‏أمّنوا ذلك الحزام.
‏لا نريد أن ينزلق المدفع في المكان.
‏إذا خُدش خدشًا واحدًا، فالرئيس سوف… ماذا؟
‏"بلاك بانثر"!
‏المدفع الفائق ليس ملكك يا "تاسك ماستر".
‏لا تقفوا فحسب! عليكم به!
‏لم أدفع لكما؟ اقضيا عليه!
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏يبدو أنه لا يُوجد غيري وغيرك، يا صاحب السمو.
‏ولكن خلال لحظة، سأكون أنا فحسب.
‏إن أطلقت النار على المدفع الفائق،
‏فستسقط الطائرة ونحن فيها.
‏انزل من طائرتي وإلا سأرديك بالرصاص.
‏وفي كلتا الحالتين، لن تأخذ المدفع!
‏لم أقل إني سآخذ المدفع. أحتاج فقط إلى إبعادك عنه.
‏لا!
‏سوف…
‏أكان من الضروري أن تفجر الطائرة يا "تتشالا"؟
‏لا، أفترض أنه لم يكن عليّ ذلك.
‏ولكن كان الأمر ممتعًا. ومسموح لي بالاستماع.
‏"قناع (بانثر)"
‏من "بلاك بانثر" إلى القصر الملكي.
‏أطلب تقديم تقرير بالتقدم المحرز يا "شوري". يُرجى الرد.
‏سنحرز تقدمًا أقل مما كنا سنحرز إن توقفت عن المقاطعة.
‏يهمني إنهاؤك فك تشفير ملفات البارون "زيمو".
‏قبل عودتك من "أنتاركتيكا".
‏أجل، سمعتك في أول خمس مرات قلت ذلك لي.
‏- ستحتاجين إلى المراجعة المشتركة… - أعلم يا "تتشالا".
‏…مع السجلات الملكية الآمنة.
‏أعلم يا "تتشالا"، أنت تتصرف بوقاحة مع ضيفنا.
‏لا بأس أيتها الأميرة.
‏اعتدت على… هل أدعوها "فظاظة" أخيك؟
‏بل "تركيز".
‏إن كان ما وجدته منظمة "شيلد" في "أنتاركتيكا" هو ما نظنه…
‏فربما نكون قادرين على التخلص من "مجلس الظل"
‏قبل أن يبدأ القتال فعليًا.
‏مرحبًا يا "كاب"!
‏ومرحبًا بالفتى الذي ترك "آفينجرز".
‏سعيد لرؤيتك يا "هوك آي" تنضم إلينا في هذه المهمة.
‏لست معكم في هذه المهمة.
‏هذه مهمة منظمة "شيلد" يا "كاب"، ومهمة "آفينجرز".
‏على حد علمي، لم نكن جيدين كفاية بالنسبة للملك "بانثر".
‏إنها مهمة واكاندية أيضًا يا "هوك آي". لم يكن ليمنعني أحد من القدوم إلى هنا.
‏بالنسبة إليّ، أنا سعيدة بوجود كليكما.
‏يا "ويتني"، لا ينبغي أن تكوني بالخارج، ثمة عاصفة قادمة.
‏إنها دقيقتان فحسب. لا تقلق.
‏تسرني رؤيتك مجددًا يا "كابتن أمريكا".
‏تسعدني رؤية أنك تحسنين استخدام وقتك هنا يا "دكتور فروست".
‏ولا بد أن هذا "بلاك بانثر" المشهور.
‏مرحبًا بسموك في قاعدة "زيبرا". لا أطيق الانتظار لكي ترى…
‏ربما يكون "كلينت" محقًا. هيا نحتمي.
‏ما مدى عمق هذه المنشأة؟
‏أيًا كان ما وجدته "شيلد" هنا، فلا بد أنه عتيق.
‏أكره هذا الشيء.
‏وكأنه لدي الكثير من الأماكن لأذهب إليها إن حاولت الهرب.
‏هل أعطت "شيلد" السيطرة على هذه القاعدة إلى مجرمة؟
‏"ويتني" في صف الأخيار الآن.
‏ذلك سبب إقناعي لـ"شيلد" بتركها تتولى رئاسة هذا المشروع النائي.
