‏"تتشالا"، هل أنت متأكد من هذا؟
‏دخول ذكريات جدنا كان مرهقًا يا "شوري"،
‏لكني لم أحصل على كل المعلومات التي أريدها عن التاج.
‏وتظن أن ذكريات الملكة "يوماندي" ستجيب على كل أسئلتنا؟
‏أعتقد أنها هي من شيّدت صندوق الاحتواء.
‏إن لم تكن تعلم بأسرار التاج، فسوف…
‏سوف…
‏ربما عليك ترك الأمر للأميرة هذه المرة.
‏لا تبدو بخير حال يا صاح.
‏أكره الاعتراف بذلك، لكن "كلاو" محق.
‏إنّك مرهق. استرح. يمكنك المواصلة في يوم آخر.
‏لا. "كيلمونغر" متقدم علينا بخطوة. لا بد أن أغلق تلك الفجوة.
‏ولفعل هذا، لا بد أن أستخدم التاج لأعرف ما يعرفه عن الماضي.
‏مذهل! ترفض "يوماندي" من "واكاندا" الهزيمة.
‏تقدّم معركة مذهلة سيداتي وسادتي.
‏لكن هل يمكن لأحد أن يهزم "هايلاند غريزلي"؟
‏هل سمعت الرجل يا فتاة؟
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏هل يلزم أن يعلّمك "غريزلي" درسًا آخر؟
‏في الحقيقة، أريتني كل ما أريد معرفته.
‏أجل.
‏إنّك قوي لكنك بطيء.
‏إنّك خطير جدًا.
‏لكنك لست بالغ الذكاء.
‏سآخذ جائزتي الآن. أعطني رمح "باشينغا".
‏ليس بهذه السرعة! ثمة متحد جديد.
‏رحّبوا بشدة بالجبّار "ثور"!
‏هذا صحيح. أنا هنا. أنا "ثور" بن "أودين" من "أسغارد".
‏استسلمي الآن يا فتاة. لا يمكنك هزيمتي. الجائزة من نصيبي.
‏هذا ما قاله الرجل الذي يرتدي فرو الدب.
‏"غريزلي" لم يكن "ثور"!
‏أنا أمير الرعد الذي لا يُوقف ولا يُهزم.
‏لكنني سأحاول جعل هزيمتك مؤلمة بأقل شكل ممكن.
‏حقًا؟ حسنًا، أنا كذلك!
‏"(يوماندي)"
‏افعلي ما يحلو لك أيتها البشرية.
‏لا أحتاج إلّا إلى هزيمتك وستكون الجائزة لي.
‏خطأ! غير مسموح باستخدام الدروع!
‏معه هذا السيف المزوّد بمجرفة.
‏مسموح بالسيوف والمجارف! ليحضر لها أحد سيفًا!
‏لا داعي.
‏صنعت سيفي الخاص.
‏أترين الآن يا فتاة؟
‏في حالة لم تلاحظي، فأنا أفوز.
‏اسمي "يوماندي".
‏والقول ليس كالفعل.
‏استسلم إن كنت أذكى مما تبدو.
‏"يوماندي"، كان هذا رائعًا!
‏أجل، أستسلم قطعًا. أستسلم الآن.
‏سآخذ الجائزة الآن إن كنت لا تمانع.
‏اسمعي! أحسنت القتال هناك. أنصتي يا "يوماندي"… يا سيدة "يوماندي".
‏أخبرني والدي بأنه عليّ إيجاد سلاح.
‏سلاح يناسبني كأمير.
‏حسنًا، بالتوفيق في إيجاده.
‏سمعت قصصًا عن الرمح القادر على خرق أي شيء.
‏أقل ما يمكنك فعله هو مشاركته. قطعت طريقًا طويلًا للفوز به.
‏لكنك لم تفز به. كان عليك القتال بشكل أقوى.
‏سآخذ هذا الرمح منك يا سيدتي. وأعطيك الذهب بدلًا منه؟
‏ماذا؟ لا. لماذا قد يريد أحد الرمح لكي…
‏لا تتسرّعي. لديّ صندوق مملوء بـ500 قطعة نقدية.
