‏"باشينغا"؟ الملك الأول؟ أول "بلاك بانثر"؟
‏أتظن أن له علاقة بالتاج؟
‏أجل يا "شوري".
‏قبل زمن الملكة "يوماندي"، لم يكن هناك تاج،
‏مجرّد قطعة من مادة غريبة أطلقت عليها اسم "قلب (باشينغا)".
‏بحثت العالم كله للعثور عليه وإعادته إلى "واكاندا".
‏"مادة غريبة" يا "بلاك بانثر"؟ أتقصد غريبة مثل الفيبرنيوم؟
‏ربما يا "كلاو".
‏رأينا قوى التاج المدمرة بأعيننا.
‏حتى وهي خاملة، فمخططات "كيلمونغر" كلها ترتكز عليها.
‏إن كان بإمكان "باشينغا" إعطاؤك السر فهذا سيسمح لنا بردعه
‏مرة واحدة وإلى الأبد. فلا بد أن تذهب.
‏- "تتشالا"؟ - إنه لا يعمل.
‏ثمة شيء مختلف! ربما أنا…
‏"باشينغا"، أين أنت يا أخي؟
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏"باسك"، أخبرتك بأن تهربي!
‏هربت بما فيه الكفاية من الأطلنطيين.
‏أنصتي إلى الفتى. اهربي وانجي بحياتك.
‏"باسك"!
‏- درع أم رمح؟ - درع.
‏اركضي! هيا!
‏لا مكان للهرب أيتها الآفتان!
‏استسلما وسنقتلكما بسرعة.
‏نستسلم؟ إنّك تمزح.
‏يمكننا فعل هذا طوال اليوم! استعدي للركض.
‏كنت على وشك إخبارك بالمثل.
‏أختي! لا!
‏"باسك"، ابتعدي عن الضوء!
‏قُضي أمركما أيتها الآفتان. لا مزيد من القتال.
‏لا مزيد من محالفتكما الحظ في الهرب. ستموتان في تلك الحفرة.
‏"باشينغا"، ما هذا الشيء؟
‏ليست لديّ أدنى فكرة. لكن هناك المزيد منه.
‏"آفينجرز" من "مارڨل": صراع "بلاك بانثر"
‏انظر. المنظر مذهل.
‏"(باشينغا)"
‏لم أر شيئًا كهذا من قبل. وكأن المعدن على قيد الحياة.
‏أتساءل، كيف يكون هذا ممكنًا أصلًا؟
‏كان هذا تحتنا طوال الوقت. لكننا لا نعرف ماهيته.
‏إنه نوع من المعادن.
‏إنه فولاذ أطلنطي محطّم. يُفترض أن هذا غير ممكن.
‏وهو بارد جدًا وخفيف. أترى؟
‏إن استطعنا صناعة أسلحة من هذا،
‏فستكون لدينا فرصة لمجابهة الغزاة الأطلنطيين.
‏ربما. لكن لنصنع درعًا أولًا.
‏دروع. رأيت ما فعلته بذلك الرمح الثلاثي.
‏لا يا "باشينغا". سئمت هذا.
‏إن كان باستطاعة شعبنا المقاومة، فسيتركنا الغزاة وشأننا.
‏هناك الكثير منهم يا "باسك".
‏علينا إيجاد مكان للاختباء وحماية أنفسنا.
‏هذا نصفه فحسب.
‏بهذا المعدن بوسعنا قتالهم وهزيمتهم.
‏- "باشينغا"، بوسعنا الفوز. - لن يفلح الأمر. ما زالوا يفوقوننا عددًا.
‏لديهم حصن. حتى في وجود كل هذا المعدن.
‏لن نفعل أيًا من هذا إن لم نجد سبيلًا للخروج…
‏ما زلت لا أصدق ذلك. كيف لشيء بهذه الخفة أن يكون في منتهى…
‏"باسك"، انتظري!
‏علينا البقاء معًا! انتظريني!
‏"باسك"! أين أنت؟
‏أنا هنا يا "باشينغا". استرخ. أنا هنا.
‏انظر إليه. أليس جميلًا؟
‏إنه دافئ.
‏إنه يغني. ألا تسمعه؟
‏إنه يغني لي.
