‏يا "بلاك بانثر".
‏كيف يُفترض أن أوصلك إلى قاعة الملوك.
‏وأنت تضع على عينيّ تلك الغمامة؟
‏لم نخض تلك الرحلة لكشف المزيد من الأسرار لك يا "كلاو".
‏لقد سرقت ما يكفي منّا.
‏نحن نعرف الطريق إلى قاعة الملوك.
‏السبب الوحيد لأنك هنا ولست في زنزانة
‏أن لديك معلومات يريدها أخي.
‏وفّري عليّ محاضرتك أيتها الأميرة. أنا من أجريت الاتفاق كله.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏"شوري"، ماذا دهاك؟
‏نحتاج إلى المعلومات التي يملكها. لن يطول الأمر أكثر.
‏طفح الكيل!
‏أبق أختك بعيدًا عني وإلّا فالاتفاق ملغى!
‏هل تسمعني يا "بلاك بانثر"؟ إنني أحدثك!
‏قلت، "إنني أحدثك!"
‏- وصلنا. - قاعة الملوك.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏إنه مثوى ملوك وملكات "واكاندا".
‏أختي، أعطني الدرع.
‏آن أوان إتمام جزئك من الاتفاق يا "كلاو".
‏ما العلاقة بين هذا المكان والتاج؟
‏التاج؟
‏يمكنه فعل ما هو أكثر بكثير من تفجير الأشياء.
‏خطط "كيلمونغر" لاستخدامه للوصول إلى أحلك وأكبر أسرار عائلتك.
‏بعدها كان سيستخدم تلك المعرفة للاستيلاء على "واكاندا".
‏لا تتحرّك. يفحصنا الحارس بحثًا عن تطابق في الحمض النووي الملكي.
‏الأجوبة التي نسعى إليها موجودة هنا.
‏ما كان عليّ الموافقة على هذا الاتفاق قط.
‏هذا مذهل.
‏"(تتشاندا)"
‏عشرة آلاف سنة من الملوك والملكات.
‏هل يدفن شعبك ملوكهم
‏مع مجوهرات وتقنيات خاصة؟
‏هذه ليست جولة تسوّق.
‏سنبدأ هنا مع جدنا "تتشاندا".
‏نعلم أنه كان آخر من استحوذ على التاج.
‏ما العمل الآن يا "كلاو"؟
‏كان سيستخدم "كيلمونغر" التاج للتحدث إلى أسلافكم.
‏لرؤية كل ما فعلوه ويعرف ما عرفوه.
‏وعندها سيعلم كل أسرار "واكاندا".
‏وسيكون قادرًا على السيطرة على كل ما في المملكة.
‏كيف يحقق التاج هذا؟
‏كل ما أعرفه أن خطته كانت إيجاد التاج،
‏وإحضاره إلى هنا ولمس إحدى تلك التوابيت.
‏- هل الأمر بهذه البساطة؟ - لنكتشف هذا.
‏حسنًا أيتها العميلة "كارتر". أظن أن هذا أقصى حد يمكننا بلوغه الآن.
‏نحن نمشي منذ ساعات.
‏أمتأكد أنه لا يمكننا التقدّم حتى نجد واكانديين؟
‏سنجدهم.
‏متأكد أنهم يراقبوننا منذ مدة.
‏يراقبوننا؟ لم لا يظهرون؟
‏ماذا ينتظرون؟
‏أظن أنهم ينتظرون هذا. مرحبًا. أعلم أنكم تراقبوننا.
‏أنا "كابتن أمريكا". نحن صديقان لـ"هاورد ستارك"،
‏وهو صديق لملككم "تتشاندا".
‏"ستيف"…
‏هذا ليس هجومًا. أرسلنا "هاورد ستارك" إلى هنا.
‏طلب منّا إظهار الدرع لكم كبرهان.
‏أرجوك، من الضروري أن نقابل ملكك.
‏اتفاقي مع "هاورد ستارك" فريد ولا يشتمل على أصدقائه.
