‏"بلاك بانثر"، ما وضعنا؟
‏ما زلت أعاني من صعوبة في تحديد قاعدة "مجلس الظل" الخفية.
‏المشكلة ليست في الإحداثيات.
‏هذا الجزء من المحيط منطقة حقل مغناطيسي عديمة النشاط.
‏مختفية تقريبًا ولا يمكن التواصل عليها.
‏حتى إن وجدناها، فلا نعرف ما ينتظرنا
‏أو ما كانت "بلاك ويدو" تصارعه طوال هذه المدة.
‏لا أصدّق أن هناك فخًا بوسعه احتجاز "بلاك ويدو".
‏- سنجدها قريبًا. - "تتشالا"، هل تسمعني؟
‏عززي إشارتك يا "شوري". اتصالك يتقطّع.
‏أعلم. أتصل لإخبارك بأننا… من مشكلة لإبقاء تعقّبك.
‏هذا كان متوقعًا. أظن أن "كيلمونغر" لا يريدنا أن نتواصل
‏إن سارت المهمة على نحو سيئ.
‏أنت… أردت إعلامك بحالة "باسك".
‏أجل. هل من مشكلة؟
‏لا. ما زالت "باسك" نائمة. أنا أراقبها.
‏لكنني قلقة على "كابتن أمريكا".
‏ما زلت لست متأكدة إذا ما كان علينا إخراجه من مختبري.
‏أقدّر قلقك أيتها الأميرة، لكنني بخير ومستعد لتأدية واجبي.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏بفضل علم "واكاندا" استعدت درعي حتى.
‏"كاب" حيّ وعاد "بلاك بانثر" إلى الفريق،
‏وبمجرد استعادتنا "ناتاشا"، سيجتمع "آفينجرز" كلهم.
‏لسنا فريقًا يا "أيرون مان".
‏أساعدك لاستعادة "بلاك ويدو" ليس إلا.
‏بمجرد انتهائنا من ذلك، سأعود إلى "واكاندا".
‏اسمع يا "تتشالا"، أعرف أننا اختلفنا،
‏وبعض تلك الخلافات أنا سببها.
‏إنّك لا تدرك ما كلّفني هذا.
‏وما ضحّيت به.
‏- أنا أحاول إصلاح الأمور هنا. - هذا ليس ضروريًا.
‏على كل، لدينا مشكلة أكثر أهمية حاليًا. إيجاد "بلاك ويدو".
‏أعتقد أننا وجدنا القاعدة.
‏دعاها "كيلمونغر" بـ"لا إيسلا سومبرا"، أي جزيرة الظل.
‏الاسم مناسب.
‏سنراقب تقدمكم من…
‏- …بمجرد أن تجدوها، سوف… - "شوري"!
‏"شوري"، أجيبي!
‏نظام الطائرة يُغلق! ما هذا؟ ماذا يجري؟
‏لا أعلم، لكن هذا يحدث لبدلتي كذلك.
‏- درعي يُغلق! - وضعيات الاصطدام! إننا نسقط!
‏استعدا للاصطدام!
‏"(ويدو ميكر) قاتل الناس"
‏ما القول الشهير؟ "يمكنك النجاة من أي هبوط."
‏ومن باب العلم بالشيء، هذا ما أفعله حاليًا. أسير ناجيًا.
‏أيها الضليعان بالتقنية. هل تعرفان ما أصابنا؟
‏بما أن التأثير طال درعينا والطائرة،
‏أفترض أنه كان حقل طاقة ضد التقنية من نوع ما.
‏أجل. هذا يفسّر قطعًا لم لا يمكنني رفع طاقة المفاعل المقوس أكثر من واحد بالمئة.
‏يمكنني السير وما زال قلبي يخفق، لذا شكرًا على هذا. لكن هذا كل شيء.
‏إذًا نحن في منطقة العدو بإمكانات قليلة
‏ولا وسيلة للهرب.
‏إيجاد "بلاك ويدو" أولويتنا.
‏أجل، خطأ. يلزم أن نعيد تشغيل درعي.
‏سأقوم بمسح استشعاري وسنعثر عليها. وبعدها نصلح الطائرة.
‏- لا أحتاج إلى درعي لتعقّبها. - أجل، أتفق مع "تتشالا".
