التلفزيون البولندي يقدم
فلم من سلسلة "الوصايا العشر"
ترجمة: مصطفى القصير
روميك
- ما الذي تريد معرفته؟ - الحقيقة
- هل أنت متأكد؟ - نعم
لهذا السبب اخترتك
كم امرأة أو فتاة أو عاهرة أو أيًا يكن
ضاجعت في حياتك؟
ثمانية، تسعة... ربما 15
هذا كافٍ
أنا متزوج منذ 10 سنوات ولم...
هذا كافٍ أيضًا
هل أنت متأكد أنني بعد الآن لن أتمكن أبدًا من...
نتائج الفحوصات نموذجية وكذلك الأعراض
زوجتك جميلة؟
جدا
تطلقا
"الوصايا العشر: تسعة"
سيناريو: كريستوف بيَشَڤيچ كريستوف كيشلوڤسكي
روميك
سمعت صوت السيارة
هيا
لم ترغب برؤيتي
بلى أردت
أنت مبتل تماما
ألا يراودك الفضول حول سبب ذهابي إلى كراكوڤ؟
لديك أصدقاء هناك
صديق واحد
أفضل سماعك تتحدث عن زغرب
ألقيت بضعة محاضرات
شاركت في بضعة عمليات
أجريت ثلاثًا بنفسي دُفع لي من أجلها
حين غادرت، كانت قيمة النقود نصف ما دُفع لي.
هل أنت متعب؟
لا
هانكا عزيزتي استمعي إلي...
أرجوك ليس الآن
أخبرني
أخبرني بكل شي لست خائفة بعد الآن
في كراكوڤ رأيت ميكواي
صديق قديم، أخبرتكِ عنه.
- أتذكره، الوغد. - نعم
فحصني وأجرى بعض الاختبارات
ثم أخبرني بصراحة تامة
أنه لا يوجد أمل، لا الآن ولا أبدًا.
أبدًا
لا أصدق ذلك
هذه حقائق
هل تحبني؟
هل تحبني أم لا؟
أنت تحبني لكنك تخشى قول ذلك
الحب لا يتمحور حول استعراض المهارات في السرير
إنه يتعلق بذلك أيضا
هذه البيولوجيا
الحب يوجد في القلب لا بين الفخذين
الموجود هو المهم ليس ما هو غير موجود
- أنت امرأة شابة و... - سأدبر أمري
ستضطرين إلى إيجاد شخص...
هذا إن لم تكوني قد وجدتِ بالفعل
لا
لم أجد
بعض الأشياء من الأفضل عدم قولها
بل يجب قولها
كنتَ صادقا معي
قلتَ إننا لا نستطيع ممارسة الجنس
هذه هو الحكم الطبي لكنني قلت...
إنني أريد أن أكون معك
على الرغم من ذلك
وإنني أحبك
هل يمكنني ضمك؟
بقوة، موافق؟
هل أنتِ نائمة؟
لا
لم نرغب بإنجاب الأطفال قط
نعم، لم نرغب بذلك.
ربما كانت الأمور لتكون أسهل لو فعلنا
ربما
- صباح الخير، هل أساعدك؟ - سأكون ممتنا
هل لي؟
إنها ليست صحية
- لن تقتلني - ربما لا
رئيس قسم الجراحة يقول إنك تعاندين
حقا؟ الأمر بسيط للغاية
الأمر وما فيه...
أنني أملك صوتا
- صوت؟ - نعم أنا أغني
لأمي طموحات من أجلي
لكن قلبي ضعيف وليس مسموحٌ لي بالغناء
لكن أمي تريدني أن أغني
ماذا تغنين؟
- باخ أو مالر. أتعرفهم؟ - نعم
ڤان دن بودينماير أيضا؟
لا
إنه صعب لكني أغني
تحلم أمي بأن أكون مشهورة
ومن أجل ذلك أحتاج إلى العملية الجراحية
تريد أن يجري رئيس الجراحين العملية
أو أفضل من ذلك: أن تجريها أنت.
وما الذي تريدينه أنتِ؟
أريد أن أعيش، ليس من الضروري أن أغني.
وأنا خائفة
أخمن أن رئيس الجراحين طلب منك أن تهدئني
وأن تقول إنه لا توجد خطورة في العملية
أخبرني أن لا خطورة فيها
ليس الأمر بهذه البساطة
مثل هذه العمليات تجرى لاستع...
