‏يبدو أنه المكان. حسنًا إذًا، لننه هذا.
‏لا أريد تفويت الفطور.
‏يبدو أنه كلما قضينا على قاعدة لـ"هايدرا"، تخرج لنا قاعدة أخرى.
‏هذه من سمات "هايدرا". فحصت عن وجود أعداء ولم أجد أحدًا.
‏- غريب. - إذًا نتفق أن هذا فخ واضح.
‏ما رأيكم أن نطيح به؟ لتعلم "هايدرا" أن "آفينجرز" موجودون.
‏سأتولّى هذا يا "كاب". قنبلة في الطريق.
‏"هوك آي"، يداك ليست في حالة تسمح…
‏قلت، "سأتولّى هذا."
‏استرخ يا صديقي. ثمة الكثير من الطرق لمهاجمة المكان.
‏غياب الناس تمامًا ليس مريبًا إطلاقًا.
‏بجدية، أين عملاء "هايدرا"؟
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏- إنه "أرنيم زولا"! - حالته يُرثى لها.
‏يبدو أن أحدهم كان يستخدمه كقطع غيار.
‏أيًا يكن فلعلّه ما زال في القاعدة.
‏حسنًا. تفرّقوا. افحصوا المكان طابقًا تلو الآخر.
‏لا!
‏لن تأخذني حيًا!
‏ولا جسدي ولا تقنيتي! لن أسمح بذلك!
‏تقنية "أرنيم زولا" تخصّ "هايدرا"!
‏لن تحصل عليها أبدًا! هل تسمعني؟ لن…
‏توقيت مثالي كالعادة.
‏تحياتي يا "آفينجرز".
‏"منزل (إم)"
‏تسعدني رؤيتك يا صاح. شكرًا على المساعدة.
‏"بلاك بانثر"!
‏كانت حيلة ذكية ما أجريتها أمامي في آخر مرة التقينا فيها.
‏بالصندوق وذراعي…
‏انظر! إنه أنا "ثور"، أُطلق إلى الفضاء!
‏تسعدني رؤيتك في ظروف أفضل يا "ثور".
‏كلكم. لكن ماذا حدث لعينك؟
‏هذا؟ لا شيء. مجرد خدش في الواقع.
‏- فزت بهذا القتال تمامًا. - أيها الملك.
‏لماذا لم تعلمنا بوجودك قبل دخولك الكبير؟
‏- مهلًا، دعني أخمّن. إنه سر. - ليس سرًا.
‏كنت آمل أن أستخدم عنصر المفاجأة
‏بمجرد علمي بوجود "أرنيم زولا". ولكن التسلل صعب في وجود خمسة من "آفينجرز"،
‏- خصوصًا في ظل وجود الأسغاردي المزعج. - معه حق!
‏أنا أمير الرعد في النهاية.
‏إذًا، يُفترض أن نصدق
‏أن وجودك هنا مجرّد صدفة؟
‏في الواقع، أعتقد أن هناك ما يجري هنا أكثر مما تظنون…
‏القدوم إلى هنا كان غلطة يا "آفينجرز".
‏غلطة ستجعلكم "هايدرا" تندمون عليها.
‏وقرر أعضاء "هايدرا" الظهور أخيرًا.
‏مهلًا! ما هذا؟ يعترض درعك طريقي!
‏هذه فائدته.
‏قذيفة قادمة!
‏لاحقاهم!
‏"ماري تيفوئيد"، أعيدي تشغيل "زولا".
‏لكن ثمة "آفينجرز" لتفجيرهم.
‏لماذا لا يتسنّى لي الاستمتاع أبدًا؟
‏استيقظ أيها الروبوت الغبي!
‏ماذا يجري؟
‏من كسر شاشة عرضي؟
‏تبدو متعبًا جدًا يا كابتن.
‏هل بدأت السنين تؤثر عليك أخيرًا؟
‏مستحيل يا "ريد سكال". يمكنني لكمك طوال اليوم.
‏"كريمسون ويدو". ماذا تفعلين هنا؟
‏دعيني أخمّن. أنت هنا لتكوني شريرة مزعجة. أنا محق، صحيح؟
‏اسخر من "هايدرا" على مسؤوليتك.
‏"بلاك ويدو"، ساعدي "أيرون مان". هذا سيسمح لي بالإطاحة بـ"ريد سكال".
‏دعني أذكّرك مجددًا! نحن لا نأخذ أوامر منك.
‏حركاتك محفوظة. وكأنك كتاب مفتوح.
‏لا حاجة إلى أن أبدع لهزيمتك.
