‏أمامنا أقل من دقيقة لإيجاد "زاندا" وإيقاف قنبلتها.
‏لا يُوجد وقت كاف لفعل الاثنين. علينا الافتراق.
‏إلى أين تذهب بالضبط؟ "هانتر"، انتظر!
‏ثق بي فحسب!
‏لا تتعاون "أطلانطس" مع سكّان السطح يا سيد "ستارك".
‏ثمة من يفضّلون طريق الغزو بيننا
‏لحلّ مشكلة "واكاندا".
‏حسنًا، المشكلة في الغزو يا سيد "أتوما"
‏أنه لا يناسب الأشخاص العاديين.
‏صدقني، التنازل سبيل حل كل شيء. إنه التعاون.
‏إنّك تتحدث مثل ابنتي.
‏تعتقد أن مستقبل مملكتي يكمن في التعاون مع سكّان السطح.
‏حسنًا، مما رأيتها منها، فالليدي "إلانا" ذكية.
‏ابنتك في غاية…
‏ما معنى هذا؟
‏"توني"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏أين "أتوما"؟ إنه في خطر كبير.
‏كيف تجرؤ على الاقتراب من العرش؟
‏"الملك الكاسر: الجزء الثاني"
‏ملك بحري غاضب وملياردير غاضب…
‏ها هي!
‏"وايت ولف"، توقف عمّا تفعله هنا! تراجع!
‏- هل تعرف هذا الدخيل؟ - أجل… لا…
‏نوعًا ما. إنه شقيق "بلاك بانثر". مهلًا! لا تلمس…
‏إذًا، يرسل الملك "بانثر" أخيه لمقاطعة حديثنا عن السلام؟
‏في الحقيقة، هذا عكس ما أحاول فعله.
‏هل جميع سكّان "واكاندا" عديمو الشرف؟
‏ليس الجميع.
‏لذا، توقّف عن محاولتك عرقلتي ودعني أنقذ حياتك!
‏أين "أتوما"؟ إنه في خطر كبير.
‏أجل. أعلم. الأميرة "زاندا" كانت تنتحل شخصية "بلاك ويدو".
‏أخبرتك بأنني سأشعل فتيل حرب، صحيح؟
‏الملك الكاسر: الجزء الثاني
‏لا!
‏لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.
‏كان يُفترض أن تنفجر القنبلة داخل القصر.
‏سيُدمر "أتوما" وتهاجم "أطلانطس" السطح.
‏كانت خطة مثالية! والآن…
‏والآن تخطيت الحدود يا "زاندا".
‏لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكنك المتسبب.
‏أظن أن أخي من أوقف قنبلتك.
‏على كل، قُضي أمرك هنا.
‏هل تظن ذلك فعلًا؟ أخالفك الرأي.
‏ما زال بوسعي الفوز.
‏إن وصلت إلى القصر، فسأقضي على "أتوما" بنفسي.
‏هذه ليست لعبة يا "زاندا".
‏إنّك لطيف جدًا.
‏طبعًا هذه لعبة. ويلعب "مجلس الظل" من أجل الفوز.
‏المجلس يستغلك! ألا تفهمين؟
‏يستغل "كيلمونغر" غرورك!
‏لست مغرورة!
‏أنا من اخترقت "أطلانطس" ووضعت القنبلة.
‏خدعت "أتوما" و"آفينجرز"، وخدعتك.
‏المكان ينهار. علينا الخروج فورًا!
‏أنا سأخرج، أمّا أنت…
‏يمكن أن يحظى "كيلمونغر" بـ"واكاندا" و"تايغر شارك" بـ"أطلانطس".
‏كل ما أريده هو قناعك على حائط تذكاراتي.
‏"زاندا"، توقفي! لا بد أن نخرج من هنا فورًا!
‏لا! اتركني!
‏لا تُملي عليّ ما أفعل! أنا أميرة! أنا…
‏"هانتر"!
‏سبق وأن أخبرتك.
‏تسرني رؤيتك كذلك يا أخي. ماذا عن "ستارك" و"أتوما"؟
‏لا بد أنهما دُفنا تحت هذا الحطام. ساعدني.
‏أراد "مجلس الظل" استخدام هذا الهجوم
‏لإدخال "أطلانطس" في حرب مع السطح.
‏- أنت أوقفت ذلك. - أنا أوقفت الحرب؟
‏هذا يعتمد على مقدار انزعاج "أتوما" عندما نخرجه.
‏أنقذت أفعالك حيوات لا تُحصى. أنا فخور بك.
‏بدوت مثل والدنا عندما قلت ذلك.
‏كان سيفتخر بك والدنا أيضًا.
‏أنت!
