‏"(ذا فولت)"
‏الحارس في استراحة.
‏لنقدّم أنفسنا للوافد الجديد.
‏لنتحدث.
‏حاولنا إعداد جناح ملكي من أجلك،
‏لكن بعدها تذكّرنا أننا جميعًا مجرمون هنا.
‏- الآن، أصبحت منّا. - مرحبًا يا "كلاو".
‏ومرحبًا بك يا "بلاك بانثر".
‏من المحزن جدًا رؤيتك بهذه الطريقة.
‏هذا مؤسف.
‏كان والدك ليُصاب بخيبة أمل، صحيح؟
‏أليس لديك ما تقوله؟ لا تخبرني بأن القطة أكلت لسانك.
‏بالكاد أتساءل
‏كيف خرجت أنت ورفاقك من زنازينكم.
‏لا تحيّر نفسك بالتساؤل. أنت ملك في الخارج وأنا ملك هنا.
‏كل السجناء هنا يعرفون ذلك.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏آن أوان معرفتك لذلك كذلك. هل تتذكّر "كروسبونز"؟
‏يبدو أنك اعترضت بضعًا من عملياته مؤخرًا.
‏لديه مشكلة لحلّها معك.
‏أجل. ولا يُوجد قسم شكاوى هنا.
‏يبدو أننا سنضطر إلى المواجهة وجهًا لوجه.
‏ما رأيكم يا شباب؟
‏هذه فرصتنا للثأر من "بلاك بانثر"!
‏من معي؟
‏- أجل! - أجل!
‏حسنًا إذًا، لنبدأ.
‏انتظروا! لا تتركوني هنا بمفردي معه!
‏أنصت، أظن أن بوسعنا إدارة هذا المكان معًا.
‏فلتأخذ النصف وسآخذ النصف.
‏هل قلت إن بوسعك أخذ النصف؟ قصدت الثلاثة أرباع.
‏لن أبقى في هذا السجن يا "كلاو". أتيت من أجلك فحسب.
‏- من أجلي؟ لماذا؟ - "كيلمونغر" ما زال طليقًا.
‏يمكنك إخباري كيف أعثر عليه.
‏"كيلمونغر"؟ ماذا تريد من…
‏حسنًا! فهمت! سُرق منك ذلك التاج،
‏ولا تعرف كيف تتصرف، صحيح؟
‏ليس لديّ وقت لترهاتك يا "كلاو".
‏أجل، إنه أكثر من مجرد تاج.
‏لكن كل هذا كان يقود إلى مكان مختلف تمامًا.
‏ماذا تعني؟
‏لا يسعى "كيلمونغر" وراء التاج يا "بانثر".
‏لم يسع خلفه قط. إنه يسعى وراء "القلب". "قلب (واكاندا)".
‏توقف عن قول الأحاجي. إن كنت تعرف شيئًا فأخبرني الآن وإلّا…
‏على رسلك. لعلّك تمتلك الكثير من المال
‏والذكاء والتقنية والوسامة.
‏"كلاو"!
‏لعلّك تملك كل هذا لكنني رجل أعمال.
‏أرى الصفقة من على بُعد أميال. لا أعرف ما هو ذلك "القلب"،
‏لكن بوسعي أن أريك أين تجده.
‏الآن لديّ ما تريد ولديك ما أريد.
‏- وماذا تريد؟ - الحرية. أجل.
‏سأخبرك كيف تعثر على "قلب (واكاندا)"
‏بمجرد أن تخرجني من هذا السجن.
‏صحيح. لنتحدث عن المهم أولًا. لا بد من إيقاف الأنظمة الأمنية.
‏تلك اللوحة تتحكم بالطابق كله.
‏ستار الفايبرنيوم: الجزء الثاني
‏علينا تعطيل تلك الكاميرا. انتظر هنا.
‏الآن خذني إلى مخزن أغراض المساجين. هناك ما أحتاج إليه.
‏علينا الإطاحة به.
‏إن استفاق ووجدنا فسينتهي الأمر.
‏لن تؤذي أحدًا. هؤلاء الحرّاس يؤدّون وظيفتهم فحسب.
‏أجل، إن كانت وظيفتك النوم. لا تكن شديد العناد يا "بلاك بانثر".
‏عليك تقبّل حياتك الجديدة في الجريمة.
‏واستمتع بها قليلًا.
‏لا داعي أن تحمل سلاحًا.
‏- يكفي ما لديك. - أجل.
‏تقصد سلاح ذراعي؟ أتفهّم الأمر.
‏لكن صدقّني لن أستفيد شيئًا من خيانتك هنا.
‏نجاح الشراكة أساسها الثقة.
‏- لسنا شريكين. - أنتما! لا يُسمح بتواجدكما هنا!
