‏استريحوا يا جماعة.
‏شكرًا على قدومك يا "أيرون مان". "أطلانطس" ترحب بك.
‏حسنًا يا لورد "أتوما"،
‏لا يمكنك مناقشة أمن العالم من دون "آفينجرز".
‏لكن بالحكم على ترسانة الأسلحة في الخارج، فقد تكفلت بمسألة الأمن.
‏اسمح لي أن أقدم لك ليدي "إلانا"، ابنتي.
‏إنها المسؤولة عن تحسين أنظمة دفاعاتنا.
‏وكذلك القائد "أوركا"، بديل "تايغر شارك"
‏كرئيس لقوّاتي المدرّعة.
‏ليدي "إلانا". القائد "أوركا". تسعدني مقابلتكما.
‏أعتذر لتقابلنا في ظل هذه الظروف.
‏صحيح يا "أيرون مان".
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏"واكاندا" المسؤولة عمّا نحن فيه.
‏أفعال "بلاك بانثر" زعزعت استقرار عالمنا.
‏- أعلم أنه صديقك… - كان صديقي. بصيغة الماضي.
‏أجل. على أي حال،
‏تسعدني رؤيتك تأخذ هذه الأمور بجدية.
‏أكيد وإلّا ما كنت لآتي.
‏هيا. أحضراهما.
‏"هوك آي" و"بلاك ويدو"، سلّما "مجلس الظل" رجاءً.
‏أو ما تبقى منه.
‏اعتبروهما عربون سلام لإتمام الأمور.
‏ولإظهار حسن النية…
‏ما رأيك أن آخذ هذه؟ لأترك لكما فرصة التحدث وجهًا لوجه.
‏شكرًا يا "ناتاشا".
‏ضروري جدًا؟ يُستحسن أن يكون هذا جيدًا.
‏- أنت. - مرحبًا يا "بلاك ويدو".
‏"بلاك بانثر". لم يجف حبر هذه المعاهدة
‏وأنا أخترقها بمجرد تحدثي إليك.
‏ستفهمين أفعالي عندما ترين من وجدت.
‏لكنني رأيته ممزقًا. رأيته!
‏بحقك يا "ناتاشا". أتظنين أن القليل من الوقت
‏محبوسًا في بُعد زمني سيقضي على هذا الجندي؟
‏لا. أنا…
‏علمت أنك قد تلجأ إلى حلول متطرفة يا "بانثر"، لكن هذا؟
‏أي لعبة تمارسها الآن؟
‏هذا "كابتن أمريكا"، على قيد الحياة.
‏أدعو "آفينجرز" للانضمام إليّ هنا في "واكاندا". سأشرح كل شيء.
‏سيتطلّب هذا أكثر من مجرد كلمة منك ليصدق أي أحد هذا.
‏علمت "كاب" لسنوات. يستحيل أن هذا الرجل…
‏"ستيفن روجرز". وُلدت في "بروكلين"، "نيويورك" 1920، نقيب في الجيش الأمريكي.
‏"ناتاشا رومونوف" تدرّبت في برنامج الغرفة الحمراء.
‏وُلدت في… "ناتاشا"، أين وُلدت؟
‏من يتذكّر؟ كان منذ مدة طويلة. "كييف"؟ "بكين"؟ "تمبوكتو"؟
‏لست "ناتاشا". من أنت؟
‏إنها الأميرة "زاندا"، جزء من "مجلس الظل".
‏هذا التفسير الوحيد. كان عليّ معرفة ذلك.
‏أجل، كان عليك. لكن فات الأوان الآن.
‏حسنًا. أفترض أنه علينا بدء الحرب من دونكما. وداعًا.
‏سنرى.
‏أميرة "زاندا" و"كيلمونغر"
‏ينويان إشعال حرب. لا بد أن نوصل الخبر إلى "أطلانطس".
‏كاسر الملوك: الجزء الأول
‏حُجب تواصلنا مع "آفينجرز"
‏وإشارات "أطلانطس" مقطوعة لعقد محادثات السلام.
‏سنضطر إلى إخبارهم شخصيًا إذًا.
‏كابتن!
‏أنا بخير. أشعر بدوار بسيط فحسب. سأكون بخير.
‏مؤشراتك الحيوية غير مستقرة.
‏ما زالت بحاجة إلى الوقت للتعافي من وقتك في التاج.
‏"شوري" محقة. لست في حالة تسمح لك بالسفر.
‏وأنت رجل مطلوب للعدالة. يلزم أن أذهب لأبرهن أنني حي.