فقط كحلٍ أخير، في حال فشلت كل الخيارات الأخرى.
لكن في حالتي توجد خيارات أخرى أليس كذلك؟
بصراحة، نعم.
يعتمد الأمر على القدر الذي يريده المرء
تريد أمي أن أحظى بكل شيء لكني أريد...
هذا القدر وحسب
مرحبا، أسمعك.
مرحبا، هل السيدة هانا موجودة؟
- مرحبا؟ - إنها غير موجودة
ظننت أنها ستكون في البيت
- هل أوصل لها رسالة منك - لا لا... سأتصل لاحقا
ما هذا؟
ڤان دن بودينماير
جميلة، أليس كذلك؟
جميلة
سمعتها من قبل
أحدهم اتصل من أجلك
من كان؟
جميلة جدا
اشتريت لك شيئًا أتريد أن تجربه؟
إنه لكِ
- مرحبا؟ - مرحبا هانيو، وأخيرا أتيتِ
- هانيو؟ - نعم
أردت رؤيتكِ
- كان يفترض أن تكوني في البيت عند ال4 - حسنا
حسنا سأكون هناك
نعم، سيكون ذلك أفضل.
أرى ذلك، نعم.
بالطبع، حسنا.
مرحبا؟
مرحبا؟ هل تسمعينني يا هانيو؟
- مرحبا ماما - أنا مستعجلة
ما هي مواعيد الرحلات؟
كل خميس وسبت
- جيد، أحضري لي الشال والمظلة السوداء - حسنا
أرجوكِ تفضلي
فكرت فيكِ
بعد حديثنا أمس اشتريت أسطوانة
- أي أسطوانة؟ فان دن بودينماير؟ - نعم
بالهولندية، بديعة.
أتذكر شيئًا منها؟
جميل جدا
من المؤسف أنك لن تستطيعي الغناء
أمي تظن ذلك أيضا
إنها محقة
ما الذي كنت تحلم به عندما كنت في عمري؟
أن أكون جراحا
لا أن تملك بيتا أو عائلة...
أطفال؟
لم أفكر في ذلك قط
ماريوش سافزكي الفيزياء، الفصل السادس.
223-40.
نسيتُ تماما!
يجب أن أجلب شال أمي ومظلتها
والطائرة ستقلع قريبا
ألا يمكنكِ شراء شال هناك؟
- أنت تعرفها، تفضل أشيائها. - متى تقلع الطائرة؟
بعد الثانية عشرة مباشرة
العملية ستجرى بعد الظهيرة. أنا متفرغ لمدة ساعة، يمكنني الذهاب.
أحبك
أعطني المفتاح
المظلة معلقة خلف الباب
الشال لونه أسود
- إنه في خزانة غرفة النوم - سأجده
- مرحبا؟ - هذه أنا
مرحبا
لا تتصل على هاتف منزلي إن لم يكن الأمر ضروريا
- هل هنالك مشكلة؟ - لا، لا شيء.
- هنا أفضل - بين العاشرة والسادسة؟
بين العاشرة والسادسة في الثامنة أيام الثلاثاء والخميس
- كما تشائين. ذهبت إلى بيت والدتك - متى؟
مؤخرا، كتبت إليك بطاقة. كتبت أنني أحبك وأنني سأتواجد في الموعد.
أي بطاقة؟
بطاقة عليها صورة البابا
- متى أرسلتها؟ - بعد لقائنا الأخير، ألم تريها؟
لا. وداعا.
مرحبا، تفضل؟
- هل يمكنني التحدث إلى ماريوش سافزكي؟ - نعم، ماريوش؟ مكالمة أخرى لك
مرحبا، تفضل؟
مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا مرحبا مرحبا
أنا هانكا، أما زلت هنا؟
ما زلت هنا
لم كان الخط مشغولا؟
لا بد أنك أخطأتِ في الرقم
أسرع، لا تعبث بأغراضها إنها لا تحب ذلك
مرحبا، شكرًا لك.
يفترض أن أتمكن من اللحاق بالطائرة سأنهي عملي في السادسة
خذي السيارة
- ألن تحتاجها؟ - لا مشكلة
عظيم، سأوصلك.
