‏مهلًا، ماذا تظن أنك فاعل؟
‏كنت على وشك طرح السؤال نفسه عليك.
‏لن أسألك مجددًا.
‏أفضّل تفادي إراقة الدماء غير الضرورية في حديقة قصري.
‏أجل، لكني ما زلت أحاول معرفة إذا ما كانت غير ضرورية.
‏يا "كابتن"، هذا "وايت ولف".
‏إنه فرد مأمون من الأسرة الملكية.
‏كلفته مؤخرًا بالاعتناء بالأمن الواكاندي.
‏- يا "هانتر"، هذا "كابتن"… - أعلم من هو.
‏أريد معرفة سبب وجوده هنا.
‏رتبت لقاء مع "آفينجرز" السريين.
‏ودعوت "كابتن أمريكا".
‏ولكنني لم أكن مدعوًا.
‏- ما خطب هذه الصورة؟ - من فضلك يا أخي.
‏حسنًا، سأتأكد من تأمين كل شيء.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏سأقول لك عن أخيك إنه يأخذ مهمته على محمل الجد.
‏قطعًا.
‏لم يكن القصر أكثر أمنًا من قبل.
‏بينما ننتظر حضور أختي،
‏اسمح لي بتقديم أحدث عضو في المجموعة.
‏"أحدث عضو"؟ ماذا تقصد؟
‏يقصدني أنا يا "كابتن".
‏"زيمو"!
‏"الابن الصالح"
‏مرحبًا، لا شك أنك متفاجئ لرؤيتي.
‏مهلًا، توقف!
‏مهلًا يا "ستيف"!
‏تراجع يا "كابتن".
‏البارون "زيمو" معنا.
‏- إنه في صفنا. - ماذا؟
‏رد فعلك مفهوم، ولكن ما يقوله حقيقي.
‏ذلك سيئ يا "كابتن".
‏أهذه طريقة تصلح للتعامل مع زميلك الجديد؟
‏الآن،
‏إن فرغت من عرضك البطولي، فتفضل بالجلوس.
‏ربما تتعلم شيئًا ما.
‏ثمة ثلاثة أجزاء تكوّن مفتاح "بانثر".
‏منذ قرون،
‏حاول "مجلس الظل" السابق التسلح
‏بقطعة واكاندية قوية،
‏ولكن تصدى لهم "كابتن" وجدّك.
‏أخفى جدك تلك القطعة في مكان
‏يمكن الوصول إليه فحسب من خلال المفتاح المدعو بمفتاح "بانثر".
‏ثم كسر جدك المفتاح إلى ثلاثة أجزاء وأخفاها أيضًا،
‏ما أجبر "بلاك بانثر" على أن يجوب العالم لاستعادة الأجزاء
‏قبل "مجلس الظل" المعاصر.
‏ونجح في ذلك.
‏لدينا المفتاح هنا الآن، آمن في "واكاندا"، وأُعيد تجميعه.
‏ولا يملك "مجلس الظل" شيئًا، لكن ثمة مشكلة أخرى.
‏ما زلنا لا نعلم ما الذي يُفترض أن يفتحه المفتاح.
‏قطعًا يا أميرة "شوري".
‏لديّ أنظمة آلية تفتش في سجلات جدي.
‏ربما ستجد الإجابة هناك.
‏في الوقت الحالي، سيبقى المفتاح هنا، في القصر.
‏انتهى عرضي التقديمي، أثمة أسئلة؟
‏أيمكنني محادثتك على انفراد يا "تتشالا"؟
‏ألا مشكلة لديك في امتلاك "زيمو" صلاحية الوصول إلى المفتاح؟
‏كان "زيمو" شريكًا أساسيًا يا "كابتن". إنه تحت حمايتي.
‏أتعرف عدد المخططات والمكائد الشريرة التي دبرها؟
‏وكم مرة تظاهر فيها بأنه بطل لمدة طويلة
‏حتى يتمكن من طعننا في ظهورنا؟
‏نحن في قصري، في الدولة التي أنا ملكها.
‏ظهري محميّ.
‏"زيمو" خبير في التلاعب.
‏إن كان ثمة طريقة ليخون بها حليفًا، فسيجدها.
