‏"بلاك بانثر"! قبضت على "كلاو" و"مدام ماسك".
‏سقط اثنان من "مجلس الظل"، وبقي اثنان.
‏ما زال "كيلمونغر" و"تايغر شارك" طليقين وخطرين.
‏"شوري"، أوجدت أي شيء؟ أين البارون "زيمو"؟
‏فقدت أثر "زيمو" داخل الدخان. لكنني وجدت هذا.
‏لا بد أنه أنكسر وانفتح حين تحطم المعبد.
‏التاج ليس بداخله.
‏البارون "زيمو"، أتسمعني؟ ما هو وضعك؟
‏أنا على قيد الحياة. هل وجدت صندوق الاحتواء؟
‏معنا الصندوق، لكنه فارغ.
‏لا بد أن التاج قد انفصل عنه حين اصطدمنا.
‏إننا نبحث عنه الآن.
‏وأعتقد أن عدوينا يبحثان عنه أيضًا.
‏واصل عملك يا "زيمو".
‏لا يمكننا السماح لـ"كيلمونغر" بإيجاد التاج قبلنا.
‏حسنًا. كيف نفعل ذلك؟
‏فليتفرق الجميع إلى ثلاثة اتجاهات.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏افترقا في هذا الاتجاه وأنا سأسلك هذا الاتجاه.
‏إذًا، أسنترك "كلاو" و"مدام ماسك" لوحدهما؟
‏إيجاد التاج أهم من الوقوف هنا وحراستهما.
‏أيها الـ"آفينجرز" السريون، لنتحرك.
‏بعد طول انتظار، اكتمل انتصاري.
‏لا أظن ذلك.
‏"كيلمونغر"!
‏"زيمو"! ماذا تظن أنك فاعل؟
‏هذا التاج ليس ملكك!
‏أنت تلعب دور البطل بشكل جيد لمصلحتك يا "زيمو".
‏من "كيلمونغر" إلى "مجلس الظل".
‏التاج معي. قابلوني عند…
‏أعطني التاج يا "كيلمونغر".
‏لقد خسرت. اعترف بذلك.
‏تقبّل فشلك.
‏ليس وأنا على قيد الحياة.
‏سمعت الرجل يا "كيلمونغر".
‏أشكرك يا "كابتن أمريكا". سآخذ هذا الآن.
‏"كابتن أمريكا"؟ لماذا تعتقد أنني "كابتن أمريكا"؟
‏مفاجأة. هذه أنا، الأميرة "زاندا". أمتحمس لرؤية حبك القديم؟
‏لا يبدو متحمسًا بل يبدو ضعيفًا.
‏بالطبع يا "تايغر شارك". النصر حليف الأقوياء.
‏النصر حليف "مجلس الظل"!
‏لن تأخذ التاج أبدًا يا "كيلمونغر".
‏"سقوط الظل"
‏لن أسمح بذلك!
‏إنك مغفل يا "تتشالا". ضعيف ومدلل، مثل جميع العائلة المالكة.
‏بهذا، سأجلب لـ"واكاندا" مكانتها الصحيحة في العالم.
‏انتهى وقتك. "تايغر شارك"، تفضّل.
‏أخيرًا. لم آكل شيئًا منذ ساعات.
‏لا! لا يمكنك فعل ذلك!
‏هذه خيانة!
‏قاوم قدر ما تشاء. هذه هي نهايتك.
‏أنت وحيوانك الأليف الخائن.
‏أعطني التاج يا "كيلمونغر" الآن.
‏أبدًا. لا يساوي "زيمو" شيئًا.
‏كما أن "تتشالا" لا يمكنه القتال. ثلاثتنا يمكننا هزيمتكم.
‏ربما. لكنني أراهن أنه لا يمكنك التعامل مع هذا.
‏- "أيرون مان"! - أجل. "أيرون مان" و"آفينجرز".
‏أقوى أبطال الأرض وما إلى ذلك.
‏قد تكون سمعت بنا.
‏مهلًا، "ثور"، كنت سأقول ذلك.
‏قلتها المرة الفائتة. دع الدور لأحد أخر.
‏"ثور"، لا تفقد أثره.
‏لا تخف يا صديقي. لن يهرب الرجل السمكة من غضبي.
‏اتركني أيها الدخيل. هذا الأمر لا يعنيك.
‏تقول هذا ثم تصدم معبد الفضاء العملاق في فنائي الخلفي.
‏إننا نرفض هذه الأمور بشدة.
‏- حسنًا، هذا الوضع غريب. - حسنًا، يمكنك دائمًا الاستسلام.
