‏فلتمطر.
‏أريد شكركم جميعًا على قدومكم.
‏يعلم الجميع سبب وجودنا هنا.
‏أتينا للاحتفال بحياة "كابتن أمريكا".
‏كان أعظم بطل شهده العالم،
‏ويشعر كل شخص في العالم بأسف خسارته.
‏بالنسبة إلى "آفينجرز"، كان أكثر من ذلك.
‏كان صديقنا وفردًا من عائلتنا.
‏هذا النصب التذكاري ليس للحزن على خسارته…
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏…بل للاحتفال به وبتضحيته بحياته
‏لجعل العالم أفضل… لنا جميعًا.
‏"توني"! لديّ بضعة أسئلة إذا سمحت!
‏سيد "ستارك"، هل "واكاندا" مُدانة بخسارة "آفينجرز" لـ"كابتن أمريكا"؟
‏لا، ليست "واكاندا" بالتحديد. لكن "بلاك بانثر" كان من…
‏أصحيح أن "واكاندا" حطّمت محطة فضاء في "نيو جيرسي"؟
‏أيمكنك تأكيد أنه كان مختبر أسلحة سري؟
‏لا نعرف كل الحقائق، لكن…
‏ما هي الأسلحة الأخرى التي تبقيها "واكاندا" سرية؟
‏حسنًا، اسمعوا. الحقيقة أنه ليس لدينا الكثير من المعلومات.
‏"بلاك بانثر" هو المسؤول عن فوضى الأسابيع الأخيرة
‏وعمّا حدث لـ"كاب".
‏جعل من نفسه وبلده أعداء للجميع.
‏تعهّدت كل أمم العالم بالتكاتف لمجابهة "واكاندا".
‏في الواقع، حتى "أطلانطس" معنا في هذا.
‏ربما يكون "بلاك بانثر" آمنًا داخل "واكاندا" لكن إن تخطّى حدودها،
‏فسيحضره "آفينجرز" إلى العدالة.
‏هذا ما كنت تفعله كل هذا الوقت؟
‏تدمر تلك الروبوتات الحديدية؟
‏لدينا مشاكل كبرى لمناقشتها يا أخي.
‏نظام محاكاة مواجهة "أيرون مان" رقم 15 اكتمل. جار بدأ رقم 16.
‏فوّت اجتماعًا آخر مع وزرائك هذا الصباح.
‏هكذا فوّت أربعة. شعبنا مضطرب.
‏هل نحن في حالة حرب أو سنكون؟
‏لا بد أن يتحدث أحد إلى "الأمم المتحدة" و"آفينجرز" كذلك.
‏عليك أن…
‏"تتشالا"!
‏أنصت إليّ.
‏يريدني بعض الوزراء أن أطالب بحقي
‏بتحديك لنيل العرش.
‏هل يريدون ذلك حقًا؟ وماذا تريدين يا "شوري"؟
‏أريد استعادة أخي. أحتاج إليه. و"واكاندا" تحتاج إلى ملكها.
‏كل ما فعلته كان لحماية "واكاندا" والعالم.
‏"مجلس الظل" محطّم. عاد التاج إلى "واكاندا". نحن في أمان.
‏لا أحد آمن و"كيلمونغر" طليق.
‏لا بد أن أعرف إلام خطّط قبل أن يخونه "زيمو".
‏لا بد أن تعرف؟
‏هل تريد أماننا أم الانتقام؟ وكيف ستعثر على "كيلمونغر" أصلًا؟
‏حاليًا، "كلاو" هو الوحيد القادر على إخباري بمكانه.
‏ما يعني…
‏أنه عليّ أن أقاتل.
‏أريد الإشارة للمرة المليون…
‏"ستار الفيبرنيوم: الجزء الأول"
‏…أنني أعارض هذه الخطة تمامًا.
‏- إنها متهوّرة. - إنها ضرورية.
‏"كلاو" هو الشخص الوحيد من الدائرة المقرّبة لـ"كيلمونغر" في السجن.
‏إن أردت إيجاد "كيلمونغر"، فبداية البحث من عند "كلاو".
‏لكن ما زلت لا تملك أدنى فكرة عن مكان "كلاو".
‏يُرسل أخطر الأشرار
‏إلى السجن السري المتقدم تقينًا المعروف باسم "ذا فولت".
‏أعتقد أنه هناك.
‏لكن لإيجاد مكان "ذا فولت"، لا بد أن أدخل برج "آفينجرز".
‏لن يكونوا سعداء برؤيتك.
‏ما نحن فيه بسببهم.
‏انحاز "آفينجرز" إلى "بلاك ويدو"
‏عندما ألقت باللوم عليّ لما حدث لـ"كابتن أمريكا" والآن…
‏الآن يحزنون على رحيله.
‏أحيانًا يتخذ الناس قرارات غير صائبة بسبب الحزن.
‏عليك تذكّر ذلك.
‏أتذكّر كل شيء يا "شوري".
‏لم تواصل الحديث عن الأمر؟ الحقائق لن تتغيّر.
‏تصرفه لا يناسب شخصيته.
