‏لا شيء في هذه الدولة إلا الأشجار والحقول.
‏كيف يمكننا أن نجد المعبد الخفي إن كان مخفيًا في كل هذا…
‏أترى؟ هذا ما يحدث حينما تتجول بمفردك يا "زيمو".
‏في المرة المقبلة، ابق مع الفوج.
‏كالعادة يا "كابتن أمريكا"، فكاهتك صعبة الفهم.
‏أنا أراقبك.
‏- ربما يثق بك "تتشالا"، لكن… - كفى.
‏يثق بي "بلاك بانثر". هذا كل ما يهم.
‏ربما تكون الثقة مبالغة. لنقل إن أهدافنا تلاقت.
‏هدفنا هو إيجاد المعبد الخفي وفتحه بمفتاح "بانثر".
‏لكن كل ما فعلناه هو التجول بلا هدف في هذه الغابة، لأي غرض؟
‏هذا التمثال علامة، هل اقتربنا يا "شوري"؟
‏ثمة مجموعة شبكات طاقة ومانعات زيادة التيار
‏تحت هذا الجزء من الغابة. أعتقد أنه قريب للغاية.
‏أكره حين يفعل ذلك.
‏وجدنا شيئًا.
‏لا بد أن هذا هو المعبد الخفي.
‏استعدوا جميعًا. سيكون هناك تدابير أمنية فعالة.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏ما هذه "التدابير الأمنية" تحديدًا يا "بلاك بانثر"؟
‏أيًا كانت، فها هي تُطبّق!
‏مهلًا. لقد رأيت هذه من قبل.
‏احترسي أيتها الأميرة!
‏يا "تتشالا"، يبدو أن هذه الأشياء تستند إلى تصميمات روبوتات الجيل الثالث.
‏مفهوم.
‏- خلية الطاقة، أوقف تشغيلها. - عُلم. شكرًا.
‏- كسرها سينفع أيضًا. - إنه خلل في التصميم.
‏لم نعد نصممها هكذا.
‏"زيمو"!
‏هل الجميع بخير؟
‏لا. لا أظن أننا بخير.
‏احترسي أيتها الأميرة!
‏لا توجد خلية طاقة في هذا!
‏"المعبد المفقود"
‏لا بد أن هناك طريقة أخرى لإيقاف تشغيله.
‏أكيد، لكنني لا أرى أين…
‏انبطح يا "كابتن"!
‏شكرًا.
‏على الرحب والسعة. لكن ما زلنا تحت رحمته.
‏يا "تتشالا"!
‏بالطبع! مفتاح "بانثر"!
‏يا "شوري"! المفتاح!
‏يا "تتشالا"!
‏أنا بخير يا أختي. لا داعي للصياح.
‏أظن أن ذلك معناه أنه مرحب بنا.
‏مبهر.
‏بطريقة عتيقة وتقليدية نوعًا ما.
‏شيّد شعبك هذا لدفنه في الغابة فحسب.
‏يا له من إهدار للمكان!
‏ما معنى هذه النقاط؟
‏- أهي تحذير؟ - لا أظن ذلك يا "كابتن".
‏إنها نجوم.
‏لا أظن أن هذا معبد يا "تتشالا".
‏يبدو أنه أقرب إلى… مرصد؟
‏أنت محقة. هذا ليس المعبد الخفي.
‏لكن ربما يكون أكثر من مجرد مرصد.
‏ما رأيك؟ ألديك أي فكرة عن عمل هذا المكان القديم؟
‏من الصعب معرفة ذلك.
‏بينما كان أسلافنا متقدمين عن زمنهم، فكل شيء هنا…
‏قديم. كل شيء هنا قديم.
‏لكن وفقًا لأعمال المسح لديّ، فهذا مصعد.
‏ذلك غريب، لا أقرأ وجود أي طوابق سفلية.
‏ألا يشعر أحدكم أن كل هذا بسيط أكثر من اللازم؟
‏هذا بالضبط هو نوع الطعم الذي قد أستخدمه للإيقاع بالأعداء.
‏يمكنك البقاء هنا إن شئت يا "زيمو". بمفردك، في الغابة.