‏إذًا لا بأس بالأمر حين تفعله أنت، صحيح؟
‏لن يغيب عن الوعي طويلًا. لا بد أن نواصل التحرّك.
‏ماذا؟
‏أخبرتك بأنني لن أستفيد من خيانتك هناك.
‏أمّا خيانتك هنا فيها استفادة كبيرة.
‏تذكّر، بيننا اتفاق. ستساعدني لاستعادة ما يخصّني،
‏وسأساعدك ليعود هذا بكامل قوته.
‏لا تقلق يا سيد "أدريان تومس".
‏كلمتي ميثاق. اسأل صديقنا هذا.
‏لا تتحرّك أيها السجين! ستعود إلى زنزانتك!
‏آسف. لا يمكنني فعل ذلك.
‏إلى المركز، شغّلوا أضواء الساحة 23.
‏إلى المركز، ما زال السجين طليقًا.
‏أحتاج إلى دعم الآن. أكرر، أحتاج إلى دعم الآن.
‏كما قلت، أعتذر بشدة.
‏اتبعني وابق قريبًا.
‏لا. ستشغّل الإنذار.
‏وما المشكلة إن شغّلناه؟ لا يُوجد حارس ليلي ليوقفنا.
‏هذه ثانوية "هوريزن هاي". النظام الأمني مشدد.
‏صدّقني. أنا أدرى.
‏هل لدى كل المدارس الثانوية الأمريكية مداخل سرية؟
‏هذا نادر. هذه المدرسة مميزة جدًا. الآن توقّف عن الثرثرة وتعال.
‏أيها القط اللص! توقّف!
‏أرني إثبات تسجيلك في المدرسة الليلية من فضلك.
‏"سبايدر مان"!
‏هل يقيم أحدهم اجتماعًا متأخرًا في الليل للأشرار
‏في النادي الرياضي ولا أعلم بذلك؟
‏- لا تتدخّل يا غلام. - "غلام"؟
‏معنى اسمي الرجل العنكبوت. كلمة رجل موجودة فيه.
‏أنا في مهمة بالغة الأهمية. ليس لديّ وقت…
‏هل اقتحام مدرسة مهمة بالغة الأهمية؟
‏مهلًا! أنت "بلاك بانثر".
‏- أنت من خان "آفينجرز". - لست عدوك.
‏الموضوع أكبر بكثير.
‏ثرثرة لا طائل منها. أنت الشرير وأنا الصالح. نقطة وانتهى.
‏- إنّك تضيّع وقتي. - مهلًا، أريد تضييع المزيد من وقتك.
‏يمكنني صنع المزيد منها!
‏سيحبني السيد "ستارك" عندما أعيدك إلى السجن.
‏- يا ويحي! - لن أوذيك عمدًا،
‏لكن لا يمكنني السماح لك باعتراض مهمتي.
‏لا بد أن مهمتك في غاية الأهمية. لذا، دعني أخمّن، قنبلة شباك!
‏عرفت السبب. أتيت لاستخدام الإنترنت اللاسلكي المجاني للمدرسة.
‏لا ألومك. لكن لا يمكنني إخبارك بكلمة السر.
‏قاتلت بشكل جيد يا "سبايدر مان"،
‏لكن المحارب الحقيقي يدرس الحقائق كلها قبل دخول معركة.
‏أي حقائق؟
‏تحوّل شخص صالح إلى شرير. وشخص صالح آخر يأخذه إلى السجن،
‏حيث يخرج للقبض على أشرار آخرين؟
‏حسنًا، هذا يزداد غرابة.
‏حسنًا. أنا منبهر.
‏عندما قلت إن لديك مكانًا لتخزين الفيبرنيوم
‏توقّعت مختبر أبحاث سري.
‏لكنك موّهته على هيئة مدرسة ثانوية.
‏لا يُستهان بك، صحيح؟
‏لم أموّهه على هيئة مدرسة ثانوية.
‏هذا المكان مدرسة ثانوية ومنشأة أبحاث أيضًا.
‏كنت أفضل معلميها.
‏بالنظر إلى كيف انتهى المطاف بك،
‏فأظن أن مجلس المدرسة اقترف غلطة يا رفيقي.
‏اقترف الكثيرون غلطات كثيرة في حقي.
‏معك حق بصراحة.
‏لو كانوا عاقلين لنصّبوك مديرًا.
‏اخترقت نظام دفاعهم بالكامل من دون إطلاق عيار ناري واحد.
‏أجل، عندما تكون جزءًا من الفريق الذي صمم نظام الدفاع
‏فهذا يساعدك كثيرًا. يسهُل عليك الدخول من الأبواب السرية.