‏إن لم يكن لديكما سبب وجيه للقدوم إلى هنا،
‏فستغادران فورًا ولن تعودا.
‏هل هذا سبب وجيه كفاية لك أيها الملك "تتشاندا"؟
‏منذ ستة أيام، اعترض الحلفاء عدة رسائل مشفّرة
‏بين "هايدرا" ومنظمة تُدعى "مجلس الظل".
‏أعرف "مجلس الظل". إنهم عدو قديم لـ"واكاندا".
‏يبدو أنهم يخططون للحصول على قطعة أثرية مسروقة من "واكاندا".
‏أي قطعة أثرية؟ وكيف وصلت إلى أيديهم؟
‏لا نعرف يا مولاي.
‏نعرف أن التبادل سيحدث في "شمال إفريقيا".
‏ونعرف أن "هايدرا" كانت تبحث
‏عن مصادر طاقة غير معتادة مؤخرًا لدعم جهود حرب "أكسس".
‏الرسالة التي اعترضناها توضّح أنهم يظنون أن هذا الغرض
‏كنز.
‏لا ينبغي أن تكون تقنيات "واكاندا" خارج حدودها.
‏أفهم الآن لم أتيتما إليّ.
‏أشكركما على إبلاغي بهذه المعلومات.
‏"كابتن أمريكا" والعميلة "كارتر"، يمكنكما الرحيل.
‏لا يمكننا الرحيل ببساطة يا مولاي. إننا نتحدث عن "هايدرا".
‏ممتلكات "واكاندا" تنتمي إليها.
‏لدينا طرقنا الخاصة في استرداد ممتلكاتنا.
‏ونحن كذلك. هذا…
‏هذا تحديدًا سبب رؤيتنا لضرورة تعاوننا.
‏سيدي، أعلم أن شعبك يحمون أسرارهم
‏بتفان شديد لكن ثمة حرب في الخارج.
‏ومهمتنا هي منع "هايدرا" من أن يكون لها أي أفضلية على الحلفاء.
‏تعرف كيف تتصرف لكننا نعرف "هايدرا".
‏- تعاوننا… - المعذرة يا مولاي.
‏تأكدنا فعلًا من… الإحداثيات.
‏تخبرني مساعدتي أنكما محقان بخصوص "شمال إفريقيا".
‏وعرفوا مكان عقد التبادل.
‏يمكنكما القدوم معي.
‏"(المغرب)"
‏بجوار حامل القهوة.
‏على اليسار البارون "هاينريك زيمو".
‏وعلى اليمين دكتور "أرنيم زولا". كلاهما من كبار علماء "هايدرا".
‏"زيمو" أخطر، لكن لا يُمكن توقّع تصرفات "زولا".
‏إنهما يتحركان.
‏لقد انكشف أمرنا "زيمو".
‏قليل الحديث.
‏أظن أنني أعرف السبب.
‏آليون! لم نصادف آليين دومًا؟
‏أسرع يا "أرنيم". إن تباطأت فلن أتردد في تركك والرحيل.
‏أنا عالم يا "زيمو" ولست جنديًا.
‏حمقى أغبياء!
‏كانت كلها خدعة طبعًا.
‏إنه طُعم للحصول على أكبر جائزة على الإطلاق.
‏"بلاك بانثر" الأسطوري أصبح أسيرًا لـ"هايدرا" و"مجلس الظل".
‏"(سويسرا)"
‏كانوا في انتظارنا.
‏التبادل بأكمله كان فخًا متقنًا. يا للحماقة!
‏لم يكن صحيحًا أن أتخذ قرارًا متهوّرًا كهذا
‏بالانضمام إليكما في مهمتكما.
‏هذه مسألة تخصّ "واكاندا". كان عليّ التعامل معها بنفسي.
‏وكان سينتهي بك المطاف مثلنا حاليًا،
‏- لكن وحيدًا. - لن أكون حينها هنا.