‏500؟
‏يمكنك شراء أرضك الخاصة و1000 عنزة بهذا المال!
‏شكرًا لكنني أرفض، عندي أرض ولا أحتاج إلى المزيد من الماعز.
‏الرمح ليس للبيع.
‏هل أنت مجنونة؟ سيدة الماعز كانت تقدم لنا ثروة!
‏"سيدة الماعز"؟ ماذا؟ لا. لا أبالي. الرمح ليس للبيع.
‏500 قطعة نقدية! كان بوسعنا اقتسامها معًا!
‏لا يُوجد ما يجمعنا معًا. الرمح ملكي.
‏لكنك تريد مشاركته؟ لا بأس. سأشاركك إياه.
‏هذا نصفك. الآن، أنا مشغولة جدًا. ارحل رجاءً.
‏سيدة الماعز لن تشتري هذا أبدًا. احتفظت بالجزء الأفضل. لقد…
‏هل هذا متعقّب؟ يبدو متعقّبًا.
‏ماذا تتعقّبين؟ كنز؟ هل لهذا رفضت عرض سيدة الماعز؟
‏حيثما تُوجد الكنوز، في الغالب تُوجد التنانين.
‏- يمكننا المحاولة معًا… - أخبرتك بأنه لا يُوجد ما يجمعنا معًا.
‏أخذت نصفك من الرمح، صحيح؟ الآن، ارحل. لديّ عمل لأنجزه.
‏ملكة "يوماندي"، المستشار "أتشيبي" تتحدث.
‏أجيبي رجاءً. كنا نحاول التواصل معك منذ أيام.
‏هل تسمعين يا ملكتي؟
‏أجل. أسمعك أيتها المستشار. كنت مشغولة جدًا.
‏تأخرت في العودة إلى "واكاندا". شعبك في حاجة إليك.
‏أعرف أن شعبي ينتظر عودتي،
‏لكنني اقتربت جدًا من تحقيق هدف رحلتي.
‏وجدت قلب "باشينغا".
‏سامحيني يا ملكتي، لكن هذه خرافة وقصة شعبية.
‏إنها حقيقة. حقيقة قطعًا. معي رمح "باشينغا".
‏في داخله مُخبّأة خريطة تؤدي إلى القلب.
‏مذهل.
‏إن كان الأمر كذلك، فلا يُمكن أن يلمس القلب بشر خارج "واكاندا".
‏إن أُطلقت قواه، فقد تؤدي إلى كارثة.
‏لا داعي لتذكيري بالأخطار أيتها المستشار "أتشيبي". أنا…
‏ما هذا؟
‏ملكتي، هل من خطب ما؟ هل أنت في خطر؟
‏أعاني من مشكلة بسيطة في مكافحة الآفات.
‏عُد من حيث أتيت فورًا! ابتعد!
‏أنت ذاهبة في مغامرة ما.
‏ولا يوجد ما أحبه أكثر من المغامرة الممتعة.
‏إذًا، إلى أين نحن ذاهبان؟
‏لن نذهب معًا إلى أي مكان.
‏أنا في مهمة ولا دخل لك بها.
‏مغامرة سرية! هذا أفضل.
‏أنا معين جدًا فيما يتعلّق بالمغامرات السرية.
‏لا أحتاج إلى مساعدتك.
‏أعترف أنك مقاتلة جيدة وأسلحتك أفضل
‏من معظم التي رأيتها في هذه المملكة،
‏لكن أسلحتك هذه لا تُقارن بوجود أسغاردي إلى جانبك.
‏وأنا أمير الرعد، أروع أسغاردي.
‏لن أستطيع التخلّص منك، صحيح؟
‏- صحيح. أظن أننا سنكوّن… - يمكنك البقاء، إن توقّفت عن الحديث فحسب!
‏- ماذا نفعل هنا؟ - أنا أعمل وأنت تزعجني.
‏أجل، لكن ماذا نفعل هنا فعلًا؟
‏أول ملوك "واكاندا" كان "باشينغا".