‏على الجانب الآخر، لا شيء أفضل من الأسلوب التقليدي بالتدمير وأخذ ما تريد.
‏هل أنا محق؟
‏متأكد أنني لا أعرف. هل تريد الفيبرنيوم أم لا؟
‏قطعًا أريده. الاتفاق اتفاق.
‏واتفاقنا كان إخراجك وهو ما فعلته. وأنت تحضر ليّ الفيبرنيوم.
‏إذًا، أين هو؟
‏إنّك مليء بالمفاجئات. أقرّ لك بذلك.
‏أردت اقتحام المكان لخاطر هذه؟
‏ما هذه أصلًا، بدلة دجاجة خارقة؟
‏تفضّل. هذا ما أردته.
‏فيبرنيوم كاف لتزويد ذراعك بالطاقة لعام.
‏سعدت بالعمل معك يا "تومس".
‏"تومس"؟
‏ظهرت في الوقت المناسب!
‏ذراعك بكامل قوتها!
‏قطعًا وهذا بفضل صديقي السيد "تومس".
‏أيعجبك صوت هذا؟ يعجبني أنا، إذ إنه يطرب مسامعي!
‏- كفى ضوضاء منك يا "كلاو". - كفى ضوضاء منكما!
‏وأخيرًا ظفرت بحريتي ودرعي!
‏"فولتشر" يطير مجددًا.
‏من يكون "فولتشر"؟
‏لا أعلم. لكنه تطوّر كبير من مجرد دجاجة.
‏سآخذ "كلاو" معي. لا تتدخّل.
‏"تومس"، ما زال بوسعنا الفوز بهذا! ساعدني على تدمير "بلاك بانثر"!
‏لا أظن ذلك.
‏عمّ تتحدث؟ بيننا اتفاق!
‏لا. كان بيننا اتفاق واكتمل.
‏أدّيت المطلوب منك يا "كلاو".
‏الآن، لا فائدة لي منكما.
‏آن أوان الوداع يا "كلاو".
‏متأكد أنه آن أوان ترحيبك بقدمي!
‏حسنًا. ليصعد الجميع على متن القطار المتوجّه إلى السجن!
‏انتظر يا "سبايدر مان"! الأمر ليس كما يبدو عليه.
‏يبدو أن ثلاثة أشرار يحاولون الهرب.
‏لا، ليس ثلاثة بل اثنان! إنهما مجرمان!
‏أحاول القبض عليهما!
‏لا. ما زلت أرى ثلاثة أشرار.
‏أنصت إليّ. أجبراني على الانضمام إليهما. لا يُفترض أن نتقاتل.
‏سيصعب جدًا شرح يوم الاثنين
‏سبب انبعاج تلك الخزائن شكل وجهي.
‏بحقك!
‏أعتذر يا عدو الشعب.
‏السجن من الجهة الأخرى.
‏مهلًا! عُد إلى هنا!
‏أيها المحتال الذي يخرق الاتفاق! أين ذهب الشرف بين اللصوص؟
‏لست لصًا! كما ترى يا "سبايدر مان"، أطحت بهذا المجرم.
‏- يمكننا معًا… - لن نفعل شيئًا معًا يا "تومس".
‏أنا وحدي سأضعكم جميعًا في السجن حيث تنتمون.
‏لا أنتمي إلى هناك.
‏إن كنت لا تريد الإنصات إليّ، فسأثبت هذا لك.
‏- تثبت ذلك؟ - لن تهرب منّا أيها الشرير!
‏ستعود إلى السجن!
‏توقّف يا "تومس"، لا يصدّق الفتى "سبايدر" هذا.
‏إن تعاوننا الآن، فستكون أمامنا فرصة.
‏لا. لن نتعاون ولا نتفق. يستحيل أن أعود إلى السجن.
‏أترى يا "سبايدر مان"؟ أحاول مساعدتك.
‏- إنه لا يفعل ذلك. - إنّك تساعد في تحطيم المكان.
‏انظر حولك يا "تومس". انظر إلى ما تفعله.
‏- ما قصدك؟ - بالضبط. أنت شرير!
‏لا!
‏- خاطر بحياته لينقذ عدوه؟ - لم أرد أيًا من هذا.
‏كنت أؤدي مدة سجني وأجبرني "كلاو" على الهروب.
‏- هو من فعل ذلك! هو المسؤول! - هذه مشكلتك يا "تومس".
‏تلوم غيرك دومًا على اختياراتك السيئة.
‏لا أحد ينصت إليّ. لا أحد يفهم عبقريتي.
‏كلكم حمقى!
‏"سبايدر مان"!
‏أنت! أنت من أنقذني؟
‏إن لم ترد تصديق كلامي، فلتصدّق أفعالي.