‏أصدرت حكمي يا "كابتن"، هذا النقاش…
‏هل تنقطع الكهرباء عن "واكاندا"؟
‏لا، ولكن ينبغي أن تُفعّل أنظمة الطوارئ.
‏ذلك غريب.
‏إنه "زيمو". هو من فعل هذا. حذّرتك منه.
‏لم يكن بوسع "زيمو" فعل هذا.
‏- لا تتعدى صلاحياته… - إنه "زيمو"، علينا الخروج من هنا
‏قبل أن يتمكن من إنهاء ما يخطط له.
‏تحتاج أبواب القصر إلى شحنة كهربية ضئيلة لفتحها.
‏من دونها، ستكون الأبواب حائطًا لا يمكن تدميره.
‏إنها خاصية أمنية.
‏حسنًا، نحتاج إلى إعادة الطاقة إلى الأبواب مجددًا.
‏أجل، آلية التحكم في الباب موجودة داخل هذا الحائط.
‏فهمت.
‏- "شوري"، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
‏كنت في الجناح الشرقي حينما انقطع التيار عن كل شيء.
‏ولكن كان عليّ اختراق الحائط للخروج.
‏علينا اكتشاف مدى امتداد انقطاع التيار.
‏سأعيد توجيه كهرباء الطوارئ إلى غرفة المؤتمرات.
‏ماذا تفعلون هناك؟ الكهرباء مقطوعة عن القصر بأكمله.
‏يا "هانتر"، أين أنت؟
‏الجناح الغربي، أساعد بعض "دورا ميلاجيه" في فتح الأبواب.
‏أترى "زيمو" أمامك؟
‏ظننت أن البارون الصالح سيبقى مع بقية الصحبة الصغيرة.
‏تواصل معي عندما تجمع حارسات القصر.
‏ماذا يحدث يا "تتشالا"؟
‏نحاول معرفة ذلك الآن يا "هانتر"، هيا.
‏يا "شوري"، من فضلك اعرضي مخطط القصر الأمني.
‏يبدو أن طاقم القصر محبوسون في أجنحة وطوابق مختلفة.
‏جميع أبواب القصر تقريبًا إما مقطوعة عنها الكهرباء أو مغلقة بإحكام.
‏أغلبها ولكن ليس جميعها.
‏ما زالت هذه الأبواب نشطة ومفتوحة.
‏أيظن أي أحد أن ذلك يبدو كمسار؟
‏يبدو كذلك، ويؤدي إلى…
‏غرفة نوم "تتشالا"؟
‏لم قد يريد أحد الذهاب إلى هناك؟
‏- المفتاح هناك! - "زيمو"!
‏- فليأت كلاكما معي! - مهلًا!
‏إن كان "زيمو"، فقد قطع الكهرباء عن طابق السجن.
‏لا، ليس الطابق بأكمله.
‏زنزانة واحدة فحسب مفتوحة، كيف له أن يفعل ذلك؟
‏أي زنزانة؟ أي مسجون طليق؟
‏لا!
‏"إمباكو".
‏هل افتقدتموني؟
‏أتيت لأظهر احترامي يا صاحب السمو.
‏يمكنني الهروب والانتقام من القطط الصغيرة التي سجنتني؟
‏لا بد أن هذا يوم سعدي.
‏سأطرحك أرضًا!
‏أعليك أن تضحك على كل شيء؟
‏ليس كل شيء.
‏حينما أوذي الناس فحسب. مثل الآن!
‏لا تظن أنني نسيتك.
‏أنت هادئ للغاية. أستتعذب في صمت؟
‏نفضّل أن تتحدث أفعالنا نيابة عنا.
‏كان هذا ممتعًا، ولكن لا يمكنني البقاء فحسب.
‏- يا "شوري"! - سيهرب!
‏كل ثانية نضيعها تمنح "زيمو" فرصة ليصل إلى المفتاح.
‏سيعيث "إمباكو" بشوارع المدينة فسادًا.
‏شعبنا في خطر يا "تتشالا"، نحتاج إلى التصرف.
‏وسنتصرف.
‏ألا يُوجد سبيل للخروج من هذه المتاهة؟
‏يمكنك أن تكون ذكيًا دومًا وتعود إلى زنزانتك؟
‏سأمنحك فرصة واحدة يا "إمباكو". عُد إليها.