‏لنذهب يا "باسك". ثمة خطب ما في هذا المكان.
‏لا. رأيت كم كان مميزًا ذلك المعدن الآخر.
‏لا بد أن هذا مميز كذلك.
‏وربما أكثر تميزًا.
‏أو ربما يكون شيئًا مميتًا. لا يمكننا المخاطرة بهذا. لنذهب.
‏لنأخذه معنا.
‏يمكننا معرفة ما يفعل لاحقًا، عندما يكون بأمان.
‏ما هذا؟ ماذا يجري؟
‏"تتشالا"!
‏لا! لا تفعل ذلك!
‏قلت، "لا!"
‏- "باسك"، هل أنت بخير؟ - أنا بخير. بأفضل حال.
‏أشعر وكأن بوسعي قتال 1000 غاز وأفوز.
‏- هذا الشيء خطير. - لا، إنه ليس كذلك.
‏- إنه… - إنه خطير.
‏لا ينبغي لأحد أن يلمسه مجددًا.
‏مفهوم؟
‏أختي، مفهوم؟
‏أجل. حسنًا. مفهوم.
‏جيد. الآن، لنخرج من هنا.
‏"تتشالا"، استيقظ! أرجوك!
‏ما كان ذلك؟ ماذا حدث؟
‏لا أعلم. بمجرد أن لمست "باسك" القلب…
‏"باسك"؟ حسبت أنك كنت تتبع ذكريات "باشينغا".
‏إنها أخت "باشينغا". أخته التوأم التي لم نعلم بوجودها قط.
‏هذا سر كبير لتخبئته عن العالم كله.
‏هناك المزيد.
‏وجدوه داخل كويكب الفيبرنيوم
‏- الذي تحطم في "واكاندا". - جيد. عرفت ما احتجت إلى معرفته.
‏- الآن، يمكننا الخروج من هنا و… - لا.
‏لا بد أن أعود. ما زال هناك المزيد لمعرفته.
‏يلزم أن أعرف كل شيء.
‏اركضا أيها الواكانديان! الآن، باتت كل أراضيكما ملكًا لـ"أطلانطس".
‏لا! هذه الأرض ملك "واكاندا"!
‏لا يا أختي.
‏"باشينغا"… إنهما يهربان. بوسعنا القضاء عليهم.
‏إنهما مصابان. علينا إيصالهم لبر الأمان.
‏يُمكن تأجيل موضوع الغزاة.
‏أجل يا أخي. معك حق. طبعًا.
‏ستكونان بأمان هنا يا صديقيّ. بأمان ومحميين.
‏أهلًا بكما في "واكاندا".
‏أترين يا "باسك"؟ كل شيء…
‏سبق وناقشنا هذا.
‏لا يمكنك استخدام القلب. إنه خطير جدًا.
‏حفظته هنا فحسب حتى أجد وسيلة لتدميره.
‏إنّك مخطئ. لم تلمسه قط. لا تعرف القوى التي يمكنه تزويدنا بها.
‏أعرف ما فعله بك.
‏- ولن أسمح بحدوث هذا مجددًا. - سأريك. سترى.
‏سأريك ما بوسعه فعله.
‏"باسك"، لا يمكنك فعل هذا! اتركيه!
‏لا يا "باشينغا". هذه المرة، سترى.
‏ماذا؟ لا! توقفي!
‏- أرجوك يا أختي، لا! أوقفي هذا! - أيتها الأميرة، لا! لا تلمسيه!
‏- كيف تجرؤ؟ - انظري إليه.
‏أيًا كان ما يحدث فهو بسبب التاج.
‏هل تريدين أن ينتقل الأمر إليك كذلك؟
‏لكن عليّ مساعدته.
‏أيمكنك إيجاد وسيلة لمساعدته من دون لمسه؟
‏توقّف عن المقاومة.
‏ألا تشعر به؟ ألا تسمعه يغني؟
‏قوى كافية لندمر كل أعدائنا!
‏لا! هذه ليست طبيعتك!
‏وليست طبيعتي قطعًا!
‏- أهلًا بعودتك يا أختي. - ماذا حدث؟
‏ذهبت إلى القلب مجددًا.
