‏اليوم، النصر حليفي يا صديقي القديم.
‏ربما ستفوز بسباقنا القادم.
‏شكرًا لك على التمرين.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏هذا غير مقبول!
‏مساء الخير أيها البارون "زيمو".
‏"أسرة (تتشالا) الملكية"
‏- أهناك مشكلة؟ - "مشكلة" يا "بلاك بانثر"؟
‏كل شيء فيه مشكلة.
‏كيف يمكنني أداء عملي إن لم تدعني أطّلع على أنظمة الحاسوب الرئيسية؟
‏الوصول إلى الشبكة غير ضروري.
‏أنت هنا لفكّ تشفير ملفات أبيك.
‏لا أكثر ولا أقل.
‏أنت تبقيني في زنزانة.
‏وسجّاناتك يراقبنني كل تحركاتي.
‏"دورا ميلاجيه" هنا لحمايتك أيها البارون.
‏جناحك من أفضل الأجنحة في القصر.
‏ما يزال القفص الحريري قفصًا.
‏أنت لا تثق بي. اعترف بذلك.
‏الثقة تُكتسب.
‏كلما فككت تشفير المزيد من ملفات أبيك، زادت الحرية التي ستتمتع بها.
‏وهو ما لا يمكنني فعله وأنت تمنعني من الوصول إلى النظام الرئيسي.
‏أيها الحاسوب، من فضلك، اعرض محطة عمل البارون "زيمو".
‏محطة عملك جيدة أيها البارون.
‏لا أرى سببًا لعدم إحرازك تقدمًا.
‏كان أبي عبقريًا.
‏ربما لا يصل ذكاؤه إلى معياركم الواكاندي الرفيع،
‏ولكن صدقوني، يتطلب فكّ تشفير رموزه…
‏هذا غريب.
‏ماذا فعلت يا "زيمو"؟
‏لم أفعل شيئًا. وحتى لو أردت فعل شيء،
‏أنت منعتني من الوصول إلى النظام، أتتذكرين؟
‏الشبكة تُخترق.
‏ابدئي الإجراءات المضادة.
‏اقفلي النظام. هيا.
‏مركز التحكم موجود في غرفة العرش.
‏إنه أفضل فرصنا.
‏درع الحدود آمن.
‏ماذا عن شبكة القمر الصناعي؟
‏سأجري تشخيصًا شاملًا الآن.
‏ما زلت لا أفهم كيف حدث هذا.
‏وكأن النظام بدأ يتآكل من الداخل إلى الخارج.
‏لن يفعل هذا إلا شخص
‏لديه معرفة وثيقة بهيكل النظام.
‏شخص لا يعلم الرمز فحسب، بل يعلم كيفية تعاملنا دفاعيًا أيضًا.
‏"نجاداكا".
‏أيها الحاسوب، ارفع بيانات نقل الإشارات
‏وفعّل تعقب بث القمر الصناعي.
‏- "بيلي بيلي"؟ - أجل.
‏كان أبي و"نجاداكا" في مفاوضات
‏لبناء محطة قمر صناعي هناك منذ عدة سنوات،
‏ولكن أُهملت الخطة نظرًا للطبيعة البركانية للمنطقة.
‏لم تكن مستقرة أبدًا.
‏إن لم تكن هناك محطات بث، لم سيكون على الجزيرة؟
‏ماذا لو كذب "نجاداكا"
‏وواصل سرًا بناء محطة على الجزيرة؟
‏لا يبدو ذلك منطقيًا.
‏كنا أطفالًا، وكان "نجاداكا" معلمنا.
‏لم يكن ليخطط لخيانته منذ وقت طويل، صحيح؟
‏بدأت أعتقد أننا لم نعرفه حق المعرفة قط.
‏إن كان ذلك صحيحًا، قد يكون لديه وصول إلى شبكة القمر الصناعي الخاصة بنا بأكملها.
‏سأذهب إلى "بيلي بيلي" فورًا وأتحقق.
‏إن كان "نجاداكا" وراء هذا.
‏سأحضره إلى هنا ليواجه العدالة.
‏تقرير الوضع.
‏سأفصل النظام بأكمله عن الشبكة
‏من أجل إصلاح الأضرار من الاختراق ثم سأعيد تشغيله.