‏ستمنحينني فرصة؟ هل أنت مجنونة أيتها الأميرة؟ تنحي جانبًا.
‏- أنت تعترضين طريقي. - لن تغادر.
‏ستعود إلى الزنزانة حيث وضعناك.
‏سأغادر لكن الآن سأسحقك أولًا
‏وأتركك مهشمة ليجدك أخيك.
‏أظن أنهنّ قد تكون لديهن مشكلة في ذلك.
‏- "هنّ"؟ - هنّ.
‏"دورا ميلاجيه"؟
‏مزيد من الدمى الصغيرة لأكسرها.
‏لست خائفًا منكما. أنتما نكرتان.
‏معذرةً. ماذا كنت تقول؟
‏ماذا؟
‏"زيمو"! كنت أعلم. أحسنت يا "وايت ولف".
‏يا "هانتر"، ما معنى هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‏خمّنت أن هذا المجرم قد يستغل الارتباك ليستطيع أخذ المفتاح.
‏تخمين؟
‏أظن أنه المسؤول عن انقطاع التيار.
‏وربما فتح السجن أيضًا، ليبقينا مشغولين مع "إمباكو".
‏أكره أن أخبرك بذلك، لكن تلك خدعة تقليدية من "زيمو".
‏يا "كابتن أمريكا"…
‏استسلم يا "زيمو". أمسكناك متلبسًا.
‏مهلًا، أتظن أنني مسؤول عن هذا؟
‏حينما انقطع التيار، كنت في غرفة المؤتمرات.
‏وضربني أحدهم من الخلف، و…
‏وصادف أنك استيقظت في غرفة أخي.
‏أجل، ستحتاج إلى كذبة أفضل من تلك أيها البارون.
‏أُمسك بك. أنا أمسكتك.
‏أجل، يهمني معرفة كيف أمسكت به يا "هانتر".
‏هل هذا مهم؟ وجدته هنا. ذهب لأخذ المفتاح، فتصديت له.
‏- لا! تلك كذبة! إنه يكذب! - صمتًا يا "زيمو".
‏أنت وجدته هنا.
‏كان إحضار الغرباء إلى القصر سيئًا بما يكفي،
‏لكن تركك المفتاح في غرفة نومك؟
‏لم لا تضعه في الحديقة الأمامية مع وضع لافتة مكتوب عليها، "تعال واسرقني"؟
‏"هانتر"…
‏من أخبرك بأن المفتاح هنا؟
‏لا أعلم. أنت أو "شوري".
‏لا، أنا متأكد أنني لم أخبرك.
‏ولا أعتقد أن "شوري" قد تخبرك أيضًا.
‏لا بد أن "زيمو" قال ذلك سهوًا.
‏علم اثنان فقط أن المفتاح كان في غرفتي…
‏أنا "وشوري".
‏لم يعلم "زيمو" ولا "كابتن أمريكا" بذلك إلا قبل قليل.
‏ماذا يحدث هنا حقًا يا "هانتر"؟
‏تلك مشكلتك يا "ويسكرز"، تلتزم بعاداتك القديمة.
‏- دومًا ما كنت تخفي أفضل ألعابك هنا. - ماذا فعلت يا "هانتر"؟
‏اثبتي حتى أستطيع أن أسحقك!
‏بعوضتان مزعجتان! ابتعدا عني!
‏لا تكن مغفلًا يا "إمباكو".
‏عُد إلى زنزانتك قبل أن تتأذى.
‏أنت ستؤذينني أيتها الأميرة الصغيرة؟ لا، أنا من سيؤذيك!
‏كل ما قاله "زيمو" حقيقي.
‏- أفقدته الوعي وسحبته إلى هنا. - مهلًا، ماذا؟
‏أنا من قطع التيار وأقفل أبواب القصر.
‏- أنهيا هذا. أنا مطلوبة في القصر. - أمرك يا صاحبة السمو.
‏تريدان أن تنهياني؟
‏أنا "إمباكو"!
‏سئمت منكما! أنا لا أُقهر!
‏أنا…
‏سأعود إلى زنزانتي.
‏لم يا "هانتر"؟ لم فعلت هذا؟
‏بسبب أبي. أنا أنفّذ رغباته.