‏لا نعرف ما تسبب في تشويش تقنياتنا.
‏وكانت "بلاك ويدو" هنا لفترة طويلة.
‏أظن أننا سنذهب في جولة سيرًا في الغابة.
‏وأنا أرتدي علبة صفيح لا فائدة منها.
‏تبدو هذه القاعدة مهجورة.
‏يجب أن نفترض أن كل شيء على الجزيرة فخ محتمل.
‏لعلمك، لو كانت لديّ مستشعرات الأشعة الحمراء
‏لكان أمكننا مسح المبنى بأكمله من هنا.
‏ثمة شيء في الأمام.
‏نباتات عملاقة غريبة وآلات معطلة غريبة.
‏- روبوتات قديمة لـ"هايدرا". - كأنها تجربة علمية سارت على نحو سيئ جدًا.
‏نشبت معركة هنا.
‏أيًا كان ما يقاتلونه، فمؤكد أنه هزمهم.
‏حجم هذا الأثر يطابق حذاء "بلاك ويدو".
‏إنها العلامات الوحيدة، لكن لا يُوجد ما يخبرنا…
‏هذه… ليست "بلاك ويدو".
‏ثلاثة تخمينات لمن حطّم تلك الروبوتات.
‏أول اثنين لا يُحتسبان!
‏شيء قبيح جدًا قطعًا.
‏لا أظن أن أيًا منكما أحضر مبيد حشائش؟
‏"بلاك ويدو"!
‏علينا التوقف عن مصادفة بعضنا هكذا.
‏"ناتاشا"، إنّك على قيد الحياة!
‏علينا الخروج من هنا. هذه الجزيرة…
‏ليست أكثر الأماكن دفئًا لأخذ إجازة؟ هل لاحظتم ذلك؟
‏تسعدني رؤيتكم كذلك، لكنكم جعلتم الأمور أسوأ في الحقيقة.
‏عندما يتم أسري وأُلقى في فخ مميت على جزيرة مخفية،
‏وتستبدلني بديلة شريرة،
‏سأحب قول "شكرًا" عندما يأتي أصدقائي لإنقاذي.
‏كنت على وشك إنقاذ نفسي.
‏لكن قدومكم جذب مزيدًا من الوحوش.
‏أتقصدين مخلوق النباتات؟
‏هناك الكثير منها.
‏كان "مجلس الظل" يستخدم القاعدة لخلق جيش من جنود على هيئة وحوش.
‏في مرحلة ما، فقدوا السيطرة وتركوا الجزيرة.
‏حقل تشويش للتقنية؟
‏قبل مغادرتهم، نصّبوا جهاز تشويش،
‏حتى لا يطلب من يلقوه هنا العون.
‏ولهذا تركك "كيلمونغر" هنا وشتتنا عنك.
‏لا بد أن "مجلس الظل" يستخدم هذا المكان
‏للتخلّص من أي شخص لا يريدون رؤيته مجددًا.
‏ماذا بوسعك إخبارنا عن مخلوقات النباتات؟
‏من واقع ما رأيت، إنهم أشبه بحرّاس المكان.
‏ينجذبون إلى أي طاقة أو حركة أو ضوء أو حرارة أو صوت.
‏بحقك! كدت أفعلها.
‏يتعذّر عمل درعك يا "ستار".
‏التصرف العقلاني سيكون تركه.
‏أو معرفة طريقة لإعادة توجيه النظام
‏حتى لا أضطر إلى السير بملابسي الداخلية.
‏هذا ليس وقت غرورك. إن كان درعك عائقًا، فلتتركه فحسب.
‏إنه ليس غرورًا. انتهيت. أترى؟
‏أوصلته إلى خمسة بالمئة. الآن بوسعي إطلاق التفجير الطارد.
‏يبدو أنك لا تعرف كل شيء عن كل شيء إطلاقًا.
‏سيكون رائعًا إذا وجدنا طريقة لإيقاف جهاز التشويش.
‏"توني"، لا نعرف مكانه أصلًا.
‏من الطريف أنك ذكرت ذلك. وجدته في أول يوم.
‏لا يمكنك الهروب من سجن إن لم تعرفه أولًا.
‏حسنًا. إذًا، جهاز التشويش هناك.
‏- كيف نصل إلى هناك؟ - بهجوم مضلل من نوع ما.
