‏ماذا تقصد بأنك غادرت للتو؟
‏سنلقي كلمتنا الرئيسية خلال عشر دقائق.
‏- طرأ أمر ما. - أنت "بلاك بانثر".
‏ما الذي قد… لا تبالي. لا أريد أن أعرف.
‏هدئ نفسك يا "ستارك". سآتي.
‏ولكن هذا العرض التقديمي غير ضروري.
‏يعي الجميع تفوّق "واكاندا" التقني.
‏أجل. نعرف جميعنا تقنياتكم المتفوقة.
‏ينبغي لك استخدامها يومًا ما لتصنع ساعة يد متفوقة.
‏لم أتأخر… بعد.
‏عظيم. دعني أفسر ذلك لرئيس وزراء…
‏لدينا الموارد الكافية لتمويل هذا المشروع بأنفسنا.
‏لا أجد داعيًا لهذا الاستعراض.
‏"الاستعراض"؟ تأخر الوقت بالنسبة إليّ
‏لإرسال 53 مبعوثًا أجنبيًا ليحزموا أمتعتهم.
‏كما أن الأمر سيكون ممتعًا.
‏لديهم هذه الوجبات الخفيفة الرائعة.
‏تعريفك للمرح غريب يا "ستارك".
‏لا أظن أنك تقدّر كل الجهد الذي بذلته في هذا.
‏انظر، أرسلت إليك قائمة الطعام.
‏كان يجب أن تخبرني لو كنت تريد أصابع الـ"كورن دوغ" الصغيرة.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏عظيم، هل أنتم في كل مكان يا "آفينجرز"؟
‏سؤال مثير للاهتمام يا "كروسبونز".
‏انتظرني هنا بينما أتفكر فيه.
‏ليس لديّ الوقت لهذا.
‏ابتعدوا عن طريقي.
‏أشكركم يا أصدقائي.
‏السلطات في طريقها إلى هنا.
‏من كان يتوقع ذلك؟ في الموعد بالضبط.
‏- أين هو؟ - ماذا يجري؟
‏- أين هو؟ - دقيقة يا رفاق.
‏أين أنت؟
‏ولم هناك أنباء تقول إنك تحاول إثباط سرقة بنك؟
‏"(دي بي سي نيوز)، خبر عاجل، (بلاك بانثر) يعتقل (كروسبونز)"
‏إن فعلت هذا يا "تتشالا"، فلن…
‏وصلت. في الموعد.
‏أجل، ويدعونني أنا بمحب الاستعراض.
‏"الليل له أجنحة"
‏فُعّلت منارة الطوارئ ليلة أمس.
‏وأيًا يكن من هاجم القرية، فقد رحل قبل حلول الصباح بمدة.
‏ماذا عن نظام الأمن يا "شوري"؟
‏ليس لديهم نظام أمن.
‏إنها منطقة ريفية يا "تتشالا"، وليست عاصمة.
‏لدى هذه القرية توازن مختلف بين الطبيعة والتكنولوجيا.
‏مفهوم.
‏يستطيع شعبنا الحفاظ على التوازن بطريقته الخاصة.
‏يا ملكنا، إنه لشرف أن نستقبلك في قريتنا.
‏وددت لو كان ذلك في ظروف أفضل من هذه.
‏حتى الآن، كانت سنة رائعة.
‏كانت محاصيلنا الأفضل منذ عقود.
‏الشبكات الصوتية التي قدمها القصر الملكي؟
‏أجل، فهي حماية ممتازة لإبعاد الحشرات عن الحقول.
‏نشكرك يا صاحب السمو، بالطبع.
‏مشكلتنا ليست الحشرات الآن.
‏إنها…
‏أتوا في ليلة غير مقمرة عندما كان أغلبنا نائمين.
‏استيقظنا على إثر الفوضى…
‏كانت القرية تُدمر، وكان ثمة عواء رهيب…
‏عواء؟
‏ألم يخبروك بأن هذا من أفعال "كاوولو"؟
‏لم يخبرني أحد.
‏لا بد أن ذلك غاب عن ذهن أحدهم.
‏إن قلت إن القرية هاجمها وحوش من القصص القديمة،
‏فلم تكن لتأخذ الأمر على محمل الجد.
