‏هُزم الملك.
‏من هذا اليوم فصاعدًا، ستطيعون جميعًا "باسك".
‏حسنًا؟ اركعن!
‏ما زلت موالية لأخيك،
‏"بلاك بانثر"؟ إنه ضعيف وجعل "واكاندا" ضعيفة مثله.
‏حُسم مصيره. ومصيره الموت.
‏لم يكن بوسعي تحديك على العرش،
‏لكنني وجدت من تستطيع. وأنت من بذلت الجهد لإعادتها.
‏لذا فلتعرف هذا وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة، لقد تفوّقت عليك!
‏لا!
‏مهلًا. ماذا؟ ماذا جرى؟
‏لا! اتركني!
‏"شوري"! ابتعدي!
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏أوقفاه! اقطعا ذراع "كلاو" إن لزم الأمر!
‏ماذا؟ لا! أيتها الملكة!
‏يا جماعة! لست من أفعل هذا.
‏أريد إعلامكم أن هذه ليست غلطتي!
‏لم أفعل ذلك!
‏- لا دخل لي بذلك! - رافقني يا "كلاو".
‏- سنغادر. - لن تذهب إلى أي مكان.
‏مرحبًا. أنا "وايت ولف" يا جماعة.
‏أظن أن دعوتي إلى هذا الانقلاب ضاعت في البريد.
‏لست معهما!
‏اصمت يا "كلاو"!
‏ماذا؟
‏حسنًا. هربتما الآن. لم تعودا بحاجة إليّ.
‏ستبقى معنا يا "كلاو". حاليًا، أنت أفضل سلاح لديّ.
‏سوف… لقد أتوا.
‏نفدت خياراتك يا "بلاك بانثر".
‏"كلاو"، أيمكنك السباحة من دون ذراعك؟
‏سباحة؟ لكن لم عساي… لا! لا تفعل ذلك!
‏- افعلها! - استعدوا!
‏"هجمات أتلنتا"
‏يا له من اندفاع.
‏حتى هنا وكفى! اكتفيت من تلك العلاقة، شكرًا!
‏انضممت إلى "مجلس الظل" لتوسيع فرص أعمالي
‏وربما تهريب القليل من الفيبرنيوم من "واكاندا"
‏من دون وجود شخص يرتدي منامة سوداء يلكمني في وجهي!
‏في رأيي،
‏أظن أن بإمكان "واكاندا" كلها البقاء مختفية في هذه الغابة إلى الأبد!
‏- اكتفيت! - يبدو أننا ضايقنا "كلاو" أخيرًا.
‏سيعود يومًا ما.
‏دعك منه. حاليًا، علينا إخراج "شوري" من هناك.
‏- "شوري" حيث يلزم أن تكون. - إذًا لديك خطة للنيل من "باسك".
‏لن نسعى للنيل من "باسك".
‏أعتذر. يبدو أنك قلت إننا لن نسعى للنيل من "باسك".
‏"هانتر"، هزمتني "باسك" في قتال. لا يمكنني تحديها مجددًا.
‏لا يمكن أن أكون ملكًا مجددًا.
‏حسنًا. سأفعلها أنا إذًا.
‏تعرف القانون. لا يُمكن أن يتحداها إلا صاحب دماء ملكية.
‏هذا يعني أنه لا بد أن تكون "شوري".
‏أجل، لكن لن يسمع "كيلمونغر" بحدوث ذلك.
‏سيحاول إيقافها.
‏وباتت هذه مهمتنا الآن.
‏إن كانت "شوري" ستأخذ العرش من "باسك"، فلا بد أن نجد مساعدة.
‏أي مساعدة هذه التي سنجدها هنا؟
‏أميرة "شوري"، يظن "كيلمونغر" أن عليّ التخلص منك على الفور.
‏وأعدمك قبل أن تتحديني لنيل العرش.
‏هل ستفعلين هذا أيتها الأميرة؟
‏عندما يكون الوقت مناسب. سأفعلها بطريقتي.
‏ثمة نار مشتعلة في داخلك. مثل ناري.
‏ابتُلينا أنا وأنت بأخ ضعيف.
‏كلاهما اعتراض طريقينا. الآن، كلاهما راح.
‏إنّك تستهينين بأخي.
‏كل مجهوداته كانت لإبقاء شعبنا بأمان.