‏قالت "بلاك ويدو" إن الوحوش تنجذب إلى الطاقة والحركة.
‏ولا شيء أكثر حرارة من مفاعلي المقوس.
‏إن أعدت توجيه أنظمتي، يمكنني الطيران قليلًا.
‏سيستحيل أن ينالوا مني.
‏- خطتك فيها عيب يا "ستارك". - لماذا؟ لأنها لا تروق لك؟
‏معه حق يا "توني". إن فقدت الطاقة، فستكون عرضةً للهجوم.
‏أنا من سأتعرّض للهجوم وأختار ذلك.
‏الخيار ليس خيارك. عليك الأخذ بالاعتبار قرار المجموعة.
‏فعلت. وكما أقلت، أختار ذلك.
‏عرضةً للهجوم.
‏هويّتك متعلّقة ببدلتك،
‏لا قيمة لك من دونها.
‏خطتك ترضي غرورك، وهذا كل شيء.
‏أعفني من تقييمك النفسي يا مولاي.
‏ما كنا لندخل في تلك الفوضى
‏لو لم تخف الكثير من الأسرار عن "آفينجرز".
‏لست من "آفينجرز"!
‏يبدو لي أن هذا أفضل قرار اتخذته في حياتك.
‏مهلًا، ما المشكلة بينكما؟
‏- حاولت إدخاله السجن. - أدخلتني السجن فعلًا!
‏ليهدأ الجميع فحسب. هذه ليست غلطة أي أحد.
‏النزاع بيننا لن يفيد إلا "مجلس الظل".
‏"توني"، أنت أدرى من أي أحد أن إخفاء الأسرار ضروري أحيانًا.
‏مع كامل احترامي يا "ناتاشا"، كنت على هذه الجزيرة طوال الوقت.
‏لا تعرفين ما فعله بنا "بلاك بانثر".
‏أيًا كانت مشكلتك معه، فعليك تأجيلها.
‏إن لم نتعاون الآن، فلن يخرج أي منّا من هنا.
‏لو لم تتخذ جانبه في البداية،
‏لما كنّا هنا أصلًا.
‏لا أحد يأخذ جانب أحد يا "توني".
‏اتركيه يفعل ما يشاء.
‏يلزمه القليل ليهدأ وأنت كذلك يا "تتشالا".
‏حسنًا. علينا تقرير استراتيجية فعّالة لنا
‏لإبعاد المخلوقات عن الآلة.
‏- لقد شغّل البدلة! - "ستارك"، لا تتصرّف بحماقة!
‏لا!
‏"توني"!
‏"توني"! أمسكوا بـ"توني"!
‏أجل. مرحبًا. لم ينل مني أحد. أنا هنا.
‏أخبرتكم أن بوسعي إرسال البدلة.
‏مهلًا. حسبتم أنني سأكون فيها؟
‏ظننا هذا فعلًا، أجل.
‏هل ظننتم يا جماعة… هذا مضحك جدًا.
‏لا أرى ما المضحك.
‏بحقكم! هذا أنا. صنعت إلهاءً متجوّلًا،
‏وتركت للبدلة بعض الطاقة وخرجت منها!
‏أظن أنني كنت لأوضّح خطتي أكثر لو لم يقاطعني ملك.
‏اكتفيت من شكواك يا "ستارك"! ليست لديك…
‏بمجرد خروجنا من هنا، يمكنكما مهاجمة بعضكما كما تريدان.
‏لكن حاليًا، أعطانا "توني" فرصة للذهاب إلى جهاز التشويش وإيقافه.
‏وأنا سئمت كثيرًا العيش على جزيرة، لذا، أيمكننا فعل هذا؟
‏أخبروني بأن هذا ليس ما أظنه.
‏لم يعد الدرع مصدر إلهاء.
‏حسنًا، لن أرتدي هذا الدرع مجددًا أبدًا.
‏القليل من المساعدة! سأصبح طعامًا للنباتات!
‏الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا هي أن تقوم أنت و"تتشالا"
‏بإغلاق جهاز التشويش. وأنا "وكاب" سنوفر لكما ما يلزمكما من وقت.
‏علينا إيقاف جهاز التشويش فورًا!
‏لا أرى مصدر طاقة. ولا حتى مفتاح فتح وإغلاق.
