‏اشرح موقفك الآن يا "تتشالا".
‏ماذا حدث هنا يا "بلاك بانثر"؟
‏كان يحاول استخدام التاج لنفسه.
‏حاول "كاب" إيقافه لكن "بانثر"،
‏دمره.
‏لا يمكن أن يكون قد حدث هذا.
‏إنه لم يحدث يا "ثور".
‏كنت أنا و"كابتن أمريكا" نحاول إيقاف التاج معًا.
‏أيًا كان ما تظنين أنك رأيته فأنت مخطئة يا "بلاك ويدو".
‏أنا ما زلت صديقكم جميعًا.
‏بالفعل. "بلاك بانثر" من فريقنا وحليفنا.
‏لا ليس كذلك. لقد انسحب، أتذكر؟
‏وإن قالت إن الأمر حقيقة فهو كذلك. أخبريه يا "نات".
‏رأيتهما يتركان القتال مع "مجلس الظل".
‏تبعتهما طوال الطريق نزولًا إلى هنا. كانا يتقاتلان على التاج.
‏"بانثر" ترك "كاب" يتعرض للانفجار.
‏ضحّى "كابتن أمريكا" بحياته لحمايتنا جميعًا.
‏أعلم ما الذي رأيته.
‏- "كابتن أمريكا"… - ليس هنا لدعمك.
‏- كم هذا مناسب، صحيح؟ - حسنًا، إليكم الخطة.
‏"تتشالا"، أنت والتاج ستأتيان معنا إلى برج "آفينجرز".
‏سنجد حلًا هناك.
‏كلا! لن أسمح لكم بلمس التاج.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏هل تهددنا أيها الصديق "بانثر"؟
‏التاج أخطر بكثير مما تعرفون.
‏حاولنا احتواء طاقته هنا وفشلنا.
‏يجب أن يُسمح لي بأخذه معي، الآن!
‏لقد خسرت حقك في التصويت حين كذبت علينا وهاجمت "كاب".
‏لم أهاجمه. وأنا ملك يا "هوك آي".
‏لا أدلي بصوتي. سيذهب التاج معي.
‏إن أصررتم على صد طريقي، سأضطر إلى استخدام تدابير قصوى.
‏جيد. سيجعل هذا القتال عادلًا.
‏منذ متى كان أربعة ضد واحد قتالًا عادلًا؟
‏الأميرة "شوري"!
‏حسنًا. لا يبدو هذا جيدًا.
‏"الـ(آفينجر) الأخير"
‏تمكنت من بناء صندوق احتواء جديد للتاج.
‏هذه القضبان الثلاثة هي كل ما تبقى لدينا في السفارة.
‏- بمجرد أن يستنفدها التاج… - أجل.
‏سيكون هناك خطر كبير من دون الفيبرنيوم الكافي
‏لإخماد طاقاته.
‏كان المعبد الخفي مليئًا بالفيبرنيوم.
‏الهيكل، الدارات. كل شيء.
‏سنحتاج هذا الكم على الأقل لإبقائه مستقرًا.
‏لقد دُمر المعبد.
‏هناك مكان واحد بإمكاننا إيجاد ذلك القدر من الفيبرنيوم به.
‏إن لم نُعد هذا إلى "واكاندا" قبل نفاد هذه القضبان،
‏سيتبخر نصف "أمريكا الشمالية".
‏انتظر.
‏أنا أعيد توجيه القوة من درعك.
‏سيساعد ذلك على الحفاظ على التاج حتى نصل إلى "واكاندا".
‏حتى ذلك الحين، ستستخدم القوة الاحتياطية.
‏مفهوم.
‏ولكن كم من الوقت بالضبط يمنحنا ذلك؟
‏سيحرق التاج الفيبرنيوم ذلك خلال ساعات قليلة.
‏بالكاد ما يكفي من الوقت للعودة إلى "واكاندا".
‏ما لم يكن أصدقاؤك يريدون إقراضنا طائرة "أفينجيت".
‏هذا غير مرجح. ولكن هناك بديل. تعالي.
‏"(سنترال بارك)"
‏توقف يا جلالة الملك.
‏لا تجعل الأمر أقبح مما يجب أن يكون.
‏- "كابتن مارفل"… - أنا جادة في كلامي يا "تتشالا".
‏لن أكرر كلامي.
‏عليك إيقاف هذا الأمر. تعال معنا فحسب قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة.
‏"ميس مارفل"، "كارول"، أنتما لا تفهمان الأمر.