‏هذا ليس وجه شخص سعيد.
‏سبق وأن حذّرتك ألّا تدخل مملكتي مجددًا.
‏أنصت يا "أتوما". لا بد أن أشرح لك.
‏ليست لديك ذرة شرف.
‏وليس لديك حلفاء. ستموت هنا.
‏إنّك لا تفهم. ثمة قوّات ترغب في إدخال مملكتينا…
‏لست عدوك. "مجلس الظل"…
‏هل القتال اللغة الوحيدة التي تفهمها؟
‏هذا ليس قتالًا، هذا إعدام!
‏من هذا الطريق! بسرعة!
‏لا!
‏أبي! ماذا تفعل؟
‏ابتعدي يا "إلانا". أنا أضع حدًا لهذا الملك مسبب المشكلات.
‏جاء "تتشالا" ومن معه إلى هنا لمساعدتنا.
‏فهمت. صدّقت أكاذيبه.
‏لا يهم. بمجرد رحيله، سيعود كل شيء لسابق عهده.
‏كل "أطلانطس" تعرف قوة "أتوما". آن أوان إظهار حكمتك الآن.
‏إن لم تفعلها من أجلي يا أبي فلتفعلها من أجل شعب "أطلانطس".
‏يا جماعة! يا أصحاب السمو!
‏يسعدني تفاهم الجميع في الأسفل،
‏لكن نوشك على مواجهة مشكلة كبيرة جدًا.
‏أترون تلك التصدعات؟ أمامنا نحو عشر دقائق
‏قبل أن ينزل المحيط كله فوق رؤوسنا.
‏إن وحّدنا جهودنا، فقد تفيدنا تقنية درعي.
‏لن تفعل أي شيء. إن كانت ستُنقذ "أطلانطس"،
‏فسينقذها الأطلنطيون.
‏عنادك سيودي بشعبك إلى الهلاك يا "أتوما".
‏سأقرر ما الأفضل لشعبي.
‏قرر إذًا الآن يا أبي. ليس أمامنا المزيد من الوقت لتضييعه. قرر.
‏ابنتي محقة. سنعمل معًا لإنقاذ المدينة.
‏حسنًا، هل بات الجميع متحدون الآن؟
‏رائع. ربما لديّ حل لتلك التصدعات.
‏- وماذا بوسعك أن تفعل من دون درعك؟ - القليل في الحقيقة.
‏"كيلمونغر"؟
‏"كيلمونغر"، لقد خرجت!
‏هذا واضح. لا بد أن صدمة القنبلة ألحقت ضررًا
‏بنظام القفل في زنزانتي. لكنها لم تفعل ذلك لزنزانتك للأسف.
‏مهلًا! عليك إخراجي من هنا!
‏لا أظن ذلك. يُستحسن أن تبقى مخططاتنا محتجزة معك.
‏مخططاتنا أم مخططاتك؟
‏"كيلمونغر"! عُد إلى هنا! "كيلمونغر"!
‏"ستارك"، ما حالتك؟
‏قد تكون أفضل.
‏حاليًا، بالكاد أجعل المكان متماسكًا.
‏كلما أغلقت صدعًا يُفتح صدعان.
‏بمجرد أن نؤمّن المدنيين سأساعدك.
‏بأسرع ما يمكنك يا رفيقي. شكرًا.
‏لا بأس يا فتى. أنا هنا للمساعدة.
‏حسنًا. ليس أفضل لحام قمت به، لكن… لا!
‏لا!
‏ابتعدوا جميعًا! لا يمكنني إمساكه! لا يمكنني…
‏اخرجا من هنا! هيا! فورًا!
‏أشكرك على إنقاذ حياتي يا سيد "أتوما".
‏كان بوسعك إنقاذ نفسك، لكنك اخترت حماية الطفل.
‏- لم يكن هناك خيار. - هذا صحيح.
‏حسبت أنك ستتركني أموت. للقضاء على عدو.
‏هل ما زلنا عدوين؟
‏يريدنا "مجلس الظل" أن نتناحر.
‏تلاعبوا بنا كالدُمى. آن أوان التخلص منهم.
‏قطعًا. لنُري هؤلاء الحثالة عاقبة التعدي على ملك.
‏لم لا يحدث أي شيء لصالحنا أبدًا؟
‏حسنًا. يُستحسن إنهاء هذا سريعًا. لم يتبق إلّا شيء واحد لتجربته.
‏عجبًا. لا أصدق أن هذا أفلح.
‏التصدعات يا "ستارك"، هل أغلقتها كلها؟
‏أجل. طبعًا.
‏على الأقل حتى يقوم الأطلنطيون بإصلاح أكثر دوامًا.