‏تركت "واكاندا" العالم الخارجي وفوضاه لقرون.
‏نحن لا نتشارك صراعاتكم ولا نتدخّل فيها.
‏تقصد أنكم تختبئون هناك في مدينتكم الفاضلة،
‏وتتركون العالم من حولكم يحترق؟
‏راقبناكم لقرون. لا تعرفون إلّا الحرب.
‏- لن أدع "واكاندا" تخضع لهذا. - هذا ليس ما أخبرنا به "هاورد ستارك".
‏قال إنك رجل عظيم وملك صاحب رؤية.
‏اتفاقي مع "هاورد ستارك" كان فريدًا.
‏كان يمتلك معرفة أعانت بحثي
‏وشاركها عن طيب خاطر.
‏أعطيته ما يكفي من الفيبرنيوم لصنع درع "كابتن أمريكا".
‏- لكنني وثقت به فعلًا. - فلتثق بنا إذًا يا مولاي.
‏إن لم نتعاون، فسيُقضى علينا فُرادى.
‏الثقة لا تُعطى بل تُكتسب.
‏أعطنا الفرصة لكسب ثقتك.
‏ماذا تريدان أن نفعل؟
‏يمكنني إخراجنا حسبما أظن. لكنني أحتاج إلى قليل من الوقت.
‏مرّت فترة طويلة منذ حظيت بفرصة
‏للترفيه عن ضيوف رفيعين مثلكم.
‏وفّر عرضك يا "زيمو". لا أحد يريد رؤيته.
‏ماذا تريد منّا يا حثالة "هايدرا"؟
‏"ستيف"!
‏اهدئي أيتها العميلة "كارتر". إنه فاقد للوعي مؤقتًا.
‏"هايدرا" لديها خطط لكليكما.
‏أمّا الحاضر ملك لـ"مجلس الظل".
‏- "يوماندي". لا! - أنت تعرف هذا إذًا.
‏جيد. أُطلق عليه أسماء كثير على مر التاريخ.
‏تسمّيه "يوماندي" على ما يبدو ونحن ببساطة نسميه الصندوق.
‏لم نتمكّن من فتحه حتى الآن.
‏لكنك ستفتحه من أجلنا يا صاحب الجلالة.
‏لن يحدث هذا.
‏ستخبرنا كيف نحرر قواه.
‏ستخبرنا وإلّا سيعاني صديقاك.
‏أرجوك يا مولاي. لا تسمح لهما بأذيتنا!
‏أؤكد لك أنه لا خيار لك هنا.
‏طوال سنوات تخلّى شعبك عن "مجلس الظل" في كل مرة،
‏لكن هذا ولّى.
‏- أخبرني بأسرار الصندوق الآن وإلّا… - يبدو أنك انتصرت.
‏حسنًا. مفتاح الصندوق هنا على حزامي.
‏يُمرر من ملك إلى الذي بعده.
‏لا بد أن يمسك أحدكما بالصندوق.
‏والآخر عليه إدخال المفتاح وإدارته برويّة.
‏قبل أن تفتحاه، لا بد أن أسألكما،
‏هل قررتما من منكما سيستحوذ على هذه القوى العظمى؟
‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‏"هايدرا" و"مجلس الظل" سيتشاركانها مناصفةً.
‏أخشى أن هذا غير ممكن. لا يُمكن مشاركة محتويات الصندوق.
‏أحدكما فقط بوسعه الاستحواذ على قوته.
‏لا بد أن تقررا الآن. اعقدا قراركما.
‏- قوى الصندوق من حقي. - أنا أجريت كل الأبحاث! إنها لي!
‏هذا يفي بالغرض. شكرًا على صبرك وتشتيت انتباههما.
‏أعده إليّ!
‏- ماذا يجري؟ - قف أيها الجندي. سنذهب.
‏"زولا" أيها الجبان، عُد إلى هنا!