‏ولكن يا "تتشالا"، لن نعرف حيثياتك طوال الوقت.
‏سيكون ذلك لوقت قصير فقط.
‏أمان "واكاندا" أهم من تعقبي في هذه المهمة.
‏"(بيلي بيلي)"
‏بدء الإيقاف.
‏حسنًا. أيها الحاسوب، ابدأ إعادة التشغيل.
‏ممتاز. عمل جيد، كل…
‏لا.
‏أصبحنا خارج النظام تمامًا.
‏فليحتم الجميع.
‏إشارات بث قمر صناعي.
‏علامات حرارة بشرية.
‏"نجاداكا".
‏خدعنا جميعًا.
‏هذا مبهر للغاية.
‏إنه لشرف كبير لي، يا صاحب السمو.
‏أجل. "مواجهة ملكية".
‏يا له من عنوان مثالي لهذه الحلقة الخاصة للغاية
‏من "كريفينز أميزينغ هانت".
‏يمكنني رؤية الجملة الدعائية الآن.
‏"أستاذ الصيد ضد الملك النمر."
‏يا "كريفين"، أنت تتعدى على أرض واكاندية.
‏أخطأت فهم الأمر.
‏أنا ضيف مدعو.
‏"نجاداكا"، الحاكم التالي لـ"واكاندا"، منحني أنا وطاقم الإنتاج الخاص بي
‏حق دخول الجزيرة لتصوير بث مباشر للمطاردة
‏وهزيمة "بلاك بانثر".
‏سيدفع كلاكما ثمن عجرفتكما.
‏وفّر ذلك من أجل التصوير، اتفقنا؟
‏ماذا؟
‏هذا مثال على تقنيتي الخاصة.
‏آمل أنك منبهر.
‏درعك الآن عديم الجدوى.
‏مما يعني يا "بلاك بانثر"،
‏أنك لي.
‏إنه بمفرده، ودفاعاته غير مفعلة.
‏أسلحتي، محدثة.
‏أهلًا بكم جميعًا في حلقة خاصة
‏من "كريفينز أميزينغ هانت".
‏هذه المطاردة الجديدة
‏هي الأعظم في حياتي كلها.
‏أخطر هدف من جميع…
‏البشر.
‏إنه ليس أي بشري،
‏إنه "بلاك بانثر" الشهير،
‏ملك "واكاندا".
‏اليوم، أعظم مفترسي العالم
‏سيصبح فريستي.
‏فليبدأ الصيد!
‏يمكن للسهام الخشبية البدائية اختراق بدلة الفيبرنيوم الصغيرة الخاصة بك.
‏سيكون صيدي قتال عمرك.
‏لا يُوجد طريق آمن إلى الأبواب.
‏لا بد أن يُوجد إيقاف يدوي.
‏يُوجد. إنه هناك.
‏رائع.
‏إنه مضبوط على مسح بصمة يد أحد الأشخاص المصرح لهم.
‏مما يعني إحداكما، بلا شك.
‏سأجرّب ذلك أيتها الأميرة.
‏- ينبغي أن أزامن ذلك بدقة، وإلا… - لا.
‏لا، واصلي حماية "زيمو".
‏اهتمامك برفاهيتي أثّر فيّ.
‏هدوء. أنا من صمم النظام. أنا من يمكنه إغلاقه.
‏نسق إطلاق النار، وقت إعادة ملء الطلقات…
‏أجل.
‏إن كان بإمكاني الوصول إلى اللوحة قبل تأقلم النظام…
‏لم يفلح ذلك.
‏عليّ إيجاد شيء ليحميني.
‏أنت، أيتها السجانة، تعقبي فاصل إعادة الضبط.
‏عمّ تتحدث…
‏يا "زيمو"! ماذا تفعل؟
‏أوفّر لك الوقت أيتها الأميرة.
‏سيتأقلم مع تحركاتنا في ثوان معدودة.
‏هيا. الآن.
‏زال الخطر.
‏تعطل نظام الدفاع رسميًا.
‏"زيمو"؟
‏أنا هنا يا أميرة.
‏شكرًا لك على مساعدتك.