‏لطالما شعرت بالسوء من ضرب أحد من الخلف.
‏لا تراودني مشاعر كهذه أيها المهرج الحديدي.
‏ما هذا؟
‏يبدو أن مطلق السهام المذهل فقد يديه.
‏لنر إن كان بوسعي التكفّل ببقية جسدك!
‏- اسمح لي بتخليصك من تعاستك. - "هوك آي"!
‏اثنان بضربة واحدة! مذهل!
‏يمكنك تركي الآن.
‏في المرة القادمة، ساعد باقي الـ"آفينجرز". يمكنني الاعتناء بنفسي.
‏لست في حالة تسمح لك أن تكون في الميدان. يداك…
‏يداي هكذا بسبب كذبك!
‏لم أكذب عليك قط. أجل، أخفيت أسرارًا لكن كانت لديّ أسبابي.
‏عندما حاولت الشرح، رفضت الإنصات.
‏ماذا… إذًا، كانت هذه غلطتي؟
‏لم تعطني سببًا يدفعني للإنصات إليك، صحيح؟
‏أردتك أن تثق بي
‏لكنك لم تفعل رغم أننا كنا صديقين.
‏قلتها بلسانك، "كنا".
‏أجل، يبدو أنك لا تنسى أبدًا، مهما كانت خسارتنا!
‏وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أعرف تلك السفينة.
‏أتيت إلى هنا لمواجهة مدام "ماسك". كنت أطاردها.
‏أصبحت أخطر مما قد يتخيّل أي منّا.
‏ووقعنا جميعًا في فخها.
‏لا! إلا هي! ليس الآن! ليس مجددًا!
‏"ويتني فروست".
‏لا. مدام "ماسك".
‏حسنًا. أخيرًا قابلت العالمة الخائنة.
‏جاءت للانضمام إلى صفوف "هايدرا" أخيرًا؟
‏ليس بالضبط يا "سكال". لديّ رؤية لمستقبل جديد.
‏لهذا استخدمت "زولا" لجذبكم جميعًا إلى هنا.
‏لإعطاء "آفينجرز" و"هايدرا" فرصة أخيرة لبناء
‏عالم أفضل، على طريقتي.
‏لن تعطيك "هايدرا" أي قوى.
‏سأنتزعها إذًا وأستخدمها لتحرير العالم من الصراع.
‏يسهل طلب عالم خال من الصراع ولكن الصعب تحقيقه.
‏شاهدت "آفينجرز" يحاولون جعل العالم أفضل
‏و"هايدرا" تحاول غزوه. لكن كليهما فشلا.
‏تحت قيادتي، يمكنني فرض السلام والنظام.
‏يبدو أنك قلت السلام والنظام تحت قيادتك.
‏لا يساعد "آفينجرز" الطغاة بل يردعونهم.
‏حسنًا. لكن ما زلت أحتاج إليك أنت و"سكال".
‏يا جماعة، لا يمكنني التحرك.
‏أيها الزعيم، تماسك. سنخرجك من هذا.
‏هذا غير ممكن.
‏أمسكت بي مجددًا!
‏هذا يا كفي يا مدام "ماسك". يا "آفينجرز" تجمّعوا!
‏لا! لن نفعل ذلك! أنا هنا لإنهاء كل القتالات.
‏أيًا كان ما تخططين لفعله بـ"أيرون مان"،
‏- فسيتوجّب عليك تخطينا أولًا. - أعلم.
‏أنصتي يا مدام "ماسك"، ما تفعلينه هنا…
‏هو عكس إنقاذ العالم نوعًا ما.
‏إنها لا تريد إنقاذ العالم يا "ستارك".
‏مثل "هايدرا"، إنها تريد غزوه.
‏تفكيرك محدود. أنت وهو،
‏تسيطران على 81 بالمئة من تقنيات العالم.
‏بمجرد أن أسيطر عليها، سأكون منيعة.
‏وأنتما، الوحيدان اللذان بوسعهما إيقافي، لن تكونا موجودين.
‏ولأول مرة في تاريخ البشرية، سيعمل العالم كما ينبغي.
‏مذهل. رغم أنني أكره دوافعك،
‏إلا إنني معجب كثيرًا بقسوتك.
‏إليك نصيحة. إن كان "ريد سكال" معجب بخطتك،
‏فهذا يعني أنك في الجانب الخاطئ.
‏خلال دقائق قليلة، لن يكون هناك جوانب أخرى.
‏- كيف لم نُسحق؟ - أنا السبب.
‏يسعدني العون. هذا ليس ثقيلًا.