‏بالطبع لا.
‏"كاوولو" هي مخلوقات نابعة من الخرافات.
‏الاحترام يا "تتشالا".
‏يا صديقي…
‏أنت تقرّ أن هذه أمور غير معتادة.
‏قطعًا يا صاحب السمو.
‏هل أنت متأكد أن هذا الدمار ليس من فعل أي شيء آخر؟
‏رأيت أحدهم بنفسي.
‏ورآه كثيرون غيري.
‏أنت… رأيته؟
‏أجل يا صاحب السمو.
‏كان هناك الكثير من الشهود.
‏كان وحشًا رهيبًا.
‏"كاوولو".
‏عواء؟ قد أقول إنه أقرب للزئير.
‏وكان له هذان الجناحان.
‏جناحان؟ لا، كانت مخالب.
‏له فرو سميك.
‏وأنياب ضخمة.
‏أنا متأكدة من أنني رأيت نابًا.
‏"كاوولو".
‏إذا سمحت لي.
‏أريد معاينة الأضرار.
‏أجل، من هذا الطريق يا صاحب السمو.
‏بمفردي، من فضلك.
‏سيكون أسهل
‏عليّ أن أحقق من دون تشتيت.
‏أجل يا صاحب السمو، بالطبع.
‏كان ذلك مؤلمًا.
‏تحتاج إلى التدرب على التحدث مع الأشخاص الطبيعيين.
‏جرس حماية تقليدي.
‏أيظنون أنهم سيطردون المخلوقات بهذا الشكل؟
‏متى كانت آخر مرة خرجت فيها إلى الأقاليم القروية؟
‏كنت مشغولًا…
‏كما تعرفين جيدًا.
‏تطوف حول العالم، وتنقذ الكوكب مع "آفينجرز".
‏إنه شيء جيد يا أخي بالطبع.
‏ولكن أحيانًا عليك أن تتذكر لمن أنت تنقذ العالم.
‏لم أرسلتني إلى هنا يا "شوري"؟
‏هاجم شيء ما تلك القرية.
‏يتطلب الأمر وجود شخص لديه خبرات للتحقيق في الأمر.
‏هذه القرية أبعد من أن تكون هدفًا عسكريًا فعالًا.
‏بعيدة مئات الكيلومترات عن الحدود، وبها موارد محدودة للغاية.
‏إليك هذا التخمين، ربما كان "كاوولو".
‏ربما رأى القرويون ما رأوه.
‏هذه الوحوش مجرد خرافات يا أختي.
‏غالبًا ما يكون في القصص القديمة لمحات من الحقيقة.
‏ربما أخطأ أسلافنا في التعرف على شيء طبيعي
‏وظنوا أنه شيء خارق للطبيعة.
‏ربما.
‏إلا إذا كانت…
‏هذه ليست آثار حيوانات.
‏مثلما توقعت.
‏هذا من فعل البشر.
‏ستة أو سبعة رجال.
‏يتراوح بنيانهم بين المتوسط والثقيل.
‏- أتريد دعمًا؟ - لا، لا أريد.
‏أتعلم أن أبانا خصص هذه المنطقة بأكملها لتكون محمية للحياة البرية؟
‏أجل يا "شوري".
‏ولكن هل تعلم أن المنطقة كانت قديمًا تحتوي
‏على أكبر المناجم إنتاجًا للفيبرنيوم في "واكاندا"؟
‏ولكن أبي أوقف عمله.
‏حتى أنه حذف إحداثياته من السجلات لئلا يعثر عليه أحد.
‏يبدو أنني حددت موقعه.
‏"ممنوع التعدي بموجب أمر ملكي"
‏إذًا، لم ينتهك هؤلاء الأشخاص ثمان معاهدات دولية فحسب،
‏ولكنهم يعارضون رغبات أبي أيضًا.
‏أيًا من كان وراء هذا الهجوم، فإنه لا يبالي بالقانون الواكاندي
‏أو رغبات ملكها.
‏أتمازحونني؟
‏لا يمكن أن يفوز "بلاك بانثر" بقتال ضد "ثور".
‏ولكن تلك البدلة من الفيبرنيوم.