‏بمجرد عثوره على غرض خطير… كنت لتسميه صخرة.
‏هذه الصخرة كانت خطيرة جدًا، لدرجة أنه أخرجها من "واكاندا" وخبئها.
‏بعدها وضع مكان الإخفاء على خريطة
‏أخفاها داخل رمحه الذي أخفاه في "إسكتلندا".
‏هذا إخفاء مبالغ فيه.
‏لم يعلم أحد بمكان الرمح.
‏ولم يعلم أحد أن الخريطة ستكون داخل الرمح.
‏- لكنني علمت ووجدته. - تهانيّ!
‏قادتني الخريطة إلى حيث خبّأ "باشينغا" القلب.
‏وهو ما ليس بحكاية شعبية قطعًا.
‏إذًا، سافر ملكك كل هذا الطريق ليخبئ
‏أيًا كان ذلك الغرض وسط هذه الآثار القديمة؟
‏كان "باشينغا" ذكيًا جدًا.
‏لكن أنا كذلك.
‏والآن، المفتاح من الرمح و…
‏قلب "باشينغا"!
‏أحسنت يا فتاتي. وجدت القلب. الآن، ستعطيني إياه.
‏إنها سيدة الماعز! تتذكّرين سيدة الماعز يا "يوماندي"!
‏توقّف عن مناداتي بهذا أيها الأحمق.
‏إنها لا تبيع الماعز. آسفة. مجددًا، الرمح ليس للبيع.
‏لكن إيجاد القلب يعني نهاية رحلتك، صحيح؟
‏إن أعطيتني إياه، يمكن لرحلتك الاستمرار إلى الأبد.
‏أليس هذا ما تريدينه؟
‏أجل، أريد ذلك.
‏لا! السيدة "يوماندي" في مهمة بحث عن كنز. لا يمكنك مفارقة مهمتك!
‏أجل. "ثور" محق. القلب ملكي.
‏هل تجرئين على تحدي إرادة "مورغان لا فاي"؟
‏- من "مورغان لا فاي"؟ - من "مورغان لا فاي"؟
‏إنها أنا…
‏سيدة فنون السحر.
‏ملكة الظلال.
‏وقريبًا بفضلك أيتها الرحّالة، سأصبح حاكمة العالم!
‏القلب! لا! أخذته الساحرة "مورغان لا فاي".
‏لا تيأسي يا سيدة "يوماندي".
‏معًا، يمكننا…
‏سيدة "يوماندي"!
‏- لقد تحوّلت إلى عملاق. - "ثور"؟ هل هذا أنت؟
‏طبعًا، أنا. ومن يكون غيري؟
‏هل أثّر سحر سيدة الماعز على رؤيتك كما كبّر حجمك؟
‏لست عملاقًا. المشكلة فيك. أنت…
‏- أنت ضفدع. - أنا ماذا الآن؟
‏انظر بنفسك.
‏أنا ضفدع. أنا "ثور" وضفدع.
‏هذا رائع!
‏صحيح. يسعدني أنك سعيد بهذا.
‏بالتوفيق في حياتك الجديدة كضفدع. ما زال لديّ مهمة لإتمامها.
‏سيدة "يوماندي"، هل عليّ تذكيرك أننا شريكان؟
‏وسنقاتل لنعيد تلك الصخرة.
‏وهل عليّ تذكيرك أنك ضفدع؟ لا مزيد من المغامرة. انتهى وقت المرح.
‏لا ينتهي وقت المرح أبدًا.
‏أجل، قد أكون ضفدعًا وأظل كذلك، لكن هل أنا ضفدع عادي؟
‏إطلاقًا! "ثور" ضفدع أسغاردي!
‏- وكيف يكون هذا مختلفًا؟ - كما ترين، الأسغارديون، نحن…
‏أنتم، الفانون، لستم مثلنا في…
‏نحن لسنا…
‏ربما تكون وجهة نظرك سديدة.
‏أجل! وجدت مكان القلب.