‏ليس ثقيلًا إطلاقًا.
‏تماسكوا. سنتجاوز هذا.
‏تخبطكم يا "آفينجرز" هو ما وضعنا هنا في المقام الأول!
‏اهدأ يا "زولا"، وإلا سأفصل عنك الكهرباء.
‏أجل. جيد.
‏مزحة تلفازية أخرى. لا يملّ المرء من هذا أبدًا.
‏أرجوك، أخبريني بأخرى. بدلًا من إخراجنا من هنا!
‏تتحدث بصيغة الجمع! إنهم أعداؤنا.
‏هذا عالمك أيضًا.
‏إن سمحنا لمدام "ماسك" بأخذه، فسيكون الأمر مروعًا بالنسبة إليك أيضًا!
‏إن أردنا حلّ هذا الأمر، فسنضطر إلى العمل معًا.
‏حسنًا. خذي. استخدمي هذا.
‏يُفترض أن هذا كاف لتفجير مخرج. احترسوا!
‏- حُلت مشكلة. - وتبقت مشكلة.
‏المشكلة الكبرى.
‏ألا ترون؟ ستدمرنا "ماسك" جميعًا.
‏قُضي على "ريد سكال". ومن هذا، ستنهض "هايدرا" جديدة!
‏"هايدرا" أنا أديرها، المنيع "أرنيم زولا"!
‏لن نترك الزعيم خلفنا، صحيح؟
‏صحيح؟
‏إن كانت لدينا أي فرصة لإيقاف "ماسك"، فلا بد أن تكون الآن.
‏بعد بضع لحظات ستكون كل التقنيات المتطوّرة
‏لـ"آفينجرز" و"هايدرا" و"ستارك"…
‏حقًا؟ هذا يصبح مزعجًا قليلًا.
‏لم يفت الأوان على إنهاء هذا والاستسلام.
‏أنت في وضع سيئ جدًا.
‏خططت لكل هجوم واستراتيجية.
‏هل خططت لهذا؟
‏لا!
‏الآن، لننه هذا.
‏"ويتني"، ماذا فعلت؟ علينا مساعدتهم.
‏سنساعدهم لكن ليس حتى تكون لدينا خطة لهزيمة مدام "ماسك".
‏إنها تحاول السيطرة على العالم وما زلت تراها…
‏أرى ما أريد.
‏في تلك الحالة، انظر إلى ما فعلته بـ"آفينجرز".
‏إنهم أصدقاؤك، لكن مدام "ماسك" ليست صديقتك.
‏في "نيويورك"، لم يكن البارون "زيمو" من كان يظن.
‏- ولا "بلاك ويدو". - كان هذا في الماضي.
‏وأنا أكفّر عن هذا بينما نتحدث.
‏بصراحة لم أعد أعلم من أصدقائي،
‏ولا أظن أنك تعرف كذلك.
‏هذا صحيح ومع ذلك ما زال يحتاج إلينا العالم حاليًا.
‏إذًا، ماذا نفعل؟
‏لا يوجد إلا أنا وأنت وليس معي إلا سهم واحد.
‏عندما كنت أطارد "دكتور فروست"،
‏أجريت بحثًا مطولًا عن القناع الذي ترتديه.
‏إنه يأخذ طاقته من سفينتها.
‏وإن كان بإمكاني ركوب تلك السفينة وتدميرها سنكون قادرين على إيقافه.
‏ستدرك ماذا ستفعل.
‏- ألديك خطة بديلة لذلك؟ - أجل. أنت.
‏آسف… مهلًا!
‏مرحبًا يا "ويتني".
‏هل أتيت لإيقافي يا "هوك آي"؟
‏لن أستطيع حتى لو أردت ذلك.
‏أتقول إنك مدرك لما أريد فعله؟
‏أقول إنني عازم على التحدث عن الأمر.
‏أيمكنك فعل ذلك يا "ويتني"؟ نتحدث عن الأمر فحسب؟
‏ماذا حدث ليديك؟
‏- دعني أراهما. تضررتا كثيرًا. - حاول "توني" إصلاحهما.
‏ماذا فعلوا لك؟
‏في الواقع، أظن أنني فعلت ذلك بنفسي. لأنني لم أنصت إلى أصدقائي.
‏لعلّها غلطة ليس عليك اقترافها.
‏لا تقلق. لا تُوجد غلطة لا يمكننا إصلاحها الآن.
‏- "ويتني"، ماذا تفعلين؟ - تعلّمت أشياء مذهلة
‏عن هذا القناع، هذه التقنية.
‏لديّ القدرة على تغيير العالم به.