‏لديّ ابن عم، ما زالت لديه كدمات من تلك المطرقة.
‏سيكون "ثور" متساهلًا.
‏أنا لن أكون كذلك.
‏هل سيشفع لي قولي إني من كبار معجبيك؟
‏لا.
‏سأرسل لك مسحًا بالأسلحة يا "شوري".
‏أحتاج إلى تحليلك.
‏أيًا يكن ذلك، فإنه ليس مدفعًا أو سلاح ليزر.
‏الفوهة تشبه المكبر.
‏- مدفع صوتي؟ - ربما.
‏ربما يفسر ذلك الأصوات الغريبة التي سمعها القرويون.
‏من الواضح لي الآن من وراء هذه الغارة…
‏"أوليسيس كلاو".
‏- أكنت محقًا؟ - أجل.
‏"كلاو" في "واكاندا" مع بعض المرتزقة.
‏حسنًا. أنت تفوز. لا تُوجد وحوش أسطورية.
‏- ماذا الآن؟ - الآن يا "شوري" أصطاد.
‏يا رجل.
‏لم يحدث لي هذا دومًا؟
‏ما الذي أخّرك كل هذه المدة؟
‏أنا السبب يا "كلاو".
‏أنت تعلم عقوبة تهريب الفيبرنيوم خارج "واكاندا".
‏كيف لي أن أنسى؟
‏منحني أبوك هذا ليتأكد من تذكري ذلك.
‏ولكن من قال إن هذا الأمر يتعلق بالفيبرنيوم؟
‏إنه يتعلق بأعمالي.
‏دومًا.
‏لم تفهم ذلك قط.
‏سر إنجاح أي عمل هو المدى،
‏ثم المدى!
‏ماذا فعلت بهما؟
‏أنا؟ لا شيء.
‏تخميني هو أن مكوثهما لقرون في كهوف الفيبرنيوم تلك
‏جعل حجمهما كبيرًا.
‏أنا محب للتقنيات، لا حارس حديقة حيوانات.
‏وجدت في هذه الأشياء، ورأيت فرصة لكسب المال،
‏وسرعان ما صنعت ياقات لامعة جديدة.
‏جميلة للغاية.
‏أنت تعترف بأنك المسؤول عن الهجوم على قريتي.
‏هل لفت اختباري الصغير انتباهك؟
‏أفسدت النظام الطبيعي لـ"واكاندا" لآخر مرة يا "كلاو".
‏سأتأكد من جعلك تدفع ثمن هذا.
‏أتوقع أن السوق السوداء ستدفع لك بسخاء مقابل خفافيش بأسلحة صوتية.
‏أنت أحمق لرفضك كسب المال من الثروات التي حولك.
‏مقيّد بنفس التقاليد السخيفة مثل أبيك.
‏لمست وترًا حساسًا، صحيح؟
‏الحقيقة مؤلمة.
‏أهلًا بك في "واكاندا"،
‏أكثر الممالك تطورًا في العالم،
‏عدا ملكها المتخلف.
‏كن لطيفًا، اتفقنا؟
‏اصرخ عندما ترتطم بالقاع.
‏أتسمعينني يا "شوري"؟
‏هل أنت هناك يا "تتشالا"؟
‏أمسكوها. الآن فرصتنا.
‏ستكون خير مكسب.
‏على مهل يا فتاة.
‏استخدمتني كطعم.
‏أجل. ما وجهة نظرك؟
‏إنها حتى أقوى مما تصورت.
‏ولكنك لن تؤذيها، صحيح؟
‏تقاليدك الواكاندية السخيفة
‏نالت منك مرة أخرى يا "بلاك بانثر".
‏أنت مخطئ.
‏من دون التقاليد، نضيع. أنت كذلك.
‏حقًا؟
‏إذًا، دعني أخبرك بتقاليدي.
‏يكون فيها قدر الإنسان هو حكم الطبيعة، وليس استرضاءها.
‏أترى؟ انظر إلى ذلك.
‏حتى المتوحشات مثلها تعلم من هو سيدها.
‏ليت شعبك يراك هكذا،
‏على حافة الهزيمة.
‏لقد دمرت قرية بالفعل.