‏لا يا كابتن. وظيفتك الآن أن تُشفى.
‏يلزم تأجيل إثبات براءتي لبعد إيقاف "مجلس الظل".
‏تم إصلاح نظام الأمن الأطلنطي بالكامل.
‏في ظل ظروف عادية سيستغرق اختراقه أشهر.
‏أمامنا ساعات على أقصى تقدير. حسنًا. لنذهب.
‏"شوري"، انتظري. أحتاج إلى أن تبقي هنا لمراقبة "باسك".
‏لا نعرف ماذا ستفعل إذا استفاقت.
‏حسنًا. لكنك ما زلت بحاجة إلى مساعدة في هذا.
‏يا ليت كان هناك شخصًا متاحًا
‏خبيرًا في اختراق الأنظمة الأمنية المشددة.
‏- "شوري"… - انتظر لحظة.
‏ثمة شخص بالقرب يلائم المواصفات.
‏إنه في الأسفل في الحقيقة.
‏لا! لا يا "شوري". أي أحد إلّا هو.
‏العالم على حافة حرب. هل هذا الوقت المناسب للانتقاء؟
‏إذًا، بعد أن تمت خيانتي من قبل الوطواط العملاق،
‏ذهبت إلى الفضاء والسجن بعدها ساعدت في إنقاذ ملك "واكاندا".
‏عندها أدرك "بلاك بانثر" أنه لا يمكنه فعل أي شيء من دون صديقه الوفي.
‏صحيح؟ علمت ذلك!
‏ما هي إلّا مسألة وقت حتى تعود إليّ زاحفًا راجيًا العون.
‏مهلًا. إلى أين تذهب؟ عُد!
‏حسنًا. مرحبًا يا "تتشالا".
‏ناديتني بـ"تتشالا" وليس "ويسكرز"؟ أنا متفاجئ يا "هانتر".
‏في العادة تستغل الفرصة لإزعاجي.
‏أظن أننا تخطّينا موضوع التنابز بالألقاب الآن، صحيح؟
‏عادل كفاية يا "وايت ولف".
‏تبدو بخير حال.
‏حياة السجن تناسبني. تبدو متعبًا.
‏أظن أن ما يقولونه صحيح، لا ينام ملك متوّج مرتاح البال.
‏أين التاج بالمناسبة؟
‏محفوظ في خزنة آمنة.
‏هذا جيد. خصوصًا بعد ما تسبب فيه من دمار.
‏يا ليت أحدهم حذّرك من البارون "زيمو". مهلًا، أنا حذّرتك.
‏- أخبرته؟ - طبعًا أخبرته.
‏برغم كل شيء، ما زال أخانا.
‏أخبري "تتشالا" بأنه ما زال يدين لي باعتذار لعدم ثقته بي.
‏أخبري "هانتر" أنني كنت لأنصت أكثر
‏إن كان ناقش الأمر معي بدلًا من ممارسة الألاعيب.
‏توقفا عن ذلك. ليس لدينا وقت للشجار.
‏ثمة حيوات على المحك. "هانتر"، عليك إدخال "تتشالا" إلى "أطلانطس".
‏التسلل إلى "أطلانطس". يا له من أمر عسير.
‏أمر سبق وفعلتُه.
‏طبعًا، إن لم ترغب في المساعدة في المهمة، فسيسعدني إيجاد بديل غيرك.
‏من قال إنني لست مستعدًا؟ طبعًا سأساعد.
‏بشرط واحد.
‏لا بد أن يطلب منّي… حرفيًا.
‏"تتشالا"؟
‏أنا أنتظر.
‏هل عليه التعجرف هكذا طالبًا هذا؟
‏"تتشالا".
‏حسنًا. ساعدني للتسلل إلى "أطلانطس".
‏أرجوك.
‏أحسنت. هل كان هذا صعبًا جدًا؟ أجل. موافق.
‏شكرًا. كان المكان يضيق عليّ.
‏والآن، بما أنني المسؤول، فستتلقّى الأوامر منّي.
‏زادت الدفاعات منذ آخر تسلل.
‏آمل أن تتولّى خطتك العبقرية هذا.
‏طبعًا. إنها عبقرية.
‏فكما ترى، ثمة ثغرة وحيدة في كل نظام دفاع أطلنطي.
‏وما هي؟
‏كل أنظمة الدفاع موجّهة نحو سكّان الأعلى.
‏كل سيناريو يخططون له يكون الهجوم من السطح.