‏"زولا"، هل تسمعني؟ إلى أين تذهب؟
‏حمقى! دومًا يقاتلون في حروبهم عديمة الجدوى.
‏في النهاية، سيركعون جميعًا أمام عبقريتي!
‏آن أوان فتح الباب إلى المستقبل.
‏باب يؤدي إلى عالم "أرنيم زولا" الجديد وإبداعاته المذهلة!
‏سعى "مجلس الظل" لتحقيق أهداف جدّتي "مورغان لا فاي".
‏في الماضي، أُحبطت جهودهم، أجل،
‏لكن الآن، سينتصر المجلس!
‏جانب واحد أيها السيدان.
‏مكتب الممتلكات المفقودة.
‏ما هذا؟
‏أنا حيّ!
‏"أرنيم زولا"؟
‏من خلال عبقريتي، الأعظم في التاريخ،
‏نقلت عقلي من جسدي المكوّن من لحم ودم
‏إلى جسد ذو طاقة نقية! باطشة!
‏أخشى أنك لن تفعل هذا يا "كابتن".
‏لعلّك آلة يا "زولا"، لكن كل الآلات يُمكن تدميرها!
‏إنّك مخطئ جدًا يا مولاي.
‏"أرنيم زولا" لا يُمكن تدميره.
‏كنت كالشوكة في حلقي لفترة طويلة أيتها العميلة "بيغي كارتر".
‏تسعدني معرفة هذا، لإنه يعني أنني أبلي حسنًا.
‏"زيمو"! أخذ الصندوق!
‏أنا منتصر!
‏اليوم، أرى نهاية "كابتن أمريكا"!
‏وغدًا، سيغزو "أرنيم زولا" العالم!
‏بمجرد تخلّصي من هذين الضعيفين، سيبدأ غزوي للعالم!
‏آخر؟ كيف يعُقل حدوث ذلك؟
‏من أنت؟
‏اخرس يا "أرنيم".
‏"بيغي"؟
‏هل نقلت وعيك إلى أحد الآليين الخاصين بي؟
‏هذا مؤلم!
‏- جيد! - لا! أنا الأفضل…
‏عبقريتي…
‏جبروتي…
‏لا يمكنك…
‏إليك مفاجأة يا "أرنيم"، لديّ أفضلية ليست لديك.
‏وماذا عساها تكون؟
‏سنواتي من التدريب القتال؟ ليست في جسدي.
‏إنما في عقلي!
‏أما زلت تعتبر نفسك صاحب الأفضلية؟
‏- "بيغي"، هل أنت بخير؟ - ربما أكون في مشكلة بسيطة.
‏كانت خطتي عكس عملية التحويل وإعادة عقلي إلى جسدي مرة أخرى.
‏لكن بتحطّم الآلة أنا محاصرة داخل هذا.
‏أخذ بارون "زيمو" الصندوق. يجب ألّا نسمح له بالهروب.
‏لم يعد "زيمو" مهمًا الآن. علينا مساعدة "بيغي".
‏لا! لا بد أن نكمل المهمة!
‏- يجب ألّا نسمح لـ"زيمو"… - لن نتركها هكذا!
‏لن أتركها هكذا!
‏"كابتن أمريكا".
‏تقنية "واكاندا" متطوّرة أكثر من تقنية "زولا" بكثير.
‏آلاته البدائية لن تشكّل أي تحد بالنسبة إليّ.
‏ثق بي في مساعدة العميلة "كارتر" وسأثق بك في ردع "زيمو".
‏معه حق يا "ستيف". اذهب!
‏"بيغي"…
‏اذهب.
‏ها هو!
‏ها أنا.
‏اهدئي أيتها العميلة "كارتر".
‏يسهل عليك قول ذلك. فأنت لست من خرجت من جسدك ودخلت في آليّ لـ"هايدرا".
‏شكرًا على مساعدتي وأعتذر عمّا قلت سابقًا.
‏أدين لك باعتذار أيضًا.