‏"تتشالا" ليس من نوعية الأشخاص الذين يفعلون كل هذا.
‏ما زلت لا أصدّق ذلك.
‏أخبرتكم جميعًا! "بلاك بانثر" دمّر "كابتن أمريكا".
‏رأيته يفعلها!
‏على رسلك يا "بلاك ويدو". لست أجادلك.
‏أحاول فهم الموضوع فحسب.
‏لا يبدو الموضوع بأكمله منطقيًا.
‏هل أنت متأكدة من أنه…
‏إنذار بوجود دخيل.
‏رُصد دخول بشري غير معروف في الطابق العلوي، المنطقة سبعة.
‏ماذا…
‏- تحياتي يا "آنت مان". - مرحبًا يا "بلاك بانثر".
‏أنصت، الأمر وما فيه أنك قيد الاعتقال.
‏هل تمانع؟
‏دعني أمرّ فحسب. لا داعي لنتقاتل.
‏- ثمة سوء تفاهم. - أجل. هذا رأيي.
‏حسنًا. لا أعرف ماذا يجري معك.
‏لكن بحقك! حتى أنا اقترفت أخطاء من قبل.
‏بمخالفة القانون.
‏لم أخالف القانون. لم أقتل "كابتن أمريكا".
‏الآن، أرجوك، ابتعد عن طريقي.
‏أجل، لا أظن أن هذا قراري.
‏لأنني من ضمن "آفينجرز"، هل تفهمني؟
‏بالتأكيد. أفهمك.
‏إنّك تتخذ قرارًا شريفًا.
‏لنكمل الأمر.
‏عجبًا. هل سنفعل هذا فعلًا؟
‏حسنًا إذًا.
‏أظن أنه ما زال بوسعنا الجلوس ومناقشة الأمر.
‏أوافقك. اجلس.
‏أنت أولًا!
‏"سكوت"، توقّف رجاءً. أحاول ألّا أؤذيك.
‏أجل. وأنا كذلك.
‏حسنًا يا "تتشالا". كلانا يعرف أن هذا القتال انتهى.
‏- أجل. أنت على صواب. - كلا.
‏بحقك! لن يدعني "توني" أنسى هذا أبدًا.
‏ستدفع جزاء كل ما اقترفت يا "بانثر".
‏كل ما اقترفت!
‏"ناتاشا"، كل ما تظنين أنك رأيته هو ليس…
‏رأيتك تدمّر "كاب". رأيتك!
‏هذا ليس صحيحًا!
‏لا بد أنك تعرفين أنه يستحيل أن أؤذي "كابتن أمريكا"!
‏يستحيل أن أؤذي أي واحد منكم!
‏جيد. هذا يسهّل إطاحتي بك.
‏"ناتاشا"، هذا الغضب ليس من شيمك.
‏لطالما كنت صوت العقل الرصين.
‏الناس تتغيّر.
‏هذا ما يحدث عندما تخفي الأسرار.
‏هذا ما يحدث عندما تكذب.
‏"شوري"، لقد دخلت.
‏سأوصل مرحّل الشبكة وأرفع بيانات "كلو" إلى…
‏وعاد القط مجددًا.
‏لكننا نعرف جميعًا ماذا فعل به الفضول.
‏ليس لديّ وقت لمزاحك يا "ستارك".
‏يبدو أنه ليس لديك وقت لأي شيء هذه الأيام.
‏لا وقت لديك للمزاح أو للتفسير أو لأصدقائك القدامى.
‏فات أوان التفسير، فلن تنصت إليّ.
‏الآن، سأفعل الأفضل من وجهة نظري.
‏إجابة خاطئة يا صاح.
‏ليس هذه المرة.
‏أهلًا بك في مواجهة الدرع "(مارك) 59 إيه". معزز بطبقة خارجية من التيتانيوم. مطوّر.
‏معايرة فقاعة القوة.
‏سمّها "البدلة المضادة لـ(بانثر)".
‏عمل ممتاز يا "ستارك". لكنني أجريت تحديثات أيضًا.
‏ما هذا؟ مجددًا؟ كيف يُعقل لهذا أن يحدث؟
‏توقّعت أنك قد تطوّر أنظمتك.
‏بوسع درعي الآن تتبع معايرة مجال القوة.
‏أجل. توقّعت أنك قد تتوقّع ذلك.
‏لذا طوّرت استراتيجية قتالي.
‏سبق وأن تقابلتما، صحيح؟
‏لا؟ "وينتر"، هذا "بانثر".
‏"بانثر"، هذا "وينتر".
‏حذّرتني "بلاك ويدو" أنك قد تفعل أمرًا كهذا،
‏لذا فكّرت أن أستعين باختصاصي من باب الحيطة.
‏"جيمس بارنز"، "وينتر سولجر".
‏هذا جيد. سمعت عني.
‏هذا يعني أنك تعرف اختصاصي!
‏يكفي!
‏سيد "بارنز"، لقد ضُللت.
‏"ستارك"، لم آت إلى هنا للاعتذار منك
‏أو تبرير أفعال لم أقترفها.
‏لن تنصت إلى كلماتي أصلًا لأنك اخترت تصديق كذبة.