‏حسنًا، إذا كنت مصرًا.
‏والآن؟ هل من المفترض حدوث شيء ما؟
‏- كنت محقة. إنه مصعد. - ليقتلنا في أعماق الفضاء!
‏نحن…
‏منذ متى لدى "واكاندا" القدرة على السفر إلى الفضاء؟
‏- منذ وقت طويل يا "كابتن". - لم أكن أنا وجدك مقرّبين،
‏لكن كان من المفترض أن يذكر شيئًا عن هذا.
‏ملوك وملكات "واكاندا" ملزمون بحفظ أسرارها.
‏يبدو أن جدك احتفظ بحصته العادلة من الاحتفاظ بالأسرار.
‏بالطبع يا "كابتن". ولا بد أن ذلك هو المعبد الخفي.
‏وجدناه. وجدناه حقًا.
‏أجل.
‏إذًا، لم لا تنتابني مشاعر جيدة حول هذا؟
‏دخلاء. بدء الدفاع الأولي.
‏أنا "تتشالا"، ملك "واكاندا". اقبل السلطة الملكية.
‏- أسيفلح ذلك؟ - حريّ به فنحن أهداف سهلة هنا.
‏قُبلت السلطة الملكية.
‏أذلك… جدي؟
‏مرحبًا يا ملك "واكاندا".
‏"تتشاندا"، يبدو مثلما كان عليه في الأربعينيات.
‏إنها واجهة أمن المعبد.
‏يجيب النظام فقط على ملك "واكاندا" يا "تتشالا"، أي أنت.
‏لم أنت هنا؟
‏نريد بعض المعلومات. لم شُيّد هذا المعبد؟
‏ما الغرض منه؟
‏تعال.
‏ثمة أشياء خطيرة على "الأرض"، أدوات أثرية لها قوى رهيبة.
‏أدرك أسلافنا أنها يجب أن تُخفى عن هؤلاء ممن قد يستخدمون
‏هذه القوى في الشر.
‏خلف هذا الباب تُوجد أخطر أداة منهم.
‏وهي سبب تشييد هذا المعبد.
‏ندعوها، ببساطة، التاج.
‏التاج؟ عمّ يتحدث يا "تتشالا"؟
‏أعتقد أننا على وشك أن نكتشف.
‏لا بد أن أقول إن هذا محبط.
‏شيّد شعبك كل هذا من أجل تاج فقط؟
‏مهلًا. رأيت هذا الصندوق من قبل حينما كنت مع جدك.
‏ماذا يوجد بداخله؟
‏لا أعلم، ظننا… ظننت أنه دُمر.
‏كان لـ"تتشاندا" أسبابه لوضع التاج في هذا الصندوق.
‏أظن أن علينا إطاعة هذه الأسباب وتركه حيث هو.
‏أنا أتفق مع الأميرة. المعبد سري. إنه محميّ.
‏كان من شبه المستحيل الوصول إلى هنا، حتى علينا.
‏- لن يجده شخص آخر. - لا يمكننا معرفة ذلك.
‏استطاع "كيلمونغر" الوصول إلى أسرار كثيرة.
‏علينا افتراض أن "مجلس الظل" يشارك…
‏تلك نيران بلازما! نحن نُهاجم!
‏- ماذا عن التاج؟ - دعه. إنه آمن هنا.
‏- صحيح يا "تتشالا"؟ - في الوقت الحالي.
‏- ماذا؟ لا! توقفوا! - علينا العودة إلى…
‏أجبني يا "تتشالا". هل أنت بخير؟
‏لم أتأذى، لديّ ما يكفي من الأوكسجين لعدة دقائق، ماذا عنكم؟
‏فُعلت أنظمة الأمن الآلية. ينبغي أن نكون بخير.
‏- ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟ - أنا حدثت يا "تتشالا".
‏- "كيلمونغر"! هذا الهجوم من أفعالك! - كالعادة، أنا أسبقكم بخطوة.
‏شكرًا على إرشادنا إلى المعبد الخفي.
‏وها هي "دكتور فروست".
‏انتهت من المفاجأة الكبيرة، صحيح يا "ويتني"؟
‏لا تنادني بهذا الاسم.