‏هذا سيوفر الوقت.
‏بالطبع. أريد فقط أولًا فعل شيء واحد.
‏علينا إيقافها!
‏سيتولى "آفينجرز" الأمر من هنا.
‏لقد فعلت ما يكفي.
‏اذهبي.
‏هذا غير عادل. كيف أتيت أمامي؟
‏أجل، نحن "آفينجرز". نحن رائعون لهذه الدرجة.
‏أخبرناك بأن الاستسلام سيوفر الوقت.
‏أتعتقدان أنه يمكنكما الإمساك بي؟
‏اندهشتما؟
‏ربما يجب أن ترتدي أكمامًا.
‏لا. أكره المتحولين.
‏كدت أن تفجر مدينة "نيويورك". من يفعل ذلك؟
‏ومن أجل ماذا؟ قطعة من المجوهرات؟
‏إنني أقدر أهمية الكماليات.
‏لكن ذلك التاج؟ لنكن صريحين، إنه مبالغ به.
‏يُعد ذلك التاج أعظم سلاح أنتجته "واكاندا" على الإطلاق.
‏لم أكن أعلم ذلك!
‏مهلًا، "تتشالا". ما الذي يفعله "أعظم سلاح
‏أنتجته (واكاندا) على الإطلاق" في "نيوجيرسي"؟
‏إذًا، هل اقتحم "آفينجرز" للتو القتال وتولوا زمام الأمر؟
‏من يظنون أنفسهم؟
‏- "آفينجرز"؟ - حسنًا.
‏يمكن لـ"آفينجرز" إبقاء "مجلس الظل" مشغولين.
‏علينا تأمين التاج.
‏لا شيء أهم من ذلك.
‏مهلًا!
‏- جدوا التاج. - "شوري"!
‏لن أدعهما يهربان.
‏أواثق أنها ستكون بخير وحدها؟
‏"مدام ماسك" و"كلاو" سيتفاجآن منها.
‏آسفة، "كلاو". لكنك لست سريع كفاية.
‏لا احتاج إلى السرعة حين يكون معي هذا.
‏عصفوران، حجر واحد.
‏ما هذا؟
‏شبكة الصيد السيراميكية. أنا من صممتها. ما رأيك؟
‏ليس لدينا وقت لهذه الألعاب السخيفة!
‏علينا جميعًا الخروج من هنا، الآن!
‏"جميعًا"؟ أظن أنه حان الوقت لنتحدث معًا.
‏أتعبت بهذه السرعة أيها الرجل السمكة؟
‏اعتقدت أن الأطلنطيين سيكونون أقوى من ذلك!
‏أتستمتع يا "ثور"؟
‏مرّ وقت طويل منذ آخر مرة تدربت فيها تدريبًا حقيقًا.
‏ها هي السمكة الصغيرة!
‏حسنًا، أهناك أي أحد يراقب "كيلمونغر"؟
‏أين أنت أيها الشيء اللعين؟
‏لم أصل إلى هذا الحد فقط لأفقدك…
‏ها هو! أخيرًا.
‏- يمكنني… - الأمر مدعاة للسخرية، صحيح؟
‏خبئت نفسك عنا طوال هذه السنوات،
‏لكن هنا، الآن، أرى وجهك الحقيقي.
‏وأنا أراك أيضًا يا ملكي.
‏التاج! أخيرًا!
‏"زيمو"، أسرع! احم التاج!
‏لديك التاج الخاص بك أيها الملك "تتشالا".
‏أما هذا فإنه يخص… البارون "زيمو".
‏لا، "زيمو"! لا تضعه على رأسك!
‏أجل! أخيرًا أمتلك القوة التي هي حقي الشرعي!
‏أخيرًا، "زيمو" سيحكم!
‏"زيمو"، انزع التاج. لم تكن هذه الخطة.
‏أنزعه؟ ولماذا أفعل ذلك؟
‏لا تكن أحمقًا. انزع التاج قبل أن يفوت الأوان.
‏لقد فات الأوان بالفعل لكم جميعًا.
‏سنوات من التخطيط،
‏أتلاعب بـ"مجلس الظل" ضد "واكاندا"…
‏كل هذا لكسب ثقتك، لمعرفة جميع أسرارك.
‏كان "كابتن أمريكا" محقًا،
‏ما كان يجب عليك أن تثق في قط.
‏ولا أي أحد منكم.
‏كنت مخطئًا. خدعني "زيمو".
‏للعلم، خدعنا "زيمو" جميعًا.
‏الآن حصل على قوة خارقة وسلاح تفجيرات الطاقة والقدرة على الطيران.