‏يداي.
‏- لقد… - شُفيتا.
‏"آفينجرز" و"هايدرا" يخافون مني.
‏يظنون أنني قوية جدًا. لكن لا يمكنهم ردعي.
‏- لا شيء بوسعه ردعي الآن. - عليّ القول، سمعت هذا قبلًا.
‏كل ما عليهم فعله هو الخضوع، صحيح؟
‏ليس الخضوع بل ائتماني على قوتهم.
‏وائتماني على التصرف أفضل مما قد يتصرّفوا.
‏بعد كل ما حدث، أنت تتفق معي، صحيح؟
‏"كلينت"، هل أنت معي أم لا؟
‏لطالما كنت معك.
‏أخبرني بمكان "بلاك بانثر" الآن إذًا.
‏إنه يحاول تدمير سفينتك. ويُفترض بي أن ألهيك.
‏واحدة أخرى ستنجز المهمة.
‏لا!
‏لطالما كنت قطًا متسللًا.
‏انزعي القناع يا "دكتور فروست". عودي إلى رشدك.
‏الأمر لا يتعلّق بالقناع.
‏لطالما كنت هكذا! إنها لحظتي! إنه وقتي!
‏تعلّمت الكثير منك ومن "واكاندا".
‏انس ما تظن أنك تعرفه عني وعن "مجلس الظل".
‏ثق بي. ثق بأني بوسعي حكم العالم أفضل منك.
‏خياراتك هي ما أحضرتك إلى هنا وجعلتك ما أنت عليه.
‏لا يمكنني تجاهلها كما لا يمكنني تجاهل
‏خياراتي للدفاع عن "واكاندا" والعالم.
‏أنا أجعل كل شيء أفضل.
‏أتمتع بالقوى لإيقاف القتال والنزاع.
‏انظري حولك. هل أوقفت القتال،
‏أم أنك أصبحت جزءًا منه؟
‏كانت لديك فرصتك. سأصلح تلف سفينتي،
‏مثلما سأصلح التلف الذي سببتموه للعالم.
‏- وعندها سأحكم. - ليس…
‏ما زال أحد أعضاء "آفينجرز" صامدًا!
‏"هوك آي"…
‏آن أوان الاختيار يا "كلينت".
‏- غيّر العالم أو خرّبه. - لا.
‏سأنقذه.
‏آسف يا "ويتني"، لكنك مخطئة.
‏لم يُخلق العالم ليحكمه شخص واحد.
‏حتى إن كان ذلك الشخص هو أنت.
‏الآن أرى أخيرًا أنك مثل بقيتهم!
‏- تلك السفينة أفسدتك! - لا. إنّك لا تفهم.
‏تلك السفينة جزء منّي.
‏أحتاج إليها.
‏أنا أساندك أيها الزعيم!
‏اتركيها يا "ويتني"!
‏يمكنني إمساكها!
‏ما زال بوسعي إنقاذها!
‏أنا وأنت اكتشفنا شيئًا في قاع المحيط.
‏وأنا حاولت تحويله إلى شيء جميل.
‏لا!
‏- "هوك آي"، أنا في غاية الأسف. - عقدت قرارها وأنا كذلك.
‏آن أوان عقدك قرارك.
‏"آفينجرز" يحتاجون إليك.
‏لا أظن أننا سنعود كما كنا.
‏لا.
‏ولا أظن أننا سنكون صديقين مجددًا.
‏قيل وحدث الكثير.
‏لكن ربما نجد طريقًا جديدًا للمضي قدمًا.
‏لا أحد منّا مثالي، لكنك رجل صالح يا "كلينت".
‏كانت "ويتني فروست" تعلم ذلك.
‏أنقذتما العالم اليوم برغم خلافاتكما.
‏تخطينا هذا الموقف. معًا.
‏- صحيح. - صدقت.
‏صنعت "شوري" هذه لك. بدلًا من التي فقدتها.
‏ضعها خلف أذنك.
‏مصنوعة من الفيبرنيوم. سرية جدًا.
‏الآن هي اللحظة المناسبة لتمتلكها.
‏شكرًا.
‏هيا يا جماعة. لنعد إلى الديار. الفطور على حساب "توني".
‏إنه على حسابي دومًا.
‏أجل، لا أعرف إن كان أي منكم يعرف ذلك لكن "تتشالا" ملك.
‏- يمكنه دفع الحساب بسهولة. - أعرف مكانًا رائعًا في "واكاندا".
‏حدث الكثير مؤخرًا وسأحدّثكم عن كل شيء.
‏ترجمة "إسلام أحمد"