‏سأعوّضك أنت و"كابتن أمريكا"
‏إذا خرجنا من هذا المأزق أحياء.
‏"إذا"؟ أفهم من ذلك أنك لست متفائلًا يا مولاي؟
‏التفاؤل ليس عاملًا مؤثرًا.
‏أفعالنا هي ما تهم.
‏أيتها العميلة "كارتر"، هل أفلح الأمر؟ العميلة "كارتر"!
‏أعجز عن مقاومة ذلك. أشعر أنه يناديني.
‏هذه القوى تنتمي إلى "مجلس الظل"!
‏لا.
‏راح يا "زيمو".
‏أنت!
‏ستجدني أو ستجد شخصًا مثلي في كل مرة. "هايدرا" لن تفوز أبدًا.
‏اكتفيت منك ومن مثاليتك وصلاحك الزائفين!
‏إنها قوى كبرى يحرّكها عقل عاجز عن استخدامها!
‏هذا الفرق بيني وبينك يا "زيمو".
‏لو امتلكت القوة، لفعلت الأمور بشكل مختلف.
‏أمّا أنا؟
‏حتى من دون قوى سأكون موجودًا هنا لردعك.
‏لا!
‏ثبّت قدميك. سأرفعك.
‏لا أظن ذلك يا "كابتن". ليس هذه المرة.
‏- يحيا "مجلس الظل"! - "زيمو"، لا!
‏فعلتها يا "بيغي"، أنت حيّة.
‏يبدو ذلك. يساعد وجود ملك بجوارك
‏يُصادف أنه عبقري في التقنية.
‏أنا آسف يا مولاي. فُقد الصندوق.
‏لا داعي للاعتذار يا "كابتن".
‏كانت مهمتنا إبعاد الصندوق عن "مجلس الظل"،
‏وهذا ما فعلناه بالضبط.
‏آن أوان مراسلة المقرّ.
‏انتكاسة مؤقتة. في النهاية ستنتصر "هايدرا"،
‏وستركعون جميعًا!
‏"زولا"، أرى أنك ما زلت تطرح التهديدات الفارغة نفسها،
‏وتُظهر الكراهية نفسها.
‏أمثالك يقترفون الغلطة نفسها دومًا.
‏الكراهية لا تجعلك قويًا بل ضعيفًا.
‏"كابتن أمريكا"، العميلة "كارتر"، لنذهب. لدينا حرب للفوز بها.
‏من بعدك أيتها العميلة "كارتر".
‏سيكون العرش لك ذات يوم يا "تتشاكا"، لكن ليس اليوم.
‏- أين كنت يا أبي؟ - خارج "واكاندا".
‏خارجها؟ لم قد يغادر أحد المملكة؟
‏من أجل هذا. لإعادته إلى الديار.
‏- ما هذا يا أبي؟ - إنه صندوق "يوماندي".
‏كانت إحدى أعظم أسلافنا.
‏حقًا؟ لكنني حسبت أنه دُمّر منذ زمن بعيد.
‏ومن الأفضل أن ندع العالم يظن أنه دُمّر يا بني.
‏ثمة أشخاص صالحون في الخارج.
‏لكن هناك آخرون قد يستخدمون القوى الموجودة في داخله
‏لإحداث ضرر بالغ.
‏يجب ألّا نسمح بحدوث هذا أبدًا.
‏- "واكاندا" درع العالم. - قطعًا يا "تشاكا".
‏الآن، لا بد أن أخفي الصندوق ومحتوياته في مكان لا يعثر عليه أحد في العالم.
‏- أخي، هل أنت بخير؟ - رأيت أبي وهو صغير.
‏وكذلك "تتشاندا".
‏كان معه الصندوق الذي يوجد فيه التاج. سمّاه صندوق "يوماندي".
‏"يوماندي"؟ أتظن أنه قصد الملكة الرحّالة؟
‏أجل. لعلّ الأجوبة تكمن عندها.
‏ترجمة "إسلام أحمد"