‏نحتاج إلى خطة يا "تتشالا".
‏يجب أن تكون أولويتنا القصوى هي فصله عن التاج.
‏- أظن أننا… - سلاح واكاندي سري؟
‏أشرار يخرجون من الأعمال الخشبية؟
‏متى ستكون صريحًا وتخبرنا عن كل هذا؟
‏"توني"، لا يمكنه فعل ذلك. لكن صدقني لديه نية صادقة.
‏أنا آتمن "بلاك بانثر" على حياتي.
‏أنت لوحدك.
‏اتجه "زيمو" إلى "مانهاتن".
‏كلنا "آفينجرز" اليوم سواء كنا سريين أم لا.
‏وهذا يعني… "آفينجرز" تجمعوا!
‏الكثير من القوة.
‏كما لو أنها تتحدث معي، وتخبرني…
‏أجل، تخبرني…
‏هناك سأبني مملكتي.
‏أتأخذ النصائح من قبعة؟ اختيار مثير للاهتمام.
‏ارحل من هنا يا "ستارك".
‏ضرباتك المثيرة للشفقة لا تُعد شيئًا بالنسبة إليّ الآن.
‏ربما ليست كذلك، لكنها إلهاء جيد!
‏مذهل! ما زالت قوتي تزداد!
‏بهذه السرعة لا يستطيع أسغاردي مضاهاة قوتي.
‏قريبًا سأكون…
‏سأكون…
‏لا! ما هذا؟
‏لا! هذا مؤلم! ليس من المفترض أن يؤلمني!
‏أترى؟ هذا ما يحدث حين تعبث بألعاب الآخرين.
‏لو حصلت على سنت في كل…
‏"ناتاشا" و"كلينت" إنه دوركما!
‏فقد "ثور" وعيه، وسيتعطل نظام تشغيل بدلتي،
‏وهناك خطب ما مع "زيمو" وذلك التاج.
‏عُلم. نحن على الجسر الآن… يا إلهي!
‏"ناتاشا"!
‏ابتعدوا! جميعكم! اذهبوا من هنا! لا أستطيع تحمل كل هرائكم!
‏أنا…
‏موجة طاقة ثانية. أقوى بكثير من الأولى. لكن…
‏ما زلنا على قيد الحياة. كيف حصل ذلك؟
‏يبدو أن درعك وتدريعي بينهما شيء مشترك. يا "كابتن".
‏"شوري"، أين أنت يا أختي؟
‏هنا. في المعبد. أو ما بقى منه، على أي حال.
‏كنت أتحدث مع "كلاو".
‏يريد أن يخبرك ما أخبره "كيلمونغر" به.
‏ليس مهمًا على الإطلاق.
‏فقط بعض الإشاعات. لا داعي للقلق بشأن…
‏أجل! بالطبع!
‏اكتشف "كيلمونغر" أسطورة قديمة. مجرد همسة…
‏عن بعض المعجزات في تكنولوجيا "واكاندا" القديمة.
‏التاج.
‏لم برأيك جعلني "كيلمونغر" أنقّب حول كل هذه الكهوف؟
‏مدفونة تحت تلك الوطاويط اللعينة
‏كانت الأسطورة الضائعة للتاج، مخفية جيدًا.
‏نسيه الجميع لكنني وجدته.
‏أعرف شيئًا عن "واكاندا" لا تعرفونه.
‏لا تعرف نصف ما تظن أنك تعرفه.
‏ما أعرفه أيتها الأميرة الصغيرة
‏هو أنك إن وضعت ذلك التاج على رأسك داخل "واكاندا"،
‏فلن يستطيع أي شيء إيقافك. لكن خارج "واكاندا"…
‏خارج "واكاندا"، يصبح التاج غير مستقر.
‏أجل. خارج "واكاندا"،
‏إذا وضعت التاج، فستنفجرين أنت وكل شيء حولك.
‏لهذا السبب علينا الذهاب بعيدًا عن هنا.
‏أو… أجل. أرى وجهة نظرك.
‏يمكننا أيضًا البقاء لمدة أطول.
‏هذا غير منطقي. لماذا من الآمن استخدام التاج فقط داخل "واكاندا"؟
‏ما الاستثنائي في "واكاندا"…
‏فيبرنيوم! بالطبع.
‏كان المعبد الخفي مغطى بالفيبرنيوم الخام،
‏مثل صندوق احتواء التاج.
‏لا، هذا غير منطقي. ماذا عنك و"كيلمونغر"؟
‏درعي يحتوي على فيبرنيوم، و"كيلمونغر" يمتلك نسخة طبق الأصل.