‏- ينبغي أن نتقبّل جميعًا أخطاءنا. - ليس جميعنا.
‏"جار إعادة التشغيل. أهلًا من جديد يا سيد (ستارك)"
‏ذكّر نفسك، احتفظ بفاتحة علب دومًا.
‏سأجعلك تدفع جرّاء ما فعلت بـ"ستيف".
‏لست صديقه الوحيد. أنا حزين على فراقه كذلك!
‏اهرب كما تشاء.
‏لن أتوقّف أبدًا!
‏- "تتشالا"، ماذا يجري؟ - أصبح الوضع معقدًا.
‏آن أوان إنهاء المهمة والتفكير في حل عقلاني أكثر.
‏فات أوان هذا. سواءً تحسّن الأمر أو ساء، سأضطر إلى…
‏اخرجوا جميعًا! هيا!
‏وجدتك.
‏ليركض الجميع!
‏"بارنز"، توقّف.
‏لا بد أن ننهي هذا الجنون قبل أن يتأذى أناس أبرياء.
‏كان "ستيف" بريئًا!
‏وسلبت حياته! خمّن ماذا سأسلبك.
‏استسلم الآن! سأنهي حياتك سريعًا!
‏أنا مستعد لفعل أي شيء لأعيد "كابتن أمريكا".
‏وأنا مستعد لفعل أي شيء للإطاحة بك.
‏لا تطلق النار! هناك مدنيون في…
‏هذا لا يهم. أخبرتك بأنني لن أتوقف يا "بلاك بانثر".
‏- أبدًا. - أصدّقك يا سيد "بارنز".
‏"تتشالا"، تراجع!
‏لن أكررها.
‏لكنك لم تتوقع درعي الجديد لردع "بانثر".
‏لا أصنع عادةً تصاميم مخصصة لأشخاص معيّنين، لكن قمت باستثناء من أجلك.
‏هل تستمتع بهذه الاستجابة؟
‏هذا من نموذجي الأولي للمولّد ثلاثي النبض.
‏إنه قوي كفاية للإطاحة بـ"ثور". لذا ابق أرضًا يا "تتشالا".
‏ابق أرضًا فحسب.
‏المزيد من التحديثات والآلات.
‏وحتى الآن لم تطوّر من الرجل الذي داخل البدلة.
‏أظن أنني طوّرت مشاعر مختلفة تجاهك.
‏ربما.
‏وربما لا.
‏نفد البنزين؟ لا يُعقل!
‏تتطلّب تحديثاتك الكثير من الطاقة يا "توني".
‏"لا تُوجد ذخيرة"
‏عيب في التصميم.
‏استخدام نموذج أولي من دون اختبار ملائم قد يؤدي…
‏حسنًا. سأجعلك تدفع ثمن هذا.
‏"شوري"، قمت بالاتصال عن بُعد مع الطائرة الملكية.
‏جار رفع إحداثيات نقطة الخروج.
‏ماذا؟
‏لم يكن عليك مغادرة "واكاندا" يا "بلاك بانثر". كنت بأمان هناك.
‏يستحيل أن تهرب مجددًا!
‏لم يكن الهرب هدفي أبدًا.
‏"بارنز"! هل أنت مجنون؟ ثمة أبرياء هنا!
‏أنت وحش.
‏وثمة طريقة واحدة للتعامل مع الوحوش!
‏وماذا عن هؤلاء الناس؟
‏أحيانًا يضطر المرء إلى تقديم تضحيات.
‏إن حاولت منعي من أخذه…
‏فستكون بيننا مشكلة.
‏أجل. شعورك صائب لكن تصرّفك خاطئ.
‏أيًا كان ما ستفعله فهو ليس عدلًا وأنت تعرف ذلك.
‏لا أبالي.
‏لا تفعل هذا يا رجل. فكّر.
‏- ماذا كان ليريد "كابتن أمريكا"؟ - إيّاك!
‏إيّاك أن تجرؤ على قول هذا لي.
‏أنت سمحت لـ"بلاك بانثر" بتدميره.
‏لم تكن صديقه! أنا كنت صديقه!
‏كُن صديقه الآن إذًا واتخذ الخيار الصائب.
‏حسنًا!
‏خذه.
‏أريدك أن تعرف أن المسألة ليست شخصية.
‏أعترف أنني كنت غاضبًا من قبل بسبب ما فعلته بـ"كاب".
‏"كابتن أمريكا" كان صديقي أيضًا.
‏حقًا؟ لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.
‏حسنًا. ما زلت غاضبًا جدًا حسبما أظن.
‏لكن هذا لا يتعلّق بانتقامي بل بتحقيق العدالة.
‏أيًا كان سبب عودتك إلى هنا، آمل أنه كان يستحق.
‏سنرى.
‏حسنًا. إذًا، انتهينا هنا. فلتحظ بحياة لطيفة.
‏هذا جيد. أنت حيث توقّعتك أن تكون. لديّ سؤال واحد،
‏وستجيبني عليه يا "أوليسيس كلاو".
‏ترجمة "إسلام أحمد"