‏يمكن أن يتغيّر الناس يا "بانثر"، أنت تغيّرت.
‏أولًا، أظن أنني أُلقب
‏بمجرمة سابقة هذه الأيام.
‏وهذه ليست محطة "زيبرا"، يا صاحب السمو. هذا هو الباب الأمامي فحسب.
‏أتدرسين التغير المناخي هنا؟
‏أجل. نسحب ثلجًا من آلاف السنين لاختبار تكوينه الكيميائي.
‏"ويتني" عبقرية.
‏أخبرت إدارة "شيلد" العليا بأننا نهدر قدراتها بحبسها في زنزانة.
‏إذًا، أنت هنا بمفردك؟
‏أنا والرجال الآليون فحسب، لستة شهور أخرى.
‏ثم؟
‏ثم ستكونين قد سددت دينك للمجتمع،
‏وستبقين مع "شيلد".
‏أغيّر العالم أو أدمره، صحيح؟
‏نحن هنا الآن لأنك تعتقدين أن اكتشافاتك
‏كشفت قطعة من التقنيات الواكاندية القديمة.
‏أجل أيها الملك "تتشالا".
‏يمكنك قول ذلك.
‏الأنوار من فضلك.
‏"يومانديز كاتر"!
‏لا، أنا متأكد تمامًا أن تلك مركبة.
‏إنها مركبة واكاندية، "يومانديز كاتر".
‏فُقدت منذ قرون.
‏ووجدته "ويتني" لكم.
‏في موطني، نقول "شكرًا" على شيء مثل ذلك.
‏أشكرك شكرًا جزيلًا يا "دكتور فروست".
‏بحث جدي عن هذه المركبة لسنوات.
‏وبحث بلا فائدة.
‏- هذا اكتشاف مذهل. - أتفق معك.
‏ومذهل أكثر لأن عمليات المسح تشير
‏- إلى وجود شيء ساخن بالداخل. - ماذا تقصدين بـ"ساخن"؟
‏يولّد شيء ما داخل تلك المركبة طاقة.
‏أردت التحقيق في الأمر فورًا، ولكن…
‏تتطلب معاهدة "شيلد" مع "واكاندا" حضور أحد أفراد الأسرة الملكية
‏عند وجود أي اكتشاف لتقنياتنا العتيقة.
‏تقنية بذلك القدم وما زالت فعالة…
‏بعد قرون عديدة من وجودها في الثلج.
‏أتعلم مدى روعة ذلك؟
‏أظن أن الواكانديين يصنعون الأشياء لتدوم، صحيح؟
‏- علينا إنقاذ هذه المركبة. - طبعًا. هل تسمح لي بكلمة يا "كابتن"؟
‏تظن أن آخر جزء من المفتاح بالداخل، صحيح؟
‏كان لجدي الكثير من الأسرار، وأخفى أجزاء المفتاح في أماكن
‏ظن أنه لن يبحث فيها أحد.
‏وأعتقد أن هذه المركبة من هذه الأماكن.
‏إن كان بالداخل ويمكننا الحصول عليه،
‏فسنسبق "مجلس الظل" بخطوة بكل تأكيد.
‏ألديكم أي شيء تريدون مشاركته مع الجميع؟
‏لا؟ حسنًا، بما أن العصابة كلها هنا،
‏فقد يكون الوقت مناسبًا لإلقاء نظرة على ما داخل هذا الشيء.
‏أجل. اتبعوني.
‏يعجبني، إنه حاسم.
‏"أجل. اتبعوني."
‏شيء أكيد، فخامتك.
‏يا "كلينت"، اهدأ قليلًا.
‏حسنًا، سأسأل فحسب.
‏كانت هذه المركبة في الثلج لوقت طويل، صحيح؟
‏صحيح.
‏لن أكون فظًا، ولكن أين الطاقم؟
‏لا يبدو أنه كان هناك أي أحد حي في هذا الشيء قط.
‏لم تتطلب هذه المركبة طاقمًا بشريًا.
‏استخدم الربان قناع تحكم لتوجيه الأوامر للمركبة من الجسر.
‏أظن أننا سنذهب إلى الجسر.