‏- على الرحب والسعة. - لم يزل الخطر تمامًا.
‏نحتاج إلى الوصول إلى مركز الحاسوب
‏ونستأصل فيروس "مجلس الظل" من نظامنا الدفاعي.
‏إن لم نفعل، فستكون "واكاندا" بلا دفاع تمامًا.
‏أتساءل أين قد يكون.
‏انظروا إلى ذلك.
‏"بلاك بانثر" فريسة مراوغة حقًا.
‏لن تساعدك طائراتك الآلية ضدي يا "كريفين".
‏إنها باهظة الثمن!
‏وهكذا انتهى الصيد.
‏"بلاك بانثر" قطعًا هو الخصم الوجيه الذي تمنيت أن أواجهه.
‏يا لها من مرونة ويا لها من سرعة!
‏ولكن لا يُوجد مفر من "(كريفين) ذا هانتر".
‏أتريد قول أي كلمة أخيرة قبل النهاية؟
‏أجل. ما كان عليك الاقتراب لهذه الدرجة.
‏انتهى العرض.
‏"(أميزينغ هانت) - بث مباشر"
‏إذًا، فشل "كريفين".
‏أعتقد أن ذلك كان متوقعًا.
‏إنه دخيل فحسب.
‏بالنسبة لجميع أخطائك، فما زلت واكانديًا.
‏ما هذا؟ أتجرؤ على ارتداء الفيبرنيوم يا "نجاداكا"؟
‏بعدما خنت "واكاندا"؟
‏بعدما خنت ملكها؟
‏ذلك على وشك التغير.
‏لا يناسبني اسم "نجاداكا" بعد الآن.
‏من هذا اليوم فصاعدًا،
‏أنا "كيلمونغر".
‏خيّبت ظني.
‏يبدو أنك لست مقاتلًا
‏من دون التقنيات في درعك الملكي.
‏ستكون مخالبي كافية للتعامل مع أمثالك أيها الخائن.
‏لا يمكنك هزيمتي.
‏أعلم مهاراتك.
‏أعلم طريقة تفكيرك.
‏علّمتك كل ما تعلم.
‏أذلك أفضل ما لديك يا "تتشالا"؟
‏علّمتك أن تفعل دومًا…
‏10 دقائق حتى إعادة دخول القمر الصناعي.
‏ماذا… ماذا فعلت؟
‏أوقفت تفعيل أحد أقمارك الصناعية.
‏حينما يسقط من مداره، سيدمر الاصطدام قصرك،
‏ومن الأنقاض، ستنهض "واكاندا" جديدة
‏أحكمها أنا.
‏لو كان أبي حيًا لاشمأز مما أصبحت عليه.
‏كان "تتشاكا" رجلًا عظيمًا، وملكًا عظيمًا،
‏ولكنه خذل شعبنا حينما ترك عرشه لك…
‏أمير مدلل ومرفه يفتقر إلى القوة اللازمة لفعل ما يجب فعله.
‏وما ذلك؟
‏الهيمنة. "واكاندا" متفوقة.
‏دولتنا هي أعظم دولة عرفها العالم.
‏سيعلم العالم ذلك حينما تغزوه "واكاندا".
‏افتح المداخل ثلاثة، وتسعة، و24.
‏أحتاج إليها للوصول المباشر إلى النواة بينما أعيد ضبط عقدة بيتا.
‏أيتها الأميرة، هلّا أساعدك؟
‏أجل، يمكنك التوقف عن تشتيتي.
‏أنا معتاد على أنظمة الحاسوب.
‏- لا بد أن هناك شيئًا… - "دورا ميلاجيه"،
‏من فضلك خذي البارون إلى مسكنه.
‏ماذا؟ عرّضت حياتي للخطر من أجلك،
‏وما زلت عدوًا في نظرك؟
‏أراك حليفًا، بصدق،
‏ولكن هذه المسألة تتعلق بأمن بـ"واكاندا".
‏أنت لا تنتمي إلى هنا، صحيح؟
‏أنا…
‏سأكون في جناحي.
‏دعيه يذهب. إنه يعرف الطريق.
‏انتهى الأمر يا "تتشالا".
‏حان وقت درسك الأخير.