‏أوافقك في تقييمك لكنني لا أرى كيف…
‏"شوري"، كيف يسخّن المرء مدينة تحت الماء؟
‏تسخّن أنابيب "أطلانطس" المياه من مصادر طبيعية
‏لمياه جوفية أسفل المدينة. أحسنوا. طريقة فعّالة وصديقة للبيئة.
‏أترى؟ عندما تشغل بالك بالأعلى فحسب،
‏تترك نفسك عرضةً للهجوم تمامًا من…
‏- الأسفل. - بالضبط.
‏"هانتر"، حرارة هذا الماء 400 درجة مئوية.
‏الجزء العلوي للغواصة يتحمّل حتى 425 فحسب.
‏- نتحمل أكثر منها بـ25 درجة إذًا. ممتاز. - "هانتر"!
‏لا أعرف لماذا تواصلين قول اسمي هكذا.
‏"هانتر"، إيّاك أن تصهر غواصتي الجديدة.
‏لن نصهر الغواصة.
‏- سنصهر الغواصة. - هذا أكيد.
‏انتظر.
‏ها نحن أولاء!
‏ماذا تفعل بغواصتي؟
‏تضرر الهيكل!
‏إن لم تخرجا من عندكما، فسينصهر الهيكل كله.
‏بعد سبعة، ستة، خمسة، أربعة…
‏كنت سأسألها إن كانت هناك مركبة هروب هنا.
‏تحرّك.
‏ستغضب "شوري" بشدة لأنك خرّبت غواصتها.
‏من بين كل المتهورين والحمقى والمجانين…
‏ما تحاول قوله هو، "شكرًا يا (هانتر) لأنك رائع جدًا."
‏- شارفت أن تقتلنا! - المشارفة على القتل ليست قتلًا، صحيح؟
‏قلت إنني سأدخلك وأدخلتك يا أخي.
‏- بفضلي! - بالضبط. كانت هذه الخطة.
‏أنا أدخلنا في موقف عسير في مياه ساخنة حرفيًا،
‏وأنت تخرجنا من هذا الموقف العسير كالعادة.
‏اعترف يا "تتشالا". يسهل توقّع تصرفاتك.
‏هذه ليست خطة. إنما مجرد حظ.
‏أحيانًا يكون الحظ عاملًا أساسيًا.
‏إذًا فقد نفد حظك تمامًا.
‏بدايةً من الآن، أنا المسؤول وأنت تتتبع أوامري.
‏أخبرت أبي بأننا نحتاج إلى نشر وحدة في المستوى الفرعي.
‏حسنًا، اعتقلاهما.
‏إذًا، بما أنّك المسؤول الآن، فما خطتك العبقرية؟
‏أعمل عليها.
‏ليتك لم تعد إلى "أطلانطس" يا "بلاك بانثر".
‏الآن لن تغادر أبدًا.
‏- حسنًا، إنها ودودة. - إنها ابنة "أتوما".
‏مؤكد أن العائلة كلها عصبية.
‏انظر إلى هذا. لا نشكّل فريقًا سيئًا في النهاية.
‏"أوركا"، أجب.
‏آسف. هذه حفلة خاصة.
‏إن وضعت يدك عليّ مجددًا، فلن تعجبك النتيجة.
‏لنهدأ قليلًا.
‏تبدين غاضبة أيتها الأميرة. يغضب منّي الناس كثيرًا.
‏محادثات السلام تجري.
‏إن كان هدفك مقاطعتها، فقد تأخرت كثيرًا.
‏بالعكس يا سيدتي،
‏أتينا للحرص على حفظ أمان مملكتكم العادلة.
‏خياركما بالدخول عبر المجارير ليس بخيار يبعث على الثقة.
‏أتفق معك. نحن غير تقليديين. أنا غير تقليدي، لكن أخي على النقيض…
‏"هانتر"، يكفي. واضح أن الليدي "إلانا" تماطل.
‏ترغب في تشتيتنا حتى تصل قواتها.
‏ملاحظة ذكية يا "بلاك بانثر".
‏أرى سبب كونك الملك.
‏- حسبك. - علينا التحدث مع "أتوما" فورًا.
‏ينوي "مجلس الظل" تخريب الاتفاقية.
‏آخر عضوين من "مجلس الظل"
‏محبوسان في مكان مشدد.
‏هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‏لا بد أن يُلقّن "بلاك بانثر" درسًا. لا بد أن تخضع "واكاندا".