‏كم قرية سأدمر قبل أن تنحني لي؟
‏أو الأفضل من ذلك، ربما سأتطرق إلى الموضوع،
‏سأتوجه مباشرة إلى العاصمة.
‏يمكنك الركض، ولكن لا يمكنك الاختباء.
‏وداعًا يا "بلاك بانثر".
‏أرسل لوالدك تحياتي.
‏أين أنت يا "بلاك بانثر"؟
‏اخرج والعب مع دميتي الجديدة.
‏يا "كلاو"، أين…
‏ما تزال "كاوولو" تطاردك يا ملكي.
‏ستحميك هذه.
‏"كلاو" ليس "كاوولو".
‏لا تبالي. لا ينبغي أن تكون هنا، المكان ليس آمنًا.
‏أنت تقاتل من أجل "واكاندا"، ستكون "واكاندا" درعك.
‏المزيد من أجراس الحماية.
‏يقال إن دقاتها يمكنها هزيمة أقوى "كاوولو".
‏قطعًا.
‏ربما لن تهزمها هذه الأجراس، ولكنكم أوحيتم إليّ بفكرة.
‏أشكركم جميعًا على مساعدتكم، جميعكم.
‏ولكن عليكم الرحيل، المكان ليس آمنًا هنا.
‏يمكننا مساعدتك يا ملكي.
‏ساعدتموني بالفعل.
‏اذهبوا.
‏أنا سأهزم "كاوولو".
‏اخرج يا "بلاك بانثر"! حين تركض وتختبئ، يكون الأمر أقل مرحًا.
‏من يركض؟
‏لن تهرب بتلك السهولة.
‏يبدو أنك لا تعرف "واكاندا" جيدًا مثلما ظننت يا "بانثر".
‏حقًا؟
‏أمسكت بك الآن.
‏كوني حرة.
‏مهلًا، أنا سيدك.
‏لا يُوجد أي سيّد في الطبيعة يا "كلاو".
‏مفترسون وفرائس فقط.
‏- أنت. - أنا.
‏ماذا الآن؟ وسم آخر؟
‏المزيد من الوقت في السجن؟
‏لا أظن… ذلك.
‏كل شيء في "واكاندا" في اتزان يا "كلاو".
‏أرضنا وتقنياتنا وشعبنا.
‏جميع هذه الأشياء جزء من "واكاندا".
‏جميع هذه الأشياء تحت حمايتي،
‏عداك.
‏هات أسوأ ما عندك يا "بانثر".
‏كانت جريمتك ضد الطبيعة.
‏أنت أفسدت الاتزان.
‏أعتقد أنها تريد محادثتك بشأن ذلك.
‏بعد كل ما فعلت لنا، أتسمح لي بطلب أخير؟
‏قطعًا.
‏صورة شخصية.
‏ستغار القرى الأخرى حين أنشر هذه.
‏أنقذنا "بلاك بانثر" من "كاوولو".
‏كان مجرد رجل…
‏"أوليسيس كلاو".
‏رجل شرير يخرب الاتزان الطبيعي بخططه الشريرة.
‏أجل يا ملكي.
‏مثلما قلت، "كاوولو".
‏"كاوولو".
‏هذا مقنع.
‏خفافيش ضخمة، صحيح؟
‏هل الآن الوقت المناسب لأقول لك، "أخبرتك بذلك"؟
‏اتفقنا على الاختلاف يا أختي.
‏"كيلمونغر".
‏اشرب. أنت تستحق ذلك.
‏هل أتيت لتشمت في فشلي؟
‏إطلاقًا يا صديقي.
‏يشكرك "مجلس الظل" على خدمتك.
‏خدمتي؟ عمّ تتحدث؟
‏أفسد "بانثر" كل شيء.
‏- وهذه الخفافيش، إنها تقريبًا… - لا يهم أي من ذلك الآن.
‏هل وجدت المعلومات المخفية في الكهوف؟
‏أجل، ولكن ماذا عن خسائري؟
‏كلفتني هذه العملية الكثير من…
‏ينبغي أن يغطي ذلك نفقاتك.
‏الآن، لدينا عمل لننجزه.
‏ترجمة "محمد مصطفى"