‏- لن يُنسى صنيعك يا "ستارك". - تشكرك "أطلانطس" على مجهوداتك.
‏نحن "آفينجرز". إنقاذ حضارة تحت المياه من مهامنا.
‏"بلاك بانثر"!
‏"هوك آي"، ماذا حدث ليديك؟ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏عليك أن تشرح يا "تتشالا". هنا وفورًا!
‏تراجع يا عضو "آفينجرز". أظهر الاحترام.
‏رائع! واحد آخر. ابدأ بالتحدث يا "بانثر". أين "بلاك ويدو"؟
‏لا أعرف مكانها.
‏استُبدلت "ناتاشا" بالمتحولة الأميرة "زاندا".
‏أجل. عرفت هذا عندما فجّرتني!
‏السبب مشاكلك وأسرارك ونحن من ندفع الثمن!
‏سنجدها يا "كلينت". لم تعمل "زاندا" بمفردها.
‏كل هذا من فعل "كيلمونغر" و"مجلس الظل".
‏الخلاصة أن "مجلس الظل" كان يتلاعب بنا.
‏- كلنا. لكن هذا انتهى الآن. - حسنًا.
‏ماذا إذًا، أيُفترض أن ندفن الآن أحقاد الماضي؟
‏- مستحيل. - لن أعتذر عن أفعالي.
‏هزيمة "مجلس الظل" كان…
‏لم يخبرك "مجلس الظل" بأن تترك الفريق!
‏- ولم يخبروك بأن تكذب علينا! - لم أكذب عليكم قط.
‏احتفظت بأسرار! سمّها ما شئت. الأمران سيّان!
‏لو كنت صريحًا معنا، لكان ما زال بوسعي استخدام يديّ.
‏ولكانت "ناتاشا" هنا و"كاب"… لكان "كاب" على قيد الحياة.
‏"كابتن أمريكا" على قيد الحياة يا "هوك آي".
‏- ماذا؟ - كيف؟
‏إنها قصة يطول شرحها، لكن أجل.
‏"كابتن أمريكا" على قيد الحياة وبخير في "واكاندا".
‏وتخبرنا بهذا الآن؟ في وسط كارثة؟
‏لم يكن هناك وقت مناسب. كلنا كنا… مشغولين.
‏المزيد من الأسرار! لم لا يمكنك أن تكون…
‏حسنًا. إنها أخبار جيدة بغض النظر عن أي شيء. يمكن تأجيل التفاصيل.
‏علينا أخذ "كلينت" إلى خليج "أفنجيت" الطبي.
‏أجل. لا بد أن نذهب كذلك.
‏لن تنسى "أطلانطس" تضحيتكم يا "آفينجرز".
‏أظهرت الكثير من الثبات والقيادة خلال الأزمة.
‏أنا ابنة "أتوما". أدّيت واجبي في النهاية.
‏منعت ملكين من الدخول في حرب. أرى أنك أدّيت أكثر من واجبك.
‏"بلاك بانثر"، آن أوان جعل سلامنا رسميًا.
‏رسميًا يا "أتوما"؟ ماذا تعني؟
‏أنا وأنت سوّينا خلافاتنا.
‏علينا أن نعلن للعالم أن هناك سلامًا بين "واكاندا" و"أطلانطس".
‏معًا، نحن…
‏لا!
‏على المحارب أن يكون حريصًا من تركه سلاحه عرضةً للأخذ.
‏أحسنت يا "هانتر". لقد تحسّنت،
‏لكنك لن تكون ندًا لمعلمك السابق أبدًا.
‏أظن أنه آن الأوان لتركك تحزن.
‏تعازيّ طبعًا.
‏"إلانا"، ابنتي،
‏احمي… العائلة، احمي "أطلانطس"!
‏أنا فخور جدًا بك.
‏ليدي "إلانا"، أنا… هل من شيء يمكنني فعله؟
‏أحضر لي "كيلمونغر"!
‏سنعثر عليه يا "إلانا".
‏سيدفع "كيلمونغر" ثمن كل جرائمه. أعدك.
‏بدأ المد ينحصر عن "أطلانطس".
‏لكنها ستنهض مجددًا. مات "أتوما".
‏لتحيا "إلانا"!
‏أقسم يا أبي إنه سيُثأر لموتك.
‏فشلنا إذًا، صحيح؟
‏ستهاجم "أطلانطس" السطح وستصبح حربًا شاملة؟
‏لا. إن تمكنّا من الإمساك بـ"كيلمونغر"،
‏فسنستفيد من شيء من هذا كله.
‏لم أتفاهم مع هذا الرجل قط.