‏فتح أبواب "واكاندا" إلى العالم وسمح لـ"أطلانطس" بالازدهار.
‏ساكنو الماء هؤلاء يريدون خراب "واكاندا".
‏لا يريد الأطلنطيون إلا الثأر لموت ملكهم.
‏"كيلمونغر" هو المسؤول عن ذلك.
‏سيأتون لأخذه حتى قسرًا.
‏سيطالبون بتسليمه.
‏دعيني أريك كيف أتعامل مع "أطلانطس".
‏- "شوري". - خائن.
‏تركها على قيد الحياة غلطة يا ملكتي.
‏لكن تركها حرة تتجوّل في القصر؟ هذا خطير جدًا.
‏- هي وأخوها… - لا دخل لك بها يا "كيلمونغر".
‏لا تظن أن كونك محرري يجعلك مستشاري.
‏مدام "ماسك"،
‏- هل سلاحي جاهز؟ - شارف على الانتهاء.
‏القليل فحسب… الأطلنطيون. إنهم ينتظرون ردنا.
‏شاهدي يا "شوري" وتعلّمي.
‏"واكاندا"، "إلانا" تتحدث،
‏إمبراطور "أطلانطس" وحاكم البحار.
‏أطالب بالحديث للملك "تتشالا".
‏رحل "تتشالا". أنا "باسك". أحكم "واكاندا" الآن.
‏أطالبك بتسليم "كيلمونغر" لنا ليُحاسب على قتل والدي اللورد "أتوما".
‏"كيلمونغر" واكاندي ولن يُسلّم إلى "أطلانطس".
‏إن لم تسلميني "كيلمونغر"، فسأشنّ عليك حربًا.
‏منذ عشر سنوات، قدت "أطلانطس" للعودة إلى البحر.
‏يبدو أنكم لم تتعلموا شيئًا من وقتها. أترين يا "شوري"؟
‏تدليل أخوك سمح للأطلنطيين
‏بأن يزدهروا لدرجة تهديدهم "واكاندا".
‏انتهى الوقت الآن. سأريكم جميعًا "واكاندا" جديدة،
‏لن يُسمح فيها لأي عدو بالازدهار!
‏"باسك"، لا يمكنك فعل هذا!
‏لا يُمكن التوقع بما يفعله التاج إطلاقًا. لا يُمكن استخدام قواه بشكل آمن!
‏التاج هو سيف "واكاندا" وأنا قلبها.
‏هددتنا "أطلانطس" للمرة الأخيرة.
‏"إلانا"، فكّرت في كلامك وإليك إجابتي.
‏لم يعد البحر دياركم. لقد أصبح مرجلًا يشتعل فيه غضبي!
‏- لا! لا يمكنك فعل هذا! - قُضي الأمر.
‏- ما معنى هذا؟ - احترسي يا سيدتي!
‏شاهدي يا "شوري"، نهاية إمبراطورية.
‏أميرة "شوري". ها أنت ذي.
‏وأين قد أكون إلا هنا؟
‏لم تسمح لي "دورا ميلاجيه" بالابتعاد عن نظرهنّ.
‏"دورا ميلاجيه" يخدمن "واكاندا". ولا بد أن تفعلي المثل.
‏بأن أصبح وحشًا؟ مثلك؟
‏إظهار الرحمة لأعدائنا يضعف "واكاندا".
‏يومًا ما سينهضون مجددًا وستسحقهم "واكاندا".
‏"أطلانطس" ليست عدوتنا.
‏لم يعد لـ"أطلانطس" وجود.
‏تتحدثين من نابع قوة.
‏تقولين إن أخي كان ضعيفًا، لكن "تتشالا" كان شيئًا لن تكونيه أبدًا.
‏وما هو؟
‏"واكاندا" و"أطلانطس" ليستا أشياء.
‏ليستا قطع شطرنج لتحريكها أو الإطاحة بها،
‏فيهما شعب لا يريد إلا حماية نفسه.
‏العنف سيُقابل بعنف أكبر لأنك لم تعطهم أي خيار آخر.
‏سيأتي يوم وترين فيه…
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏- هاجموا يا سكان "أطلانطس"! - هاجموا! من أجل "أتوما"!
‏حدث ما أخبرتك به تمامًا.
‏نجا بعض أفراد "أطلانطس" وغزوا المدينة.
‏جهّزي السلاح وسنقضي عليهم.