‏كلانا حمل التاج ولم نصب بأذى.
‏"ستيف"، هذا منطقي.
‏إذًا، التواصل مع الفيبرنيوم العادي سيحيّد قوة التاج؟
‏إن كان هذا الأمر صحيحًا، السؤال هنا، كم من الفيبرنيوم سيستلزم لنزعه؟
‏ابقوا بعيدًا! إنه مؤلم!
‏أوقفوه!
‏أجل أيها القوم. لا تهلعوا واركضوا بشكل أسرع.
‏"ناتاشا"، اذهبي! إننا نفقد السيطرة…
‏إذًا، وضعه يزداد سوءًا، صحيح؟ كان ذلك أسوأ؟
‏بالطبع يزداد سوءًا.
‏كيف سيساعدنا ذلك؟
‏هذا سيعطينا خمس ثوان إضافية. ليذهب الجميع! ابتعدوا عن الجسر! اذهبوا!
‏الآن أيها الأغبياء! تحركوا!
‏- عجبًا، "أغبياء"؟ ذلك قاس يا "نات". - آسفة. أمرّ بيوم صعب.
‏ساعدوني!
‏لا أستطيع نزعه! يجب أن تساعدوني. عليكم… مساعدتي!
‏إنك أحمق يا "زيمو".
‏لا يستطيع أحد ارتداء التاج خارج "واكاندا".
‏"كيلمونغر" أنت تعلم ما هذا. يمكنك إيقافه.
‏أعرف وأستطيع.
‏إذًا، افعل ذلك!
‏إننا حليفان. قمنا بإصلاح "مجلس الظل" معًا.
‏كنا حليفين.
‏أنت اخترت الخيانة. الآن ستدفع الثمن.
‏النبض القادم للتاج سيكون الأخير لك أيها "البارون".
‏خلال بضع ثوان فقط.
‏مدة كافية للقضاء عليك!
‏فعلناها يا "تتشالا"! سقط "زيمو"، لكن التاج…
‏"تتشالا"، التاج ما زال نشطًا!
‏"تتشالا"، انتظر. ماذا عن "زيمو"؟
‏إنه ليس مهمًا الآن. يجمع التاج الطاقة ليكون هناك نبض انفجاري آخر!
‏هذا الفشل الذريع هو خطؤك يا "كيلمونغر".
‏لو لم تهاجم المعبد لكنا نحن…
‏ليس هناك "نحن" يا "زيمو".
‏كانت الخطة دائمًا أن أسيطر أنا على التاج داخل "واكاندا".
‏أفسدت جميع خططنا من أجل غاياتك الأنانية.
‏لأنك ضعيفة، تمامًا مثل "تتشالا". المستقبل لـ"مجلس الظل".
‏- لكن أنت أيها البارون "زيمو"؟ - أصبحت من الماضي.
‏إلى أين نذهب؟
‏- السفارة. - اصعد، أنا أسرع.
‏النبضات تصبح أسوأ.
‏وتتقارب من بعضها. ينفد الوقت منا.
‏"تتشالا"!
‏أأنت بخير؟ يحرق ذلك الشيء الفيبرنيوم في درعك.
‏سيصمد بما يكفي لحين الوصول إلى الطوابق الفرعية.
‏هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‏الـ"جايروفورج" ليس فقط مكان تواجد الفيبرنيوم، لكنه أيضًا مصنوع منه.
‏إن استطعت أن أغرز التاج داخله، فسيمكنه امتصاص طاقة الانفجار.
‏"آفينجرز"، ليأت الجميع إلى سفارة "واكاندا" الآن!
‏"بلاك بانثر"…
‏ماذا يحدث؟
‏فيبرنيوم الـ"جايروفورج" لا يستطيع احتواء طاقات التاج.
‏النبض التالي سيدمر المدينة!
‏إذًا، علينا نحن احتواؤه!
‏"ستيف"، لا!
‏آسف يا "تتشالا"! لا يمكنني تحمله!
‏ستمزقك قوة التاج إربًا!
‏"تتشالا"، ابتعد! إنها الطريقة الوحيدة!
‏لا! لن أتركك!
‏"ستيف"!
‏"كابتن أمريكا"!
‏"ستيف"؟
‏ماذا حدث هنا؟ وأين "كاب"؟
‏لقد رأيت ما حدث.
‏"بلاك بانثر" قتل "كابتن أمريكا".
‏لا!
‏"تتشالا"… ماذا فعلت؟
‏ترجمة "محمد مصطفى"