‏ربما. أعني، أوافقك تمامًا في محاسبة "تتشالا"
‏على جرائمه لكنني لست موافقًا تمامًا على أن الجميع
‏في "واكاندا" عليهم دفع جزاء أفعاله.
‏"واكاندا" تحكمها تقاليدها،
‏ويقودها من يرتدي زيّ "بلاك بانثر"،
‏بغض النظر عن ملائمته للمنصب.
‏- إن كان مذنبًا، فكلهم كذلك. - لنتريث قليلًا الآن.
‏لا نريد لوم من لا يستحق اللوم.
‏- علينا… - لا بد أن نفرض النظام.
‏فرضت النظام على المحيطات.
‏قوتي تُبقي "أطلانطس" متماسكة.
‏- حسبت… - قد يحتاج "توني" إلى هذا.
‏لا تعرف ماذا ينتظرك من الأطلنطيين.
‏من دون نظام، سيغرق الناس في فوضى القبائل المتنازعة.
‏وهل توافق ابنتك على نهج البطش خاصتك؟
‏"إلانا" شابة. أمامها الكثير لتعلّمه.
‏ستحدث مصائب كثيرة قبل اختبار حكمة قيادتها.
‏تسليم "زاندا" لـ"كيلمونغر" و"تايغر شارك" لكم
‏جزء من خطتهم لإشعال فتيل حرب.
‏تفقّدي سجنائك.
‏ستعرفين أننا نقول الحقيقة.
‏عُطّل نظام اتصال القصر.
‏هل هنا حيث نقول لك، "سبق وقلنا لك" أو…
‏متأكدة أن هذا مجرد روتين.
‏أمر والدي بتعطيل وسائل الاتصال
‏من أجل حماية سرية المفاوضات.
‏الفرصة المناسبة ليضرب "مجلس الظل" ضربته.
‏عليهم اقتحام المكان أولًا.
‏وبتعطيل وسائل الاتصال، لن يكون لديك علم إن اقتحموا المكان.
‏مركز الاحتجاز لدينا استثنائي، لا يُقارن بأي سجن على الأرض.
‏أنا أدرى. إذ إنني صممته.
‏ليس لديّ شك في مثالية نظامكم الأمني،
‏لكن "مجلس الظل" واسع الحيلة. سبق وأن استهنت بهم.
‏أرجو ألّا تكرري غلطتي.
‏إن كنت ترغب بشدة في تفقّد زنانة سجن أطلنطي
‏يمكنك تفقّد كل عيوبها… من الداخل.
‏حسنًا. خذينا إلى هناك.
‏إن كنت مخطئًا، فسنقبل بالسجن.
‏لم تتحدث بصيغة الجمع؟
‏لأكون واضحًا، لم أوافق على هذه الخطة.
‏كدنا نصل إلى مجمّع الزنازين.
‏مهلًا. إلى أين تأخذ هذين السجينين؟
‏إلى برج المراقبة الشرقي يا مولاتي.
‏أين "أوركا"؟ ما كان ليسمح بهذا الانتقال.
‏ستعيد هذين السجينين إلى زنزانتيهما فورًا. هذا أمر.
‏آسف يا مولاتي. لا يمكننا فعل ذلك.
‏ما هذا؟
‏هذا انقلاب يا ليدي "إلانا".
‏سيعلم "أتوما" بخيانتكم جميعًا!
‏سينتهي حكم "أتوما" بحلول تخلّصنا من ثلاثتكم.
‏يا وجه السمكة!
‏مرّت مدة منذ آخر قتال لي. سجنني أخي في زنزانة.
‏حاصروا دخلاء السطح!
‏طبعًا. لأن هذا ما كان ينقصنا.
‏اذهب إلى "أتوما".
‏أخبره أن "بلاك بانثر" اخترق دفاعاتنا.
‏ماذا هناك؟
‏أرسلني "أوركا". "بلاك بانثر" في المدينة.
‏- "بانثر". - أين؟
‏في حديقة المرجان.
‏ما رأيك أن ننتهي من هذا إلى الأبد؟
‏- قرأت أفكاري. - خذنا إلى هناك.
‏- لكن قال القائد… - إن علم "أتوما" بوجود "بلاك بانثر" هنا،
‏فسينهي معاهدة السلام وهذا ما يريده "بانثر".
‏حسنًا. سآخذ الذي على اليسار ولتأخذ أنت الـ15 الذين على اليمين.
‏لا تتحرك. لنر ما يمكن أن تفعله الليدي "إلانا".