‏تحلوا بالحذر، لا نعلم أي الأنظمة هو الفعال.
‏يبدو أن قناع التحكم مفقود.
‏لا نحتاجه لإعادة تشغيل "جايروفورج" الخاص بالمركبة.
‏ولماذا نفعل ذلك؟
‏إن إعادة تشغيل أنظمة المركبة المتحكم فيها سيجعل الاستكشاف أكثر أمانًا.
‏أكانت لديكم تقنيات "جايروفورج" في ذلك الوقت؟
‏إنها بدائية بالمعايير العصرية. أستساعدينني؟
‏إنه لشرف لي.
‏- بدء تفعيل التتابع. الأولية. - وهذه هي الثانوية.
‏يتحكم هذا في الثقل، وهذا هو التوجيه، ولا بد أن هذا…
‏ليست تلك يا "دكتور فروست"!
‏ماذا يحدث يا "تتشالا"؟
‏فعّلنا نظام الدفاع الداخلي.
‏ستعتبرنا هذه المركبة دخلاء.
‏هذه المركبة أحفور ضخم، ماذا بوسعها أن تفعل بنا؟
‏عظيم، الآن سنلتقي بالطاقم.
‏من ماذا صُنعت هذه الأشياء؟
‏خليط من الفيبرنيوم وخشب الماهوغاني المعدل وراثيًا.
‏بالطبع هي كذلك!
‏"دكتور فروست"، يجب أن تبدئي تتابع التعطيل.
‏أود فعل ذلك، ولكن كيف أفعل ذلك؟
‏أول مقبضين في لوحة التحكم، ثم الخامس! ثم المفاتيح على…
‏أجل، فهمت التتابع.
‏- أحسنت يا "دكتور فروست". - شكرًا.
‏- لكننا لم نخرج من المأزق بعد. - بالطبع لم نخرج.
‏وإلا لكان ذلك في غاية السهولة.
‏- ما المشكلة يا "دكتور فروست"؟ - الأسلاك، موصلات الطاقة.
‏تآكلت الأُطر بعد بقائها لزمن طويل تحت الماء.
‏إنها تسخّن هيكل المركبة.
‏عظيم. مركبة عتيقة للغاية تغرق في المحيط.
‏- وقت الإخلاء. - لا، ليس بعد.
‏إن تمكننا من تعطيل "جايروفورج"، فسيبرد الهيكل،
‏وسيتجمد الثلج مجددًا.
‏يبدو أن ذلك سيحتاج إلى وقت.
‏وقت ليس لدينا. عليكم المغادرة، جميعكم.
‏ولكن ماذا عن جميع هذه التقنيات؟
‏لا تساوي حياتكم. عليكم المغادرة، الآن.
‏إنه قرار "بلاك بانثر". اخرجا.
‏أخيرًا، الجميع متفقون.
‏مهلًا، قبل أن أغادر،
‏ثمة مسألة أخرى على هذه المركبة يجب أن أهتم بها.
‏سأنضم إليكم بعد انتهائها.
‏سأبقى، قد تحتاج إلى المساعدة.
‏عدنا إلى الاختلاف مجددًا. ما خطبكما؟
‏ليس لديّ وقت لهذا.
‏يا "كاب"، من الجلي أن ثمة ما تخفيه أنت و"تتشالا".
‏أخبراني، يمكنني مساعدتكما!
‏يمكنك المساعدة بأخذ "دكتور فروست" إلى مكان آمن.
‏اذهب الآن يا "كلينت".
‏حسنًا، ولكن سنتحدث أنت وأنا طويلًا بعد انتهاء كل هذا.
‏حسنًا يا "ويتني"، هيا…
‏بحقك!
‏ألدى الجميع في هذا المكان جدول أعمال إلا أنا؟
‏لم يكن جزء المفتاح على الجسر.
‏من المرجح أن جدي أخفاها في مقر الربان
‏- لأن الأمن معزز أكثر. - ماذا تقصد بـ"الأمن معزز أكثر"؟
‏ضابط المناورة.
‏له نظام منفصل عن البقية.
‏خصم شرس؟
‏أعتقد أن ذلك يعني "أجل".