‏- عليّ الذهاب. آسفة. بالتوفيق. - مهلًا! لا! ما زال بوسعي مساعدتك!
‏انزل من عندك فورًا.
‏لكنني أتمتع بقوى ضفدع. قوى ضفدع أسغاردي.
‏- أقسم إنني… - قوى ضفدع أسغاردي؟
‏حسنًا، الضفادع الأسغاردية تمسك بالذباب لتقوية ألسنتها
‏لرفع أغراض ثقيلة.
‏وتعرف ذلك
‏لأنك كنت ضفدعًا منذ خمس دقائق فقط؟
‏هذا تكهّن مدروس.
‏رغم أني أشكّ بشدة أنك تتمتع بقوى كهذه…
‏لا يمكنني برهنة عكس كذلك.
‏في كلتا الحالتين، حجمك قد يكون مفيدًا
‏إن لزم أن نتسلل إلى مكان ما لأخذ القلب.
‏أجل! يمكنني فعل هذا وأكثر.
‏أنا ضفدع. لكنني قوي كحيوان "بيلجسنايب" أسغاردي.
‏أو دب أسغاردي.
‏أو ثور أسغاردي. أو تنين أسغاردي…
‏أترى؟ متعقّبي أفلح.
‏المتعقّب؟ حاستي الضفدعية المذهلة هي ما أحضرنا…
‏- الزم الهدوء. هل تريدها أن تسمعك؟ - لا.
‏قواك أعظم ما شهد هذا العالم.
‏الآن، لتصبح تاجًا مثاليًا يليق بملكة.
‏ماذا تفعل؟
‏أرى أن نحضر القلب أولًا ونسأل لاحقًا.
‏فكرة جيدة لكننا نحتاج إلى خطة.
‏تلك هي الخطة! يبعد بضعة أقدام فحسب.
‏سأقفز وأحضره بينما تشغلين سيدة الماعز.
‏أحاول التفكير في خطة حقيقية… "ثور"، لا!
‏أنت!
‏مرحبًا.
‏ألم يكن تحويلك إلى زاحف تحذيرًا كافيًا؟
‏في الحقيقة، الضفادع من البرمائيات. ستتفاجئين لمعرفة
‏- كم يخلط الناس بينهما. - يكفي!
‏ربما سيقضي عليك هذا إلى الأبد.
‏لا!
‏فهمت.
‏إذًا، جاءت الحمقاء الأخرى كذلك.
‏- أتظنين أن بوسعك أخذ القلب مني؟ - وأنقذ الضفدع.
‏لكن في الغالب، أجل، استعادة القلب.
‏لن تفعلي أيهما.
‏مهلًا، أريد إنقاذك أيضًا.
‏القلب خطير. إنّك لا تفهمين القوى التي يخفيها.
‏أظن أنك ستكتشفين أنني أعرف بالضبط أي قوى يخفيها.
‏قوى كافية لغزو العالم كله!
‏حسنًا. إنّك تعرفين. لكن لا يمكنك استخدامه.
‏القوى غير مستقرة. لا أحد قادر على السيطرة عليها.
‏هذا حقيقي. على الجانب الآخر، لا أحد ما عدا "مورغان لا فاي".
‏مثلك أيتها الرحّالة، كنت أجمع أغراض قوية
‏من كل أنحاء العالم. لكن القلب هو أقواها كلها.
‏أعطيه لي!
‏أستغربكم أيها الواكانديون.
‏أجل. أعرف شعبك. دومًا تختبئون.
‏لكن ما الهدف من امتلاك قوى سحرية مذهلة
‏طالما لا تظهرونها؟
‏ماذا فعلت؟
‏المشكلة ليست فيما فعلت بل فيما سأفعل.
‏بقوة هذا التاج، ستحكم "مورغان لا فاي" العالم.
‏أحببتها أكثر عندما كانت سيدة ماعز.
‏شكرًا يا "يوماندي"،
‏لإخبار الجميع في كل مكان عمّا كنت تبحثين عنه.
‏من دون ترحالك،
‏لما كنت عثرت على شيء بهذه الروعة.
‏سأحكم العالم!