‏لا! لا يمكنكما الإطلاق على المدينة! سيدمران شعبنا!
‏شعبك!
‏لا تلوميني.
‏- لومي الأطلنطيين. - لم يكونوا السبب قط.
‏أنت كنت السبب! لطالما كنت السبب!
‏ألقيت باللوم على "باشينغا" و"أطلانطس"، بينما كنت أنت الضعيفة طوال الوقت.
‏- كيف تجرئين؟ - انظري إليّ وسترين نفسك.
‏لكنني أنظر إليك ولا أرى شيئًا. امرأة خاوية متحجرة القلب!
‏يحترق قلبي لـ"واكاندا"!
‏احترق قلبك حتى تحجّر.
‏من سيموتون بسبب هذا المدفع من "واكاندا".
‏سيكون موتهم على يدك. هل هذا ما أنت عليه يا "باسك"؟
‏أوقف السلاح. لست مستعدة لذبح شعبي.
‏مدام "ماسك"، أكملي.
‏قلت، أوقفا السلاح!
‏أطحت بـ"تتشالا" لأنني أردت قائدًا ذا قوة
‏بإمكانه اتخاذ القرارات الصعبة.
‏يخيّب أملي يا ملكتي أن أرى عيوبه فيك.
‏لم ترد قائدًا قط.
‏أردت واجهة بوسعك التلاعب بها و…
‏"كيلمونغر"، أوقف هذا السلاح الآن!
‏ملكتي، لا يمكنني إيقاف ما بدأته.
‏لا!
‏لكنني يمكنني!
‏"هانتر"، عطّل المدفع!
‏سأحظى بكل المرح اليوم.
‏آسف. لست من النوع الذي يتعلّق.
‏- لكن فلتحظي برحلة طيبة. - لا!
‏"واكاندا" جديدة تنهض، مملكة لا مكان لك فيها!
‏كل هذا الدمار بسببك أنت!
‏سيدمر مخططك "واكاندا"!
‏إنني أنقذ "واكاندا" بفعل الضروري!
‏يا له من أمر ملائم أن تنتهي هنا عند قدمي "باشينغا".
‏ضعفه ما أحضرك إلى هنا يا "تتشالا".
‏إنّك مخطئ.
‏لم يكن "باشينغا" ضعيفًا.
‏أظهر شجاعة وسعى للسلام!
‏هذا العالم للأقوياء!
‏هذا عالمي يا "كيلمونغر"، ولم يعد لك مكان فيه.
‏"بلاك بانثر"!
‏"إلانا"!
‏لقد دمّرت مدينتي. شعبي مبعثر في شتّى أنحاء البحار!
‏لم أكن الفاعل!
‏"باسك" أطلقت على "أطلانطس".
‏يمكننا ردعها معًا إن أمكننا…
‏كلكم مذنبون وستعانون!
‏ابتعد عن طريقي. أنا ملكتك.
‏- لست ملكتي. - ليس لدينا وقت للثرثرة.
‏علينا إغلاق المدفع.
‏- الأميرة تتحدث بالصواب. - لطالما كانت الأذكى.
‏فات الأوان. لا يُمكن إيقاف هذا الضغط.
‏سينفجر التاج ويفتك بالمدينة.
‏يروق لي وقع هذا. مرحبًا أيتها الأميرة.
‏تدينين لي بوجبة.
‏"هانتر"!
‏"شوري"، أوقفي ذلك المدفع!
‏سأنظف أسناني بعظامك!
‏يا ليتني أحصل على قرش في كل مرة…
‏لا يمكنني تخفيف ضغط المدفع،
‏لكن إن نزعت التاج، أظن أن قوته ستقل.
‏هذا سيدمرك.
‏إذا لم أفعل ذلك، فسيدمر المدينة.
‏عليّ المحاولة.
‏لا. أنا فعلت هذا بـ"واكاندا".
‏كل ما فعلته كان لحماية شعبي.
‏ولن أتوقّف الآن.
‏"إلانا"، أرجوك!
‏أوقفي هذا!
‏أنا وأنت لم نختر هذا السبيل. ليس علينا المواصلة فيه.
‏دمّرت مدينتي،
‏والآن سأغرق مدينتك!
‏- "تتشالا"، ماذا يجري في الأسفل؟ - "إلانا" تُغرق المدينة.