‏علينا العودة إلى "واكاندا" من دون تأخير.
‏"واكاندا"؟ أخبرنا "توني" ما فعلته بـ"كاب".
‏المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو زنزانة السجن.
‏لكن إن جئت طوعًا… أعني أننا جميعًا أصدقاء.
‏ربما لديك تفسير لما حدث، صحيح؟
‏سأعطيك فرصة للشرح.
‏لقد استخدم فرصه حين بخر "كاب".
‏اذهبي يا "شوري"!
‏أمسكي الأميرة!
‏أظن أننا سنتقاتل.
‏أنت! توقفي عن هذا! أنزليني!
‏آسفة حقا أيتها الأميرة. إذا…
‏- مهلا! هذا يلسع! - سيلسعك هذا أيضًا يا "كامالا".
‏"ميس مارفل"! انتبهي لما هو قادم!
‏أمسكت به، إلى أن أفلت.
‏- فقط أمسكي به، ألا يمكنك فعل هذا؟ - وكأن الأمر بهذه السهولة.
‏إنه "بلاك بانثر"!
‏استعدي يا "شوري".
‏"كامالا"!
‏- هيا. - أنا حقًا آسفة جدًا.
‏"سنترال بارك"؟
‏قمت بالتحضيرات بعد الهجوم الأطلنطي
‏في حال تعرض السفارة للخطر للمرة الثانية.
‏بدا من الحكمة أن يكون هناك وسيلة انتقال خارجية على أهبة الاستعداد.
‏أحيانًا أفكارك ليست سيئة يا أخي.
‏احترسي!
‏"تتشالا"! الطائرة النفاثة!
‏الطائرة النفاثة ليست المشكلة.
‏"بلاك بانثر"!
‏استسلم الآن أيها الخائن، أو واجه غضب "ثور"!
‏هذا ليس جيدًا. هل لديك خطة؟
‏أنا أكوّن واحدة. أفترض أن لديك نماذجك الأولية معك.
‏أجل بالطبع. ماذا؟ "تتشالا"، انتظر.
‏"ثور"، لا تهاجمني.
‏أود التحدث إليك، من ملك إلى آخر.
‏عليّ إعادة التاج إلى "واكاندا".
‏إن لم أفعل، سيحصل دمار لا يمكن تصوره.
‏لقد دمرت "كابتن أمريكا".
‏وقد تدعي أي شيء لتتجنب العقوبة.
‏ألن تدعنا نمر؟
‏لا.
‏جريمتك كبيرة جدًا. يجب أن تواجه العدالة!
‏حُسم الأمر إذًا.
‏الكرة المحطمة. لا. شبكة الويب الخفية. لا. البطارية الصغيرة…
‏أجل! شفرات الطاقة!
‏قد يلسعك هذا قليلًا.
‏عمل جيد. تعمل شفرات الطاقة هذه بشكل جيد للغاية.
‏لم يتم اختبارهما على آسغاردي حقيقي من قبل.
‏لا نعرف إن كان بإمكانهما تحمّل هذه الطاقة…
‏"تتشالا"!
‏حسنًا، الآن نعرف. علينا الذهاب.
‏أحدنا عليه الذهاب إلى الطائرة النفاثة.
‏ألم تر ما حدث لها؟ لن تساعدنا.
‏يجب أن تثقي بي. الطائرة معطلة، ولكن بداخلها أسلحة.
‏أسلحة؟ أي نوع من… كلا! "تتشالا"، أنت لم تفعل هذا!
‏اذهبي يا "شوري"، سأشتت "ثور".
‏لا أصدق أنني أقوم بهذا!
‏"ثور"، رجاءً اسمعني.
‏أنا فقط أحاول حماية سكان…
‏يكفي! لا مزيد من الكلام!
‏تقنيتك عظيمة، لكنها لا تضاهي قوة آسغاردي أبدًا!
‏لا يضاهي أي شيء تقنية "واكاندا"!
‏استعدي يا "شوري"!
‏"بانثر"!
‏"ثور"، ما زال بإمكاننا إيقاف هذا. فقط ضع المطرقة أرضًا!
‏كما تريد!
‏الآن!
‏حيلة أخرى من حيلك.
‏ستفشل، مثل البقية.
‏هذا لا شيء.
‏متى ستتعلم أن فخاخك عديمة الفائدة؟
‏هذا ليس فخًا. لكن هذا فخ.
‏لا أصدق أنه كان لديك سلاحًا مصممًا خصيصًا لهزيمة "ثور".