‏كل من يقاومني، سيُحطّم من الأعلى!
‏القلعة تطير.
‏أعرف أنني قلت إننا لسنا شريكين، لكنني كنت مخطئة. أحتاج إلى مساعدتك.
‏لكن تفوّقت علينا سيدة الماعز كليًا.
‏الآن، أصبح سحرها أقوى بكثير.
‏السحر. إنه نوع من أنواع العلم.
‏أظن أن بوسعي عكس كل ما فعلته بالتعويذة الموجودة في ذلك الكتاب.
‏هل تحتاجين إلى الكتاب؟ ستحصلين عليه إذًا.
‏أترين؟ أخبرتك بأن الإمساك بالذباب يقوّي اللسان.
‏ويُخرج الكثير من بصاق الضفادع.
‏لا.
‏ما الخطب؟ هل عليك فعل شيء بغيض؟
‏أجل… عليّ فعل هذا فعلًا.
‏هذا.
‏- حسنًا، كان هذا… - كان هذا رائعًا!
‏لا وقت لهذا حاليًا.
‏الآن، اذهب وأحضرها بينما أحضر القلب.
‏بهذه القوة، سوف… مهلًا! ماذا يحدث؟
‏القوى… لا! هذا كثير جدًا!
‏عليّ إزالة القوى منها. يلزم أن تعود إلى الصندوق.
‏سآخذ هذا وستأخذين هذا.
‏أنت! أيتها الواكاندية!
‏أنت والأسغاردي المزعج ليست لديكما فكرة عمّا فعلتماه!
‏ستتحطم القلعة من دون سيطرتي عليها.
‏لا يمكنك السيطرة على قوى التاج!
‏لا أحتاج إلى السيطرة عليها، عليّ إبقائها في أمان فحسب.
‏أبقيها إذًا. اهلكي.
‏لعلّك هزمتني هنا، لكن سيواصل ظلّي تغطية العالم.
‏ماذا نفعل؟
‏أسابقك إلى الأسفل؟
‏لن تفوزي بهذه السهولة.
‏يا لها من قلعة قوية. وانتصرنا!
‏كان هذا رائعًا.
‏إذًا، إلى أين نتوجّه الآن؟
‏مغامرة كبرى أخرى؟
‏لا مزيد من المغامرات لي على ما أخشى. آن أوان معاودتي الديار.
‏سيشتاق البحر إليك يا سيدة "يوماندي".
‏وربما أسغاردي مزعج معيّن سيشتاق إليك كذلك.
‏لعلمك، بالنسبة إلى شخص مغفل تمامًا
‏ومجنون قليلًا، فأنت لطيف بصراحة.
‏يسعدني معرفة أن هذه المغامرة ستكون مصدرًا للكثير من الأساطير البطولية.
‏سيسمونها، "المغامرات المذهلة
‏للمحارب الضفدع والأميرة المقاتلة."
‏في الحقيقة، أنا ملكة. ملكة "واكاندا".
‏وبصفتي ملكة، فأنا لديّ مسؤوليات.
‏إعادة التاج إلى الديار بأمان كانت مسؤولية كبيرة.
‏هل لي بإرسال غراب برسالة لك أحيانًا؟
‏أجل، طبعًا.
‏أعني، تستخدم "واكاندا" موجات الراديو، لكن أظن أن غرابًا سيكون لطيفًا.
‏الوداع يا ملكة "يوماندي".
‏سأتذكرك دومًا يا "ثور" بن "أودين" من "أسغارد".
‏"تتشالا"، هل أنت بخير؟
‏اصعقيه بإحدى أدواتك. هذا سيعيده إلى رشده، صحيح؟
‏لا داعي للصعق. أنا بخير.
‏أعتقد أنني عرفت ما أريده من ذكريات "يوماندي".
‏إذًا، هل كان هذا كل شيء؟ حصلنا على ما نريد لهزيمة "كيلمونغر"؟
‏ليس بعد. لا بد أن أعود إلى ما أبعد من ذلك في الماضي.
‏ترجمة "إسلام أحمد"