‏لا بد أن أدمر رمحها الثلاثي، لكنني لا أعرف
‏إن كنت أمتلك القوة لكي…
‏التاج.
‏إنه قوي كفاية لكي يوقفهم.
‏- وقوته قد تقتله كذلك. - "شوري"، لا بد أن تكوني قوية.
‏أنت ملكة "واكاندا" الآن.
‏لا بد أن تكون الأولوية لشعبك قبل عائلتك.
‏"هانتر"، اذهب.
‏افعل ما يلزم.
‏طلبية خاصة!
‏هذه ثاني مرة تنقذ فيها حياتي اليوم.
‏يسعدني أن أحدهم يحصي ذلك.
‏- تفضّل. من "شوري". - لا! التاج خطير جدًا.
‏ربما وربما لا. إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا.
‏- تقول "باسك" إن بوسعك فعلها. - "باسك" تقول هذا؟
‏تتطوّر الأمور سريعًا في "واكاندا"، صحيح؟
‏الآن ارتده وأنقذ…
‏ستسقط "واكاندا" اليوم. ستسقطون جميعًا!
‏"أطلانطس" سوف…
‏يليق بك.
‏"إلانا"، لا بد أن توقفي هجومك.
‏إطلاقًا!
‏كل هذا هو ما أراده "كيلمونغر" بالضبط.
‏يمكننا إيقاف هذا! أنت وأنا!
‏لا أريد إيقاف هذا!
‏لا بد أن أوقفه أنا إذًا!
‏ماذا تفعل؟
‏سامحيني… لتشكيكي.
‏لقد تحدّيتني بطريقتك الخاصة.
‏دعيني أساعدك.
‏لا يا "شوري". مهمتنا الوحيدة هي حماية شعبنا.
‏اذهبي. أدّي واجبك.
‏الوداع يا ملكة "واكاندا".
‏ولا شيء. لم يتبق أي شيء.
‏- سُلب كل شيء منّي. راح! - ليدي "إلانا".
‏نجونا من أسوأ ما قد يضعنا فيه "مجلس الظل".
‏- يمكننا أخيرًا… - "هانتر"!
‏"هانتر"!
‏كله غلطتي أنا.
‏- كنا… - لقد… مات.
‏أخي!
‏هذا مصير كل الواكانديين.
‏لن يكون هناك سلام بيننا أبدًا.
‏أبدًا! سوف…
‏أجل. افعلها.
‏اثأر. أعطني نهاية محارب.
‏"تتشالا".
‏العدالة وليس الثأر. دومًا.
‏دعتني "باسك" بالضعيف لأنني لست سيفًا أمام أعدائنا.
‏الرحمة هي أقوى دروعنا أمام…
‏- أمام… - أتفهّم الأمر.
‏ارتكب "تايغر شارك" جرائم كثيرة في حق "واكاندا".
‏- عاقبه كما تشاء. - وأعدك أنني سأسلّمك "كيلمونغر".
‏خذيه.
‏قدّمي العدالة والسلام لشعبك.
‏أجل يا "تتشالا". السلام.
‏خسر كلانا الكثير اليوم لدرجة تمنعنا من ألّا نفكر فيه الآن.
‏أبليت حسنًا بإعادة المكان كما كان يا "شوري".
‏لطالما أحبّ "هانتر" بيت الشجرة.
‏لم يحبه "هانتر" إلا لأنك أحببته.
‏لكن بعد كل ما جرى بيننا… سأشتاق إليه.
‏ما زال هناك الكثير من العمل لإنجازه.
‏لكن حينما نرغب في التفكير فيه، سنأتي إلى هنا.
‏كلمات حكيمة جدًا يا ملكتي.
‏لن أعتاد أبدًا على مناداتي بهذا.
‏- وأنت؟ - ماذا عنّي؟
‏الآن بما أنك لم تعد ملكًا، ماذا ستفعل؟
‏أعتقد أنني سأقضي بعض الوقت بين شعبنا
‏وأفكّر في كل ما حدث.
‏الزم الحذر يا "تتشالا".
‏يبدو أنك ستعتزل ولا تستخدم مخالبك.
‏لا تقلقي يا أختي. كوني أخاك سيكون مثيرًا دومًا.
‏وهذا لن يتغير الآن بعد أن أصبحت الحاكمة.
‏ستحتاج "واكاندا" إلى "بلاك بانثر" دومًا.
‏ترجمة "إسلام أحمد"