‏إنه حل مؤقت فقط. يجب أن نذهب قبل أن يعود.
‏خسرنا الوقت. خسرنا الطائرة النفاثة. أوشك الفيبرنيوم على النفاد.
‏كيف سنعود إلى "واكاندا"؟
‏"شوري"، الخطة الاحتياطية الفعالة تتطلب خطة احتياطية لها.
‏- تعالي. - انتظر يا "تتشالا".
‏أين نحن ذاهبان؟
‏مخزن فارغ؟ هذه هي خطتك الاحتياطية لخطتك الاحتياطية؟
‏صدقًا، كيف تجد وقتًا لهذا؟
‏يبدو أنك تواجه مشكلة بالمحرك. أمر مؤسف بالنسبة إليك.
‏تنحي جانبًا يا "بلاك ويدو".
‏دعينا نصلح طائرتنا النفاثة، وسنمضي في طريقنا.
‏أنت حرة تمامًا للذهاب أيتها الأميرة.
‏بمجرد أن يستسلم أخوك.
‏لم تفعلين هذا يا "ناتاشا"؟
‏تعرفين أني لن أؤذي أبدًا "كابتن أمريكا".
‏أعلم ما رأيته.
‏نسيت شيئًا؟
‏ليس لديك طائرة أخرى مخبأة في مكان ما
‏في "نيويورك"، صحيح؟ لماذا أسأل؟ بالطبع لديك.
‏أليس هذا المكان الذي أراد "آفينجرز" أخذك إليه في المقام الأول؟
‏أنا متأكد تمامًا من أنهم لم يرغبوا في إحضاري إلى هنا.
‏مصعد مخفي؟ لقد كنت مشغولًا في العمل حقًا.
‏"لا تُوجد خطة للقتال لا تتضمن الاتصال بالعدو." "سان تزو".
‏" خطة أخي الاحتياطية لها خطط احتياطية." الأميرة "شوري".
‏حقًا؟ خبأت طائرة نفاثة في غرفة جوائزي؟
‏بدأت أشعر بأنك لم تثق بأي منا.
‏الثقة طريق ذو اتجاهان.
‏حقًا؟ "تتشالا"، ليس لدينا وقت لهذا.
‏سأختصر.
‏مهلًا، انتظري!
‏إن كانت هذه طريقة تعاملك مع أصدقائك، فلا عجب أن لديك الكثير من الأعداء.
‏لسنا عدوين!
‏- أعلم هذا. لقد قلت لتوي إننا صديقين. - "تتشالا"! احترس!
‏كان هذا سريعًا.
‏حسنًا. الآن أنا غاضب!
‏"تتشالا"؟
‏هل لديك شيء لتقوله قبل وصولنا إلى "واكاندا"؟
‏آسف يا "شوري". كنت أفكر.
‏- أخبرني. - أفضّل البقاء صامتًا.
‏أنا أختك. أعرف ما يزعجك.
‏أعلم كم كان يعني لك "كابتن أمريكا".
‏والآن كونك مجبرًا أن تكون ضد أصدقائك…
‏أحيانًا القيام بواجبنا يلحق ضررًا بحياتنا يا "شوري".
‏- درس آخر لكيف تصبح ملكًا؟ - ربما.
‏بمجرد انتهاء كل هذا، أيمكننا ألّا نشرح الأمر لـ"آفينجرز"؟
‏- سيتفهم أصدقاؤك… - أتسمينهم أصدقائي؟
‏- لست متأكدًا من ذلك. - إنهم أصدقاؤك يا "تتشالا".
‏إن كانوا كذلك بالفعل، سيسامحونك.
‏لديك قلب طيب يا أختي.
‏لكن المشاعر ترف لا يمكننا تحمله.
‏إن لم نعد التاج إلى "واكاندا"،
‏سيدمر ملايين الأرواح.
‏لا شيء آخر يمكن أن يهم الآن.
‏نقترب من الساحل الأفريقي. من الممكن أن ننجح بالفعل.
‏مفاجأة! هل أعجبتكما تقنية التخفي الجديدة لديّ؟
‏أين كنا؟
‏هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك أن تهرب من الأمر يا "تتشالا"؟
‏جربت التعقل معك.
‏أوصلتنا أفعالك إلى ما نحن عليه، وليست أفعالي.
‏أعطيتك فرصة للاستسلام في السفارة.
‏كل هذه الفوضى بسببك!
‏صدّقت كلام "بلاك ويدو"، لكنك لم تضع في الاعتبار كلامي.
