأسفل.
‏- كيف يكون هذا أفضل من الهوة؟ - صبرًا.
‏هذا سهل للغاية. سيثبت هذا لـ"مجلس الظل" أنني لا يمكن إيقافي.
‏- أجل، أنا واثقة أنه يمكن إيقافك. - فكري مجددًا أيتها الصغيرة.
‏مثلما قلت لك حينما التقينا أول مرة يا "زاندا"، لن تنجحي.
‏سيخيب ظن والديك للغاية.
‏- فات الأوان. خاب ظنهما بالفعل. - هذه ليست لعبة يا "زاندا".
‏- أعطني جزء المفتاح! - لا! إنه لي!
‏سرقته بعدل وإنصاف!
‏أنت مثل والديّ، "كوني فتاة طيبة يا (زاندا).
‏افعلي واجباتك يا (زاندا). كوني هادئة. كوني مهذبة."
‏أنا لست جميلة الوجه فحسب.
‏أنا إحدى أفتك المحاربات على الكوكب!
‏حقًا؟
‏أنا أتناول المحاربات الفتاكات على الإفطار،
‏والإفطار هو أهم وجبة في اليوم.
‏لا.
‏أمسكي يا "ميس مارفل"!
‏أيتها الحشرة الصغيرة. أعيديه إليّ!
‏ما رأيك؟ تطابق كبير، صحيح؟
‏قلّدي ما شئت يا "زاندا". لن يغيّر ذلك النتيجة.
‏توقفا!
‏هذا أنا يا "ميس مارفل"!
‏- إنها تكذب. - تخلصي منها!
‏لا! لا تستمعي إليها!
‏انتظرا. أنا و"بلاك بانثر" صديقان.
‏أنا أعرف الحقيقي بينكما. تضخم!
‏هذا ينتمي إلى "مجلس الظل".
‏- أعيداه وإلا… - ماذا يعني هذا؟
‏حسنًا. عليّ الذهاب. إلى أن نلتقي مجددًا.
‏يا "ميدوسا"، أحب شعرك.
‏كان قرارنا حاسمًا أيها الملك "تتشالا"، ولكنك تجاهلت توجيهاتنا…
‏هذا ليس صحيحًا.
‏كان "بلاك بانثر" يحاول حماية المفتاح فقط.
‏- اصمتي يا "كريستال"! - لم؟ لأنني شابة؟
‏أنت تقولين ذلك فحسب لأنك تعلمين أني محقة!
‏لم تكن ثمة طريقة أخرى. ثقي بي. ثقي بـ"كريستال".
‏أنا الوحيد الذي يمكنه إبقاء المفتاح بمأمن.
‏كنا مغرورين.
‏لم نتخيل قط أن جاسوسًا قد يخترق حتى سماء مدينتنا،
‏فما بالك بالأسرة الملكية.
‏حتى هنا فوق السحب، لستما في مأمن من "مجلس الظل".
‏كونا يقظين.
‏نحن نتطلع إلى العشاء الملكي المقبل.
‏فهو دومًا ما يكون…
‏غير متوقع.
‏إن أردتني أن أذهب معك في مهمة جاسوسية سرية أخرى،
‏يمكنك أن تطلب مني مساعدتك فحسب، وسأفعل ذلك.
‏لم أكن لأفعل هذا من دونك.
‏أجل، كنت سأفلح في أن أكون جاسوسة سرية بكل تأكيد.
‏حينما قلّدتني الأميرة "زاندا"، كيف ميّزت بيننا؟
‏كان لديها المفتاح، وأنت لا.
‏أنت مساعدة سيئة يا "كامالا"، ولكنك جاسوسة سرية جيدة للغاية.
‏وصديقة عظيمة.
‏ترجمة "محمد مصطفى"