‏النصال من الفيبرنيوم النقي، الهيكل خليط فحسب.
‏ماذا سيحدث إن فصلنا الأعضاء عن الخليط؟
‏هيا نكتشف.
‏سقط أحدها!
‏كلها لك.
‏من بعدك يا صاحب السمو.
‏"يوماندي".
‏كيف نجد جزء المفتاح في كل هذا؟
‏- إن كان هنا في الأصل. - لن نجده. سيستغرق البحث وقتًا طويلًا.
‏عليك الذهاب الآن يا "كابتن"، قبل غرق المركبة.
‏لا، لن أفعل ذلك. التزمت بمهمة "آفينجرز" السرية هذه لمساعدتك.
‏سأتفقد المكان.
‏ستضر أسرارنا علاقاتك بـ"آفينجرز".
‏- مع "هوك آي"، قطعًا. - نحن نهدر الوقت يا "تتشالا".
‏أتينا من أجل جزء المفتاح، أين نبدأ البحث؟
‏المركبة عمرها قرون،
‏ولكن جدي كان ليجدها منذ عقود.
‏إذًا، سنبحث عن شيء في غير محله.
‏بالتحديد، شيء مثل ذلك.
‏وجدناه يا "كابتن". الجزء الأخير!
‏- "دكتور فروست"! "ويتني"! - أنا هنا يا "هوك آي"!
‏تعامل مع المحطة الثانوية، إن كان بوسعنا العمل معًا، يمكننا…
‏المركبة تغرق يا "دكتور فروست". حان وقت الرحيل.
‏يمكنني إنقاذها. عليّ إنقاذها.
‏أنا سأنقذك. هذا الشيء مجرد خردة بالية. إنها…
‏هذا رأيك بها؟
‏التقنيات الواكاندية متقدمة بقرون على بقية العالم،
‏ولكنهم لا يشاركونها يا "كلينت".
‏إن أنقذنا هذه المركبة وتمكنا من دراستها حتى ولو لساعة،
‏يمكننا معرفة الكثير عن كل…
‏يا "دكتور فروست"، في المرة القادمة التي أقول فيها سنغادر، فسنغادر!
‏يا "هوك آي"، أنا "تتشالا"، أجب يا "هوك آي"!
‏احذري يا "دكتور فروست".
‏لا! سقط في صاهر الطاقة!
‏أجب يا "هوك آي" إن كنت تسمعنا.
‏لا شيء. لا أعلم إن كان يعني ذلك أنهما خرجا، أو…
‏علينا الذهاب إلى الجسر.
‏إذا كان "دكتور فروست" و"هوك آي" على متن المركبة فلا يمكننا المغادرة.
‏علينا أن نحاول وننقذ المركبة بأكملها.
‏آمل أن يكون "هوك آي" و"فروست" قد خرجا.
‏لن ننجو.
‏توقفي عن قول ذلك. مررت بمواقف أسوأ.
‏لا يمكنني تحديد متى حدث ذلك، لكنه حدث.
‏"هوك آي"!
‏يجب أن نذهب إلى الجسر. أظن أنني يمكنني إيقاف الفيضان من هناك.
‏لم ما زلت هنا يا "هوك آي"؟
‏أجل، بشأن ذلك، كانت هناك
‏مركبة تغرق في المحيط ونحن فيها.
‏لذا، قررنا أن نبقى.
‏هلّا تنهيان الأعمال الأخرى؟
‏لأنني قطعًا أحب معرفة المزيد عن ذلك.
‏- ماذا تفعلين يا "دكتور فروست"؟ - أحاول التحكم بالمركبة،
‏- لكن الأنظمة تالفة على أن… - دعيني أحاول.
‏لا فائدة. تقنية درعي متقدمة للغاية.
‏لا تُوجد طريقة للسيطرة على المركبة.
‏- قد تكون هناك طريقة واحدة. - قناع التحكم! أين وجدته؟
‏هل يهمّ ذلك؟ يمكنني استخدامه لإنقاذنا.
‏القناع أخطر من أن يمكن توقع سلوكه عند استخدامه.
‏لا يمكنك فعل هذا. أعطه لي، الآن!