‏أنت تخون كل شيء كان يدافع عنه، وكل ذلك بسبب هذا!
‏أخفى جدي المفتاح لسبب وجيه. وأخفاه أبي وأبقاه سرًا.
‏ينبغي أن تدمر هذا الشيء وتنتهي منه.
‏ذلك ليس قرارك.
‏من واجبي حماية "واكاندا". ولفعل ذلك، ينبغي أن أملك المفتاح.
‏أربكك هؤلاء الغرباء. دعني آخذه فحسب.
‏سأخفيه حيث لن يجده أحد مجددًا.
‏أنا الملك يا "هانتر". آمرك بأن تعيد المفتاح!
‏فليكن.
‏تخل عن المفتاح!
‏أبدًا!
‏إياك وقول "أبدًا".
‏الآن يا "كابتن"!
‏أعطني المفتاح يا "هانتر". لن أطلبه مجددًا.
‏اطلب ما شئت، الجواب لا!
‏لن تأخذه!
‏ستشكرني لاحقًا. سترى!
‏تراجع يا بني. انتهى الأمر.
‏من فضلك يا "تتشالا"! أنت أخي.
‏ذلك سبب منحي فرصة لك لإيقاف هذا الجنون.
‏- الآن يا "هانتر". - حسنًا. إذًا تريد أن تجري الأمور هكذا.
‏شكرًا على إنقاذي أيها البارون.
‏- إنهما بعيدان للغاية. ماذا ينبغي أن نفعل؟ - لا أبالي حقًا بما تفعله يا "زيمو".
‏ما زلت لا تثق بي يا "كابتن"، صحيح؟
‏أنا سعيد لأننا نفهم بعضنا بعضًا.
‏حان وقت التوقف يا "هانتر".
‏لا!
‏لا يمكنك فعل هذا يا "هانتر".
‏عليّ ذلك يا "شوري". على أحد ما أن ينقذكما من نفسيكما.
‏من فضلك، أبصر المنطق.
‏أنتما الأعميان.
‏ابتعد عن طريقي يا "زيمو".
‏أفقدتك الوعي مرة اليوم، وسأفعلها مجددًا.
‏وبقدر ما سأستمتع بفرصة ضربك في قتال عادل،
‏إلا أنني مجرد تشتيت.
‏كفى يا "هانتر"! طفح الكيل!
‏المفتاح…
‏ما كان عليك البحث عن المفتاح قط.
‏كان من السهل أن تقرر تركه لكنك أفسدت كل شيء!
‏أتظن أن كون المرء ملكًا أمر سهل؟
‏لاختياراتي عواقب!
‏من يعيش ومن يموت.
‏وما الصالح لنا جميعًا.
‏يخبرني الجميع بما عليّ أن أفعل!
‏وما عليّ ألّا أفعل!
‏ومن أكون!
‏وكيف أحكم!
‏تراجعا. هذا قتال أخي.
‏لا يتعلق هذا بك! بل يتعلق بشعبنا!
‏يتعلق بـ"واكاندا"!
‏أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
‏يثق شعبنا بي لفعل الصواب، ولن أخون ثقتهم أبدًا!
‏أنا ملكهم!
‏لا الـ"آفينجرز"! ولا وزرائي! ولا أختنا!
‏ولا أنت!
‏لم يكن أبي ليريد هذا.
‏لم يكن ليسمح بدخول الأعداء إلى "واكاندا"،
‏أو إلى القصر.
‏من فضلك يا "شوري".
‏أنت تعرفينني.
‏أقنعي أخانا.
‏العدو الوحيد الذي سمح له "تتشالا" بالدخول إلى القصر هو أنت يا "هانتر".
‏لا يمكن الوثوق بك. لقد فهمت ذلك الآن.
‏خذاه.
‏"زيمو"! احترس، إنه…
‏إن احتاج أحد إليّ، فسأكون في غرفتي.
‏دمرت رعونة "وايت ولف" القصر،
‏لكن لم تؤثر أفعاله على البحث في ملفات أبي،
‏وهو أمر جيد،
‏لأننا اكتشفنا معلومة جديدة.
‏لدينا المفتاح،
‏ونعلم الآن ما يفتحه المفتاح…
‏المعبد الخفي.
‏ترجمة "محمد مصطفى"