‏اسمي "مدام ماسك"، ليس "فروست" ولا "ويتني".
‏ولا "فتاة"، أفهمت؟
‏أنا متأكد من أنه يفهم.
‏أطلقيه.
‏فليركز كلاكما.
‏لا يُسمح لك بدخول المعبد أيها الخائن.
‏لا أحتاج إلى إذنك.
‏لكن لا تقلق، تركت لك مفاجأة لتستمتع بها.
‏إنه هجوم من "مجلس الظل".
‏- كيف وجدونا؟ - لدينا مشكلة أخرى.
‏أخرجتنا هذه الهجمات من المدار، وتمكنت منا جاذبية "الأرض". نحن نتحطم!
‏لا بد أن هناك محطة تحكم يدوية في المعبد.
‏- نحتاج… - إلى أن تتلقوا خالص الشكر.
‏"كيلمونغر"!
‏طبعًا. تفضلي يا "مدام ماسك".
‏خائن! ماذا فعلت مع "تتشالا"؟
‏لا شيء أيتها الأميرة. تركت له مفاجأة صغيرة فحسب.
‏الآن، تنحي جانبًا إن أردت العيش.
‏تحركوا! لا يمكننا السماح لهم بالاستيلاء على المعبد!
‏إلى أين تذهب أيها الملك القط؟
‏"تايغر شارك"!
‏مفاجأة!
‏أهذه أقصى جهودك؟
‏ربما قواك القتالية مبالغ فيها.
‏أقال لك أحد إنك تتكلم كثيرًا؟
‏أنت "ويتني فروست". أخبرني أخي عنك.
‏اسمي "مدام ماسك".
‏أنت آلية أو شيء مشابه، صحيح؟
‏آلية؟
‏أمسكتك وأنت هارب الآن يا "زيمو"!
‏يبدو أنك اخترت الخيار الخطأ.
‏لن تحصل على التاج أبدًا أيها الأحمق الغبي!
‏أختلف معك يا سيد "زيمو".
‏أجل يا "بلاك بانثر"، قاتل!
‏كلما زادت معاناتك، زاد استخدامك للهواء.
‏أنت محق لكننا قريبون بما يكفي الآن.
‏- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ - أخترق نظام دفعك.
‏توقف! لا!
‏سننسحق! دعني أذهب!
‏كما تشاء.
‏لا!
‏اقض عليه. سآخذ التاج.
‏أنصتي إليّ! يسقط المعبد إلى "الأرض".
‏سيحترق عند دخوله إلى الغلاف الجوي.
‏انظري وشاهدي بنفسك.
‏دخول غير متحكم فيه. جاري حساب السرعة والمتجهات وقوة الاصطدام…
‏أحسنت يا أختي. عمل رائع.
‏- أنت حي يا "تتشالا"! - على ما يبدو.
‏لكن يبقى موقفنا خطيرًا.
‏أين "كابتن أمريكا" و"زيمو"؟ أين بقية "مجلس الظل"؟
‏ماذا عن اثنين من أربعة؟
‏سعيد لرؤيتك سليمًا.
‏تعاملت مع "تايغر شارك"، وسقطت "مدام ماسك" و"كلاو".
‏- يتبقى "كيلمونغر" فحسب. - و"زيمو".
‏أخيرًا! النصر…
‏أبدًا! قوة التاج ليست للطغاة.
‏أصابتك عدوى ضعف "تتشالا".
‏عدول "زيمو" عن رأيه ليس ضعفًا. لن تحصل على التاج أبدًا.
‏- أتريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟ - أخبريني بها كلها.
‏حللت مسارنا.
‏الخبر الجيد هو أننا لن نحترق عند دخول الغلاف الجوي.
‏الخبر السيئ هو أننا سنصطدم بمدينة "نيويورك"!
‏إن لم نتمكن من تغيير مسار المعبد،
‏فسنصطدم بـ"نيويورك".
‏أي نوع من الأضرار التي نتحدث عنها هنا؟ في أسوأ الأحوال.
‏في هذه السرعة، اصطدام شيء بضخامة المعبد
‏سيتسبب في انقراض.