‏إحقاقًا للحق، لم تتفاهم مع أي أحد قط.
‏ليس صحيحًا. أنا و"شوري" متفاهمان.
‏غادرت الكوكب وذهبت إلى النجوم وإلى قاع المحيط
‏والعائلة دومًا إلى جانبي.
‏لديّ فكرة، لكنني أريدك أن تثق بي مجددًا.
‏هل يمكنك فعل هذا مرة أخرى؟
‏نحن أخوان، صحيح؟ أنا أثق بك.
‏"هانتر"، خيار مثير للاهتمام. لكن ليس كافيًا لردعي.
‏أظن أنني قد أحاول.
‏تحسّنت مهاراتك، لكن ما زال لديّ الكثير لأعلمك إياه.
‏تعال، دعني ألقّنك درسًا أخيرًا.
‏- هذه الاستراتيجية تفتقر إلى التخيّل. - أنت من تفتقر إلى التخيّل!
‏كان عليك محاصرتي لإجباري على قتال أخيك.
‏روح "تتشالا" ضعيفة لكن على الأقل لديه فرصة لهزيمتي.
‏أجل. فكرنا في الأمر نفسه. لكننا حاصرناك بالفعل.
‏توقّعت ما هو أفضل يا "كيلمونغر".
‏ألست متقدمًا بخطوة دومًا؟
‏أتظن أنه يتعب من الاستهانة بنا؟
‏لا يهم. انتهى مخططه.
‏لم ينته!
‏أنت وهن! مدلل! ضعيف! أنا الأفضل! سأحصل على…
‏لا شيء.
‏مصيرك في يد ملكة "أطلانطس" الجديدة.
‏لا. لا يمكنك تسليمي لها. ساكنو الماء هؤلاء متوحشون.
‏خذني إلى الديار. خذني إلى "واكاندا"،
‏وسأخبرك كيف تجد "بلاك ويدو" العزيزة عليك.
‏أنا الوحيد الذي يعرف مكانها.
‏أين هي؟
‏أيها الملك "تتشالا"، أحييك على الإمساك بهذا المخلوق.
‏والآن سلّمه لي لننفذ عليه أقسى عقاب.
‏لا يمكنني تسليمه لك. ليس بعد.
‏لا بد أن يُحاسب "كيلمونغر" على جرائم أخرى قبل الخضوع إلى عدالتك.
‏"جرائم أخرى"؟ لقد قتل والدي، ملكنا!
‏إن حاولت أخذه، فستواجه العدالة نفسها.
‏متأكد من هذا؟ ألم نفضّ هذا النزاع منذ قليل؟
‏"تتشالا"، لن أكرر طلبي،
‏سلّم قاتل والدي إلى شعب "أطلانطس".
‏ليدي "إلانا"، أنا آسف.
‏مطالبتك عادلة، لكنني ملزم بواجباتي كملك.
‏كملكة، ستفهمين قريبًا.
‏أفهم الأمر جيدًا.
‏كنت حمقاء لأنني وثقت بك! غلطة لن أكررها!
‏لم يفت أوان تسليمه. كنت مخطئًا، الآن فات الأوان.
‏- آمل أن لديك خطة لهذا. - لا. لكن لديّ هذا.
‏تعجز عن التوقف عن صنع صداقات، صحيح؟
‏- انطلق! - ها أنا أنطلق!
‏إذًا "كيلمونغر" لديه معلومات عثورنا على "ناتاشا".
‏ونحن نثق به؟
‏أعتقد أنه يقول الحقيقة.
‏إنه الشيء الوحيد الذي أخرجه من يديّ "إلانا".
‏أراد والدي إعدامك جرّاء جرائمك يا "تايغر شارك".
‏ظن "أتوما" أن إبقاء أي عدو لـ"أطلانطس" على قيد الحياة غلطة.
‏أنا من منعته من فعل ذلك.
‏والآن وأنت ملكة، تقترفين الأخطاء ذاتها!
‏كان "أتوما" أحمق! والآن أنت…
‏هل سمعتك تنعت والدي بالأحمق؟
‏ضُلل.
‏وثق بسكّان السطح وأدّى هذا إلى نهايته.
‏تعلمين أنني محق.
‏صحيح. أنت محق بشأن كل شيء.
‏تعال معي. "أطلانطس" تحتاج إليك الآن.
‏تحتاج إليّ؟ في ماذا؟
‏حسبت أنه قد تكون هناك عدالة بين "أطلانطس" و"واكاندا"،
‏لكنهم لم يتركوا لنا إلّا حرقة الثأر. أراد أبي السلام.
‏لكن أنا؟ سأشنّ حربًا عليهم.
‏ترجمة "إسلام أحمد"