‏أيها القائد، الواكانديان لا يشكلان تهديدًا ولكن "تايغر شارك" يشكّل تهديدًا.
‏يريد هو و"كيلمونغر" مقاطعة مؤتمر سلام أبي.
‏كيف هربا من الاحتجاز؟
‏هؤلاء الخونة أطلقوا سراح "تايغر شارك".
‏هذا انقلاب أيها القائد. "بلاك بانثر" و"وايت ولف"
‏كانا يساعدانني في الدفاع عن مملكة "أتوما".
‏هل تخونون ملككم؟
‏آن الأوان لتحظى "أطلانطس" بقائد جديد جدير بالملك.
‏"أتوما" ضعيف. لم يعد مناسبًا للحكم.
‏أعلم أنك تشعر بذلك أيضًا.
‏قوة "أتوما" ما تجمعنا معًا.
‏قد يتسبب أبي في غضب المرء، لكنه يحكم بقبضة من حديد.
‏أصبح "أتوما" ضعيفًا بتقدمه في العمر!
‏بدعوته لسكّان السطح
‏وأخذ المشورة منهم بدلًا من مستشاريه.
‏ويثق بابنته السمكة الصغيرة لحمايتنا بألعابها.
‏سيجرّنا "تايغر شارك" إلى فوضى.
‏قلّبنا بالفعل على بعضنا بعضًا.
‏خذوا "تايغر شارك" وباقي الخونة إلى السجن.
‏إنّك تقترف غلطة يا "أوركا".
‏أعتذر يا مولاتي.
‏رجاءً لا تعتبري ترددي قلة احترام.
‏لا داعي للاعتذار. أنا ووالدي نعلم أنّك وفيّ بحق.
‏- كانت خطبة مذهلة أيتها الأميرة. - قلت الحقيقة ليس إلّا.
‏لا بد أن نذهب إلى "أتوما". ما أسرع طريق إليه من هنا؟
‏أوقفنا للتو انقلابًا.
‏أُنجزت المهمة. ألا يمكننا التريث كي…
‏لا، لا يمكننا. سبق وأن أخبرتك…
‏- وسبق وأن أخبرتك بأن تتوقف عن إخباري. - هذا يكفي.
‏نالا من الليدي "إلانا". سأحررها.
‏أمامك وقت للإطلاق مرة واحدة.
‏انتظرت هذا كثيرًا.
‏لم يكن عليك القدوم إلى هنا.
‏انتظر يا "هوك آي"! عليك أن تنصت إليّ.
‏وفّر كلامك. سئمت أعذارك.
‏نهاية الطريق. لا تُوجد حدود واكاندية لحمايتك هذه المرة.
‏توقّف!
‏لقد خُدعت. هذه المرأة ليست كما تبدو.
‏- عمّ تتحدث يا "ويدو"؟ - ليست لديّ أدنى فكرة.
‏اتخذت "زاندا" شكل "بلاك ويدو" بعد معركتنا في "نيويورك".
‏أكاذيبك تزداد مبالغة.
‏لا بد أنك يائس جدًا، إن كنت تنتظر مني تصديق ذلك.
‏لم أكذب عليك قط يا "كلينت".
‏احتفظت بأسرار، لكن كان ذلك ضروريًا.
‏هذه المرأة ليست "ناتاشا". إنها "زاندا".
‏"نات" صديقتي المقرّبة.
‏أتظن أنني ما كنت لأعرف الفرق بينها وبين امرأة تقلّدها؟
‏حاليًا، أعتمد على تفرقتك بينهما.
‏لا، هذا غير ممكن. "ناتاشا"، أخبريهما.
‏ممل. كلكم مملون جدًا!
‏"هوك آي"! سهامك الصاعقة!
‏قدّم هذا التنكر الغرض منه بالفعل.
‏ضُبطت القنبلة.
‏هل قالت "قنبلة"؟
‏- يداي! - اهدأ. نحن نساندك.
‏لا! لا تلمسني! فعلت ما يكفي!
‏"كلينت"، مؤكد أنك ترى أنه لا داعي من مواصلة هذا…
‏لا أعرف فيما أفكر حاليًا،
‏إلّا في أن على أحدهم ردع تلك المحتالة…
‏ولست في حالة تسمح لي بفعلها.
‏معك حق. بوسعنا تأجيل خلافنا.
‏ليدي "إلانا"، أيمكنك أخذ صديقي إلى المشفى؟
‏طبعًا. لكن ماذا ستفعل؟
‏سأوقف حربًا.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "إسلام أحمد"