‏لا! سنغرق إن انتظرنا، ولكن يمكنني إنقاذنا جميعًا الآن.
‏لا يا "فروست"!
‏- "ويتني"! - لا!
‏تراجعوا!
‏قلت، "تراجعوا!"
‏- ماذا يحدث لها؟ - قناع التحكم…
‏إنه يربط عقلها مباشرة بأنظمة المركبة.
‏- علينا أن ننزعه من على وجهها. - لا.
‏إنه لي!
‏إنه يساعدني ويريني كيفية السيطرة…
‏أنا مسيطرة!
‏ماذا يجري يا "تتشالا"؟
‏عقلها مربوط مباشرة مع المركبة.
‏ستصبحان شيئًا واحدًا، هل أنت بخير يا "دكتور فروست"؟
‏أنا… أنا بخير.
‏أنا بخير الآن.
‏أرى كل شيء.
‏أنا متصلة بكل شيء، يمكنني…
‏يمكنني إصلاح الأمر برمته.
‏"جايروفورج"، إرجاع طاقته إلى الوضع الطبيعي. أُصلح بنجاح.
‏أُغلقت الثقوب في هيكل المركبة. وأُصلحت.
‏عادت المركبة إلى السطح. أُصلحت.
‏كل ذلك جيد يا "دكتور فروست". جيد جدًا.
‏الآن، انزعي القناع.
‏أنت مضحك للغاية أيها الملك "تتشالا". أنت تعلم أنني لا يمكنني فعل ذلك.
‏- لم تطلب ذلك مني بلطف. - أنا لا أطلب منك أبدًا!
‏لم يكن القناع من أجلك.
‏كلما زاد وقت ارتدائك له، زاد الضرر الذي سيحدثه.
‏أي ضرر؟ بوسعي رؤية كل دائرة كهربية في هذه المركبة.
‏يمكنني التحدث مع كل آلة، أي آلة، ويمكنها التحدث معي.
‏حسنًا يا "دكتور فروست"، هذا جديّ، انزعي القناع.
‏لم؟ لأنك ارتأيت ذلك؟ لأن "شيلد" ارتأت ذلك؟
‏ألا تفهم؟ أنا المسيطرة الآن.
‏أنا! ليس عليّ الإنصات لأحد مجددًا.
‏اقفزا الآن!
‏"دكتور فروست"، "ويتني"، أوقفي هذا! لم يفت الأوان!
‏أعتذر يا "هوك آي"، ولكنه فات.
‏- هيا! - لا تفعلي هذا يا "ويتني"!
‏وداعًا يا "هوك آي".
‏- أمسكتك. - ابتعد عني!
‏- "هوك آي"! - ماذا تفعل يا "كلينت"؟
‏هذا خطؤك. أنت وسرك أيًا كان!
‏أفسدت أفكار "كاب"، والآن…
‏والآن، فقدنا "ويتني"!
‏- أنت لا تفهم. - أخبرني إذًا!
‏ماذا تفعلان؟ ما السر الكبير؟
‏يا "كلينت"، أنا…
‏لا.
‏- "هوك آي"، آمل أن… - وفّر الكلام.
‏سأدعو فريقًا ليتولى أمر أعمال "ويتني" الخاصة بالمناخ.
‏هذا أحد مواقع "شيلد"، يا صاحب السمو.
‏لا شأن لك هنا بعد الآن.
‏هل نجحت في العثور على جزء المفتاح؟
‏فعلت، ولكنني أتفكر في ثمن نجاحنا.
‏"هوك آي" محق، خسارة "دكتور فروست" ذنبي أنا.
‏لدى "شيلد" تعقب بالقمر الصناعي.
‏يمكننا إيجاد تلك المركبة. سنستعيدها.
‏هذا غير مرجح.
‏لطالما كانت تقنيات "واكاندا" في التخفي متفوقة.
‏بحلول هذا الوقت، قد تكون "دكتور فروست" في أي مكان في العالم.
‏- "كيلمونغر". - "دكتور فروست".
‏أنا مسرور للغاية لقبولك دعوتي.
‏شكرًا لك، ولكن من فضلك، نادني "مدام ماسك".
‏ترجمة "محمد مصطفى"