‏ما رأيك أن نقبض عليهما؟ وتعود السكينة إلينا وكأننا في عيد الشكر.
‏مهلًا. هل يحتفل الواكانديون بعيد الشكر أصلًا؟
‏أعرف هذا العيد.
‏أطحنا بواحد وتبقى الآخر.
‏"كلاو"، كان بيننا اتفاق!
‏يا للأسف.
‏رغم أن اسمك "فولتشر" يعني النسر إلّا إنك تطلب النجدة ككناري ضعيف.
‏هل أنا محق يا سيد "بانثر"؟
‏لقد رحل.
‏ليس سيئًا يا "كلو". أحسنت عملًا بشكل عام.
‏لا.
‏هل صدّقت أنني سأسمح لك بالهرب؟
‏- بيننا اتفاق. - أجل، صحيح.
‏لكن لديّ ذراعي وهو بكامل قوتها. هذه المرة، أنا…
‏أخشى أنه لا يمكنني تركك تفعل هذا يا "بلاك بانثر".
‏لعلّك أنقذت حياته وحياتي لكنك ما زلت مجرمًا هاربًا.
‏"سبايدر مان"، أؤكد لك أنني لست مجرمًا.
‏يعرف هذا الرجل أمرًا سينقذ حياة الكثيرين.
‏يجب أن يُسمح لي بأخذه.
‏ربما. لكن ماذا سيقول "أيرون مان"
‏بشأن سماحي لعدو الشعب الأول بالفرار من هنا؟
‏هذا سؤال ساخر بالنظر إلى تاريخك.
‏ألم يُطلق عليك لقب عدو الشعب قبلًا؟
‏أجل، نوعًا ما. لكن هذا مختلف.
‏بأي طريقة؟ أليس محتملًا أن الشعب أساء الحكم عليّ كما حدث معك؟
‏هذا ممكن.
‏لا يمكنك تصديق كل ما تراه على الإنترنت، صحيح؟
‏آسف. لا يمكنني. أنت الشرير. شرير جدًا.
‏اقترفت أخطاء مؤخرًا. هذا صحيح.
‏هل سبق واقترفت خطأ شنيعًا
‏لدرجة أنه تسببت في أذى لأحد المقرّبين لك؟
‏أما كنت لتفعل أي شيء لتصحيح ذلك الخطأ؟
‏أجل، كنت لأفعل أي شيء.
‏- لا تجعلني أندم على هذا، اتفقنا؟ - لن تندم. أعدك.
‏وأشكرك.
‏دعني أستوضح هذا.
‏قبضت عليه بشباكك هنا وسمحت له بالذهاب مع "كلاو"؟
‏هذا ليس خاطئًا تمامًا.
‏هل تعرف أنه مطلوب من قبلي
‏ومن قبل الجميع في هذه المدينة؟
‏تعرف ما فعله لـ"كابتن أمريكا"، صحيح؟
‏الآن، يهرّب الأشرار الخارقين من السجن
‏وتسمع له بالذهاب بكل أريحية؟
‏خاطر "بلاك بانثر" بحياته لإنقاذ رجل
‏كان ليفجّره من دون أن يرفّ جفنه.
‏- هذا ليس تصرفًا لشخص شرير. - المسألة ليست بهذه البساطة.
‏أعرف أنه يبدو أنه اقترف أمرًا شنيعًا،
‏لكن ظنّ الناس أنني فعلت هذا كذلك.
‏ولم يتعلّق الأمر بما يقوله الناس عني، بل بما أفعله.
‏كل ما أقوله إنني رأيت برهانًا أنه ليس شريرًا بالكامل.
‏هذا كان كافيًا بالنسبة إليّ. وثقت بحدسي فحسب.
‏حسنًا. ماذا عنه؟
‏هل أخبرك حدسك بأن تسمح له بالهرب أيضًا؟
‏تقصد "فولتشر"؟ مستحيل. سيعود هذا الطائر إلى قفصه.
‏أجل، أكمل. قُل المزيد من المزحات الطفولية.
‏"ستارك"، أنت بالغ. ألا ترى أنني لست مجرمًا؟
‏عليّ القول إنني أتفق مع "سبايدر مان" في هذا.
‏أراك ولا أفكّر إلّا أنك شرير.
‏أريد محاميّ! هل تسمعني؟
‏متى ستذوب الشباك؟
‏- بعد ساعة أو ساعتين حسبما أظن. - ساعة أو ساعتان؟
‏آمل أن هذا الهارب من السجن كان يستحق العناء يا "تتشالا".
‏إن ساعدني في ردع "كيلمونغر"، فسيكون يستحق العناء.
‏ترجمة "إسلام أحمد"