‏لا أعرف ماذا يزوّده بالطاقة. كيف يُفترض أن نغلقه؟
‏معًا، سنكون قادرين على إغلاقه.
‏في ظل الظروف العادية، كنت لأتفق معك، لكننا تخطينا كل ما هو عادي.
‏والعمل معًا لم يكن شيئًا نبرع فيه مؤخرًا.
‏لكن مهلًا، ماذا لدينا لخسارته؟
‏حيواتنا.
‏حسنًا، علينا البدء إذًا.
‏حقل التشويش يغطي الجزيرة.
‏تخلقه حزم أشعة صغيرة تجتمع هنا عند أدوات التسليط هذه.
‏إذًا، إن استطعنا عكس مسار حزمتين من الأشعة لكي تعودا إلى المصدر،
‏فقد يكفي هذا لزيادة الحمل على الآلة وبالتالي انفجارها!
‏"كابتن أمريكا"، أحتاج إلى درعك.
‏"بلاك ويدو"، أريد قفازي!
‏إنه يعمل. تزداد حرارة جهاز التشويش.
‏توقّف حقل التشويش.
‏أجل! زادت طاقة قفازي. ماذا عن درعك؟
‏يعمل بكامل طاقته. لكن حرارة الجهاز تزداد بشكل أسرع من المتوقع.
‏معك حق. لن يطول الأمر حتى ينفجر.
‏ليركب الجميع الطائرة، بسرعة!
‏من هذا الطريق! هيا!
‏أنظمة التحليق تعمل لكن البطارية الرئيسية ما زالت لا تعمل.
‏وحدة الولوج إلى مصدر الطاقة؟
‏ها هي.
‏وانتهيت. عادت الطاقة إليها.
‏إن لم تكن لاحظت يا "تتشالا"، فتلك المخلوقات توشك أن تدخل إلى هنا،
‏ويوشك جهاز التشويش على الانفجار.
‏لنذهب إذًا فورًا.
‏هل أنت بخير؟
‏كنت في غابة أهرب من وحوش النباتات،
‏ورغم ذلك تبدو حالتك أسوأ منّي.
‏كل هذا كان نتيجة صراعي مع "مجلس الظل".
‏أجل، ربما ما كان ليحدث أي من هذا
‏لو لم تخف الأسرار.
‏ابتعد يا "هوك آي". سبق وناقشنا هذا.
‏- أغلقنا صفحة الماضي. - حقًا؟
‏لم يخبرني أحد بذلك.
‏سيعود.
‏شاورما. سأطلب بعض الشاورما.
‏ونشاهد بعض الأفلام وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ربما. لكن ليس اليوم.
‏لديّ مشكلات في الديار تتطلّب تدخّلي.
‏حسنًا. هذا مؤقت. لم ننته من هذا.
‏أجل. أظن أننا لم ننته بعد.
‏أين الأميرة "شوري"؟ كان يُفترض أن تقابلني.
‏ستأتي أختك عن قريب.
‏"كيلمونغر"! "مجلس الظل"!
‏أهلًا بعودتك إلى الديار يا "تتشالا". من المؤسف أنك لن تطيل البقاء.
‏لا أعرف كيف هربت.
‏لكنني أؤكد لك أن حريتك لن تطول!
‏"كيلمونغر" موجود حيث ينبغي أن يكون أيها الملك الزائف.
‏إنه معي.
‏"باسك"!
‏هنا ينتهي كل شيء. كل لغز كشفت عنه،
‏وكل انتصار حسبت أنك ظفرت به، كل هذا كان جزءًا من خطتي.
‏لتدمير "واكاندا". لماذا؟
‏أقصد لإنقاذ "واكاندا". منك.
‏كان بوسعك قيادتنا إلى مجد أكبر، لكن بدلًا من ذلك سعيت للسلام.
‏أنت المرض الذي أصاب أمتنا لفترة طويلة،
‏والآن، سيُقضى عليك أخيرًا.
‏يا "دورا ميلاجيه"، اقبضن على "كيلمونغر". وسأتعامل أنا مع "باسك".
‏أترى؟ "دورا ميلاجيه" الغاليات يدركن ما يجري حتى لو كنت لا تدركه.
‏وماذا يجري؟
‏تُوشك "باسك" أن تصبح ملكة "واكاندا".