‏- هل هكذا تعامل رفاقك؟ - أيًا كان. أنا لست هنا للمجادلة.
‏أنا هنا لإرجاعك أنت والتاج إلى "نيويورك".
‏فليكن ذلك.
‏"شوري"، عودي إلى العاصمة وفعلي بروتوكول الدرع.
‏"تتشالا"… ابق حيًا.
‏- لا يمكنك هزيمتي يا "تتشالا". - ربما لا.
‏لكن هزيمتك لم تكن خطتي أبدًا.
‏بل إيقافك كان خطتي.
‏مهلًا! توقف! أحتاج ذلك!
‏أجل، بالفعل.
‏ستستمر قوة المفاعل في حماية قلبك،
‏لكن اتصاله بدرعك مقطوع.
‏وداعًا يا "توني".
‏حسنًا. كانت هذه خطة جيدة بالفعل.
‏حان الوقت لمطاردة طريدة كبيرة.
‏خدعة رائعة، لكن لديّ بعض الخدع أيضًا.
‏لن تهرب.
‏لا تقترب يا "هوك آي". لا أريد إيذاءك.
‏نحن متأخرون جدًا عن هذا. هذه من أجل "ويتني فروست".
‏هذه من أجل "آفينجرز"!
‏وهذه من أجل "ستيف".
‏أنا على وشك الوصول إلى الحدود.
‏ابتعدت ما فيه الكفاية!
‏لا تقترب. إن تجاوزت هذه النقطة،
‏فسيُعد ذلك اعتداء على "واكاندا".
‏هل دعانا للتو بالمعتدين؟
‏هذا مؤلم!
‏كنا أصدقاء يا "تتشالا". لماذا تفعل هذا؟
‏بعض الأشياء أهم من الصداقة. ينبغي لك أن تعلم هذا.
‏التحذير النهائي يا "بانثر". خطوة أخرى…
‏"تتشالا"، عليك الإسراع. التاج…
‏اهدئي يا "شوري". إعادة التاج إلى "واكاندا" جعلته يستقر.
‏- زال الخطر. - ليس بالنسبة إليك.
‏هل هكذا تحل مشاكلك؟
‏أنت تعلم أنه لا يجب أن تكون دائمًا "واكاندا" ضد بقية العالم.
‏كان هناك وقت اعتقدت فيه أن هذا صحيح.
‏تحديت حكمة أجدادي،
‏وفتحت حدودنا، وانضممت إلى "آفينجرز".
‏لكن عقولكما مغلقة. لا ترغبان بالاستماع إليّ.
‏أشكركما على توضيح أن أسلافي كانوا على حق.
‏تقف "واكاندا" وحدها في العالم. يجب أن أقف وحدي.
‏مرة أخرى، أُغلقت حدود "واكاندا" أمام جميع الأجانب.
‏أي محاولة منك أو أي شخص آخر للعبور
‏ستُعد عملًا حربيًا وستعاقبون وفقًا لذلك.
‏أنت على حق. إنه خامل تمامًا.
‏هل قال "كلاو" الحقيقة عن كونه آمنًا على أرض "واكاندا"؟
‏يبدو ذلك.
‏وبمجرد أن عبرت حدودنا، توقف تراكم الطاقة.
‏هذا يبدو كالسحر. يجب أن يكون هناك تفسير علمي.
‏سنواصل العمل على ذلك. يجب عليك أن تستريح.
‏كان يومًا شاقًا.
‏"تتشالا"، هل بقيت هنا طوال الوقت؟
‏لديّ فرق تفحص التاج. لديه العديد من الخصائص غير المتوقعة،
‏ولكن يبدو أنه شكل جديد من الفيبرنيوم، كما قال "كلاو".
‏أو قديم جدًا. أعتقد…
‏"تتشالا"؟ هل أنت بخير؟
‏لست متأكدًا.
‏حطمت هذه المهمة صداقات وتحالفات أمضيت سنوات في تشكيلها.
‏من أجل ماذا؟
‏من أجل "واكاندا".
‏أنقذنا العالم. حتى إن لم يعلم "آفينجرز" ذلك.
‏- ذلك صحيح. - لقد فعلنا ما هو صائب.
‏أنت فعلت ما هو صائب. هذا ما علمنا إياه والدنا.
‏علمني أبي أن أخطط لكل شيء بأدق التفاصيل.
‏للتحضير لأي ظرف قد أواجهه كملك.
‏لكن هذا؟
‏لأول مرة في حياتي
‏ليست لديّ خطة.
‏ترجمة "محمد مصطفى"