‏بعد كل ما قلناه وكل ما وعدتني به.
‏- أريد حماية شعبي فحسب. - وأنا كذلك.
‏"باشينغا"، أفسدت "أطلانطس" أرضنا لسنوات.
‏كوّنا عشيرة "بانثر" لحماية الشعب.
‏- إن استخدمنا القلب… - لا!
‏لا يمكننا ولا يمكن لأحد استخدامه.
‏هذا الشيء غضب خالص.
‏وكأنه نيران ترغب في حرق العالم كله.
‏لا بد أن تري ذلك.
‏أرى أن فعل الأمور على طريقتك بطيء جدًا.
‏لن نردعهم أبدًا إن واصلنا الاختباء
‏ونقلق دومًا من اقتراف بعض الأخطاء.
‏لم تعد المسألة تتعلّق بنا فحسب.
‏باتت لنا عشيرة الآن. علينا التفكير في…
‏- الأطلنطيون. - لقد عادوا!
‏- لا بد… - أعلم.
‏الأطلنطيون ينتقمون منّا لأننا تصدينا لآخر غاراتهم.
‏كان علينا القضاء عليهم عندما تسنّت لنا الفرصة.
‏هذا القتال كان يُمكن أن يكلفنا حيوات.
‏إنقاذ الأبرياء أكثر أهمية من…
‏لا! تقول هذا دومًا وتستمر الغارات علينا.
‏كان عليك تركي أستخدم القلب عندما أردت أول مرة.
‏ما كان ليحدث هذا!
‏"باشينغا"، ثمة ناجون بين الشجيرات.
‏اجمعوهم. خذوهم إلى "واكاندا".
‏أترين؟ هذا ما يهم. الشعب…
‏"باسك"!
‏- لا تفعلي هذا يا أختي. سبق وأن اتفقنا… - كان اتفاقًا فرضته أنت ولم أقبله.
‏- إن دمّرت الأطلنطيين… - فسيكون شعبنا بأمان.
‏سيكون الجميع بأمان إلى الأبد.
‏لا ننجز الأمور هكذا.
‏وعدنا هؤلاء الناس بأن "واكاندا" ستكون درعًا لحمايتهم.
‏لن أسمح لك بفعل هذا.
‏تسمح لي؟ لا أظن أنك تفهم.
‏معك حق يا "باشينغا".
‏لا يحتاج الناس إلى درع ولا يمكنك أن تكون درعهم.
‏سأكون سيفهم.
‏"باسك"، لا…
‏"باسك"…
‏أختي، لا!
‏تلك المهدئات الصوتية ستقلل من ألمك يا أخي.
‏آمل ذلك.
‏حسنًا يا "تتشالا". فعلت ما يمكنني فعله. عودتك إلينا في يديك.
‏فعلتها. لا أصدق أنك فعلتها.
‏الأطلنطيون أعداؤنا، أجل. لكن مدينتهم، ديارهم…
‏إنه حصن. كان حصنًا، لكن ليس بعد الآن.
‏أختي. ماذا فعلت؟
‏طاردتهم حتى البحر. رحلوا إلى الأبد.
‏هل كان هناك أبرياء؟ أطفال؟
‏هل نظرت أصلًا؟
‏اضطررت إلى فعلها.
‏كانوا سيواصلون القدوم بلا توقف.
‏الآن يمكننا جعل "واكاندا" الأمة التي كان مقدرًا لها أن تكون.
‏- بتدمير كل أعدائك؟ - أي أعداء؟ ألا ترى؟
‏بهذا، يحكم المرء الجميع.
‏- كل القبائل سوف… - ماذا إن رفضوا؟
‏لن أسمح لهم.
‏القلب غير مستقر خارج الحجرة. ويجعلك مثله غير مستقرة.
‏أرجوك، أنزليه وعودي معي إلى "واكاندا".
‏لا! لن أفعل!
‏إنه لي! أنت تشعر بالغيرة والضعف فحسب!
‏تريد أخذه حتى أكون ضعيفة مثلك!
‏أنزليه. لن أكرر طلبي.
‏لا!
‏أبدًا! إنه لي!
‏"باسك"، توقفي!
‏ألا ترين ما يفعله القلب بك؟
‏أرى.