‏ربما، ولكنك لم تعد معلمي.
‏أنت علمتني كل شيء تعلمه، ولكن ليس كل شيء أعلمه.
‏قاتلت مع "كابتن أمريكا".
‏قاتلت مع "بلاك ويدو".
‏تعلمت وتأقلمت.
‏بينما أنت يا "كيلمونغر"، أنت…
‏انتهى أمرك.
‏أنت مغرور يا "تتشالا".
‏متهور.
‏ركزت للغاية على هزيمتي، ونسيت الخطر الحقيقي.
‏خمس دقائق على الاصطدام.
‏أختك بمفردها، بلا دفاعات.
‏من دون مساعدتك، كيف ستسود هي؟
‏أنت تقلل من تقدير قيمة كلينا.
‏لا تكون "شوري" بلا دفاعات أبدًا.
‏أعدت إصلاح نظام الاتصالات لديّ.
‏يا "شوري"، هل تسمعينني؟
‏هل وجدت "نجاداكا" يا "تتشالا"؟
‏لم يعد عاملًا. ما وضعك؟
‏كدنا نستعيد التحكم في الشبكة بأكملها.
‏متى كنت ستخبرني بأن ثمة قمرًا صناعيًا على وشك السقوط علينا؟
‏لديك وقت لإيقافه، ولكن عليك الإسراع.
‏أجل. شكرًا لك، يا ملك البديهية.
‏نعمل بأسرع ما يمكننا.
‏أجل. عدنا متصلين.
‏تفعيل دروع البلازما.
‏لدينا مشكلة كبيرة يا "تتشالا".
‏حتى بوجود دروع البلازما، سيسحق اصطدام القمر الصناعي
‏جزءًا كبيرًا من المدينة.
‏ستكون الخسائر كارثية.
‏يجب تدمير القمر الصناعي قبل اصطدامه.
‏أنا أعمل على ذلك، جاري الوصول إلى التدمير الذاتي حالًا…
‏- لا! - ما الخطب؟
‏يجب أن يأتي أمر التدمير الذاتي من المصدر
‏حيث نشأت إشارة البدء… الجزيرة.
‏عليك بدء تتابع التدمير الذاتي من هناك.
‏سأنقل لك رمز الإيقاف.
‏لديك أقل من ثانيتين.
‏أتظن حقًا أنني لم أخطط لهذا الاحتمال؟
‏أمسك بالشرير أو أنقذ أختك.
‏يعلم كلانا ماهية اختيارك.
‏ضعيف.
‏عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
‏ستة، خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان…
‏بدء التدمير الذاتي.
‏"استمتع بيومك"
‏مرحى يا "تتشالا"، فعلتها!
‏مهلًا، نقرأ وجود نشاط بركاني عال للغاية في جميع الأماكن من حولك.
‏سأهرب من الجزيرة يا "شوري".
‏حددت موقعك.
‏سيكون هذا قريبًا للغاية.
‏شكرًا لك يا أختي.
‏سأعود إلى المنزل.
‏الحاسوب ونظام الدفاع آمنان ويعملان بكامل طاقتيهما.
‏نحن راجعنا أيضًا كل بروتوكولات الأمن وحدثناها
‏وألغينا القدرة على الوصول التي استخدمها "نجاداكا".
‏يدعو نفسه "كيلمونغر" الآن.
‏وماذا تعنين بـ"نحن"؟
‏أثبت "زيمو" نفسه خلال الأزمة.
‏سأمنحه وصولًا مقيدًا إلى الحاسوب.
‏أأنت واثقة من حكمة هذا القرار؟
‏خاطر بحياته من أجلي يا "تتشالا".
‏من أجلنا جميعًا.
‏"كيلمونغر" و"مجلس الظل" هما تهديد لا يشبه أي تهديد آخر.
‏- نحتاج إلى… - توقفي.
‏إن وثقت به يا "شوري"، فذلك يكفي.
‏"زيمو" حليف.
‏إن "كيلمونغر" هو من يريد عرشك.
‏لن يحصل عليه أبدًا يا أختي.
‏يمكنك الوثوق بذلك أيضًا.
‏ترجمة "محمد مصطفى"