‏هل قال لتوه "انقراض"،
‏أي "محو الجميع من على الأرض"؟
‏ذلك ما يعنيه "الانقراض"، إلا…
‏"إلا"؟ "إلا" جيدة.
‏يمكننا أن ندمر أنفسنا من هنا. أقصد، يمكننا نحن فعل ذلك.
‏مهلًا، من "نحن"؟
‏"شوري" محقة، يمكننا تفجير المعبد، وهذا سينقذ كل هذه الأرواح.
‏لا، لن يفلح الأمر.
‏- أتفق معها. - تراجعي يا "مدام ماسك".
‏لن ينقذ تفجير المعبد أي أحد. ستصطدم القطع أيضًا.
‏ربما أستطيع المساعدة إن…
‏قالت، "تراجعي."
‏أتريد إصلاح الضرر في هذه المركبة أم لا؟ دعني أساعد.
‏ضعيف للغاية يا "تتشالا"، ويائس للغاية. تمنح أعداءك السيطرة على مصيرك.
‏لست ملكًا، أنت فقط فتى مدلل…
‏صمتًا من فضلك، أنا أركز.
‏أجل، ثمة كثير من الأضرار.
‏بالمساعدة، يمكنني إصلاح أغلبها.
‏لكن على شخص ما أن يقودنا إلى الأسفل.
‏أين محطة القيادة؟
‏بعد ثلاثة طوابق، القسم الخلفي السابع.
‏- أنا الطيار الأفضل يا "تتشالا". - يا "شوري"، كل هذا، كلكم،
‏مسؤوليتي.
‏ابقي هنا، استخدمي مهاراتك التقنية لمساعدة "مدام ماسك".
‏ما زلنا لسنا على اتصال مع الشبكات 20 وستة.
‏دُمرت هذه الأقسام.
‏- بسببك! حينما هاجمتينا! - إعادة توجيه هذه الأنظمة.
‏ثمة مشكلة أخرى… حقل الحطام.
‏التي سببها هجومك أيضًا. أرى نمطًا هنا.
‏أنت ترين النمط الخطأ.
‏الهجوم من الماضي، انظري إلى حقل الحطام.
‏انتشر في نطاق واسع.
‏حتى وإن أنزلنا المعبد، فلن نمسك بكل الحطام.
‏لن يفلح هذا.
‏ستفشلان. سنموت جميعًا!
‏لن يموت أحد يا "كلاو"، صحيح يا سيدتيّ؟
‏- هذا غير مؤكد. - لا. معذرةً.
‏الجواب الصحيح هو "أجل يا (كابتن)، لن يموت أحد."
‏أين أنت يا "تتشالا"؟
‏أدخل محطة الطيار الآن.
‏يبدو أن نظام الأمن تضرر.
‏لا يُسمح لي بالدخول، لكنني قد أكون قادرًا على تخطي الأنظمة.
‏لقد نجحت في ذلك.
‏تفعيل نظام الطيار.
‏يمكنك أيضًا تمديد
‏شبكة جاذبية المعبد حول حقل الحطام.
‏ستكون الشبكة رقيقة للغاية.
‏سنحتاج إلى شيء ما لتعزيز قوتها.
‏وسيطًا، مثل الماء أو البلازما أو…
‏- موجات الصوت! - موجات الصوت!
‏إنهما تنظران إليّ. لماذا تنظران إليّ؟
‏أظن أنه حان دورك لتكون بطلًا يا "كلاو".
‏لا! أنا مجرد راكب في هذه الرحلة!
‏اصمت، أيها الطفل الكبير. لن تتأذى.
‏- لن يتأذى، صحيح؟ - إن أبقى فمه مغلقًا.
‏حسنًا.
‏علينا تأمين التاج قبل أن يعثر عليه أحد.
‏أنحن متأكدون من سلامته بعد الاصطدام؟
‏لا يمكن لأي اصطدام تدمير التاج. إنه هنا، في مكان ما.
‏حسنًا. يجب أن نجد تلك الأداة العتيقة الفتاكة.
‏لنتحرك.
‏ترجمة "محمد مصطفى"