‏لا! توقفي! التاج خطير جدًا!
‏أخطأت مجددًا يا "تتشالا".
‏بات التاج في "واكاندا" الآن، بأمان.
‏لن تكون هناك المزيد من المفاجئات أو الآلام.
‏أنت لا تعرف شيئًا عن قواه.
‏لم تكن إلّا مجرد بيدق أحرّكه،
‏والآن لم تعد لي فائدة منك.
‏"باسك"، أيًا كان ما أخبرك به، فهو كذب.
‏أخبرني بأن العالم أصبح أكبر وأنا نائمة
‏وبأن "واكاندا" لا تحكمه.
‏باتت للعالم أمم كثيرة وحكّام كثيرون.
‏وأنت أيها الملك الزائف، تركت عرشك وشعبك لكي ترافق الغرباء.
‏"واكاندا" أمة من أمم كثيرة وللعيش مع الغير
‏لا بد أن نبني جسورًا ونعمل معًا…
‏يكفي! انتهى أوان الحديث.
‏- لست مناسبًا لحكم هذه الأمة. - "تتشالا"!
‏كالعادة، وصلت في الوقت المناسب.
‏تسعدني رؤيتك يا "شوري". كنت بدأت أقلق عليك.
‏أوقع بي "كيلمونغر" وأيقظ "باسك".
‏استغرقني الأمر وقتًا لأتحرر.
‏"باسك"، أنا "تتشالا". أنا قريبك من أجيال كثيرة بعدك.
‏أعرف من تكون. أتحداك يا "تتشالا"،
‏في محاكمة عن طريق القتال للظفر بعرش "واكاندا".
‏- ماذا؟ لا! لا يمكنها فعل ذلك! - قانوننا واضح أيتها الأميرة.
‏"باسك" دماؤها من الدماء الملكية.
‏لا بد أن يقبل عرضها من يجلس على العرش.
‏لا يمكن تغيير ما هو آت.
‏لا يمكنك فعل هذا. لا أبالي بالقانون.
‏- "باسك" ترتدي التاج… - توقفي عن الهمس.
‏قُدّم التحدي. والآن سنتقاتل.
‏يا لك من ضعيف، تختبئ خلف تلك المحاربات.
‏إنّك لست ملكًا.
‏لست مختبئًا. إنهن ينتظرن ردّي على تحديك.
‏سأتبع القانون.
‏أظن أن بوسعي القبض عليها بشبكة طاقة.
‏وعندها يمكننا حلّ كل هذا بهدوء، بعد أن نتعامل مع "مجلس الظل".
‏اتبعت "باسك" القانون. تحديها شرعي.
‏إن لم أقاتلها، فستحدث فوضى.
‏أعلم أنك لا تؤمن بالحظ.
‏تختار مصيرك، لكن… حظًا طيبًا.
‏من سيتحدى "تتشالا"،
‏بن "تشاكا" بن "تشاندا" لنيل عرش "واكاندا"؟
‏أنا. "باسك"، مؤسسة "واكاندا"،
‏أخت "باشينغا"، الملك الأول.
‏أيها الملك "تتشالا"، "بلاك بانثر" "واكاندا"، أتقبل هذا التحدي؟
‏أقبله.
‏أخبرني "كيلمونغر" بكل شيء.
‏أنت ووالدك جعلتما "واكاندا" ضعيفة.
‏تقبّل ثقافات وأساليب جديدة ليس ضعفًا!
‏هل ما زالت "أطلانطس" موجودة؟ أجل.
‏هل تحكم "واكاندا" العالم؟ لا.
‏"كيلمونغر" كاذب وخائن!
‏سيهلكنا جميعًا!
‏لا بد أن تسيطر "واكاندا" وتسقط "أطلانطس".
‏أنت ضعيف عاجز عن استخدام التاج، لكني لست كذلك.
‏استخدام أي أحد له خطير!
‏سبق وأن كلّفك عائلتك وأخيك!
‏"باشينغا"…
‏لا!
‏كان "باشينغا" ضعيفًا. أنا "باسك"! هل تسمعني؟ "باسك"!
‏أنا وأخي أسسنا تلك الأمة.
‏أنا ملكتك!
‏لن يكون هناك ضعف في مملكتي "واكاندا"!
‏أعدموه.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "إسلام أحمد"