‏أراك أيها الملك الضعيف. أراك يا "تتشالا"!
‏ماذا يحدث له؟
‏لا أعرف!
‏ما هذا؟
‏هذه ليست ذكريات "باشينغا".
‏"باشينغا" كاذب. كلكم كاذبون.
‏نسيتني.
‏دفنتني.
‏حتى أنك دفنت اسمي.
‏"تتشالا"، من هنا! اتبعني!
‏أبي؟ هل هذا أنت؟
‏أسرع يا بني!
‏أخبرتك بأن حبل التزلّق هذا لن يفلح.
‏- لو أنا صنعته، لكان نفع. - "شوري"؟ "هانتر"؟
‏ماذا يجري؟
‏صدمت رأسك وأنت تجرّب حبل التزلّج هذا.
‏وما هذا التاج؟
‏يُستحسن أن تعطيني إياه قبل أن يراه والدنا.
‏"تتشالا"! "هانتر"! "شوري"!
‏آن أوان القدوم. بسرعة يا أطفال!
‏أبي، ماذا يجري؟
‏لا تكن سخيفًا يا "تتشالا". أعطني التاج فحسب.
‏أبي، انتظر!
‏أبي، أنا "تتشالا"! لم تهرب مني؟ أبي!
‏لعلمك، لعلّ بوسعك اللحاق به
‏- إن لم تحمل ذلك. - عمّ تتحدثين؟
‏أعطني التاج يا "تتشالا"!
‏"تتشالا" يا بني، اتبعني!
‏أبي، انتظر!
‏أبي! لم تهرب مني؟ لديّ أسئلة كثيرة.
‏هل هذا أنت فعلًا؟ "ستيف"! لكن كيف؟
‏لا وقت لهذا. عليك الخروج من هنا.
‏ماذا تقصد بـ"هنا"؟ كل شيء يواصل التغيّر.
‏نحن داخل التاج يا "تتشالا".
‏داخله؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟
‏أنصت، مهما كانت طريقة دخولك إلى هنا، عليك الخروج من هنا قبل…
‏فات الأوان. تأخرتما كثيرًا.
‏"كاب"! "ستيف"! ماذا يجري؟
‏"تتشالا"، لا يمكننا السماح لها…
‏"ستيف"!
‏- عشرة آلاف سنة نُسيت. - "باسك"!
‏دُفنت. فُقدت!
‏هل هذا من فعلك؟ أوقفي هذا الجنون!
‏- أوقفه؟ لا. لقد بدأت للتو. - "باسك"!
‏"تتشالا"، هل أنت بخير؟
‏حسنًا، على الأقل لم يعد يتوهج. هذه إشارة جيدة، صحيح؟
‏أجل. أرى أنها إشارة جيدة جدًا.
‏"شوري"، "كلاو"، هل انتهى الأمر؟
‏أخبرنا أنت يا صاح.
‏كانت الرحلة غريبة ومؤلمة أحيانًا،
‏لكن أعتقد أنها كانت رحلة ناجحة.
‏"تتشالا"…
‏علمت الكثير يا "تشوري". عن التاج وعائلتنا.
‏أُخفي عنّا الكثير. أُخفي عنا جميعًا.
‏- "تتشالا"، أنصت… - "كيلمونغر" يعرف كل هذا.
‏يعرف أن التاج أكثر من مجرد مصدر قوى.
‏يريد إعادته إلى "واكاندا". و"باسك". هل يعرف بخصوص "باسك"؟
‏"تتشالا"! توقف عن الحديث.
‏ماذا يؤرقك؟
‏أظن أن ما تحاول الأميرة قوله لك،
‏إن لعلّك بدأت رحلتك بمفردك،
‏لكنك لم تعد بمفردك.
‏"ستيف"! إنّك حي!
‏أجل.
‏يُبلغ الكابتن "ستيف روجرز"…
‏لا تقلق. ثمة فريق طبي في الطريق.
‏وسيلة النقل بوسعها حمل شخصين.
‏شخصان؟ أنا بخير يا "شوري". أعدك أنني…
‏لا تقصدك أنت يا صاح.
‏"باسك"؟
‏ترجمة "إسلام أحمد"