في التاسعة، وقت مناسب؟
هل يوجد أي بريد لأمي؟
لم أتحقق، كان ينبغي لكِ إخباري
لم يخطر لي ذلك
روميك
كتاب تسجيل الملكية
في صندوق القفازات
أراك لاحقا
روميك؟
لا يمكنني النوم
أخبريني
كنتِ جيدة في مادة الفيزياء
ما كان نص ذلك القانون؟
«وزن السائل الذي يزيحه الجسم
المغمور في الماء...»
نسيت البقية
«وزن الجسم المفقود ظاهريا
يساوي وزن الماء الذي يزيحه الجسم»
شيء من هذا القبيل
على ما أعتقد
مررت بيوم عصيب؟
- عملية جراحية؟ - نعم
- مات أحد ما؟ - نعم
لا تفعلي هذا
- من كان المريض؟ - لا تلمسيني!
أنا آسفة
- مرحبا؟ - هذه أنا
- صباح الخير - أريد رؤيتك
- كنتِ ترفضين لقائي طوال الأسبوع - لكني الآن أريد رؤيتك
- أنا أريدك - هل الخميس مناسب؟
- أي يوم مناسب - الخميس في السادسة
- أيوجد خطب ما؟ - في السادسة
روميك
هل أنت هنا؟
نعم
لا تتعب نفسك، ليس عندي متسع من الوقت
اشتقتُ لك
لا
- كما تقولين - لا الآن ولا في أي وقت
هذه آخر مرة
هذا ما أردت إخبارك به
هانكا
اذهب الآن
ليس من الضروري أن نمارس الجنس لكن لا تطرديني
لست أطردك لكن اذهب الآن
أحبكِ
- لم نتحدث عن هذا - لا
ولن نتحدث عنه الآن
هل اكتشف أمرنا؟
لن نتحدث عنه أيضا
لم يكتشف أمرنا ولن يفعل
ارتدِ سترتك واذهب
تبدين جميلة
اذهب الآن
اخرج من عندك
اخرج
اخرج!
لمَ فعلت هذا؟
لكي ترى كيف نستمتع معا في السرير؟
كان يجدر بك المجيء قبل أسبوع
كنت لتشبع نظرك
لقد أتيت
ماذا؟
جلست على السلالم واستمعت
افتحيه
إن كنتِ تريدين الزواج مني
أعني، تطلقي وتزوجي مني
روميك
احضني
لا يمكنني
احضني
أرجوك
لا يمكنكَ تركي فقط لأن...
لأني نمت مع... لا أعرف...
أعرفك لكني لم أظن أن...
لم أكن أدرك أنه يمكن أن يجرحك بهذا الشكل
- ليس لي الحق بأن أكون غيورا - بلى لديك
- لا حق لي في أن أتوقع منكِ... - بلى لك الحق
كنتَ محقا بشأن شيء آخر
يجب أن لا يبقى أي شيء من غير أن يقال
من الآن وصاعدا سأقول لك الحقيقة دائما
أخذت نسخة من المفتاح
لن تضطر إلى الاختباء في خزانات الملابس أبدًا بعد الآن
ينبغي لنا أن نتبنى طفلا كنتَ محقا
يجب علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة من الوقت
نعم
حسنا، خذ إجازة.
سأقابل محاميا للنظر في أمر تبني طفل
أنت خذي الإجازة
- لا أريد طالب الفيزياء ذاك أن... - نعم
أليسا صغيرين؟
إنهما لزوجتي
هل يمكنكِ إخباري
ما سعر التذكرة إلى ملبورن؟
اذهب من هنا
أريد أن أعرف السعر وحسب
جانوش
سيوافيك زميلي هذا مجاله
كيف لي أن أساعدك؟
البنت أسهل بكثير من الولد
قال المحامي إن هناك تحفظا تاما
كم من الوقت سوف يستغرق الأمر؟
عدة شهور لو اخترنا بنتا
لكنك تحتاج إلى شهادة عقم
من ميكولاي
روميك
- أتريد أن نفعلها؟ - نعم
- أتريد أن أتصل كل يوم من زاكوبان؟ - لا
- لكن هل تثق بي؟ - نعم
كيف تشعرين؟
أكرهك
- لكنك وافقتِ؟ - رغما عني
أيوجد خطب ما؟
ليس بعد، لكني أعرف أنني شخص مختلف
مَن أنتِ؟
أريد أن أغني وأن يسمعني كثير من الناس
مرحبا، تفضل.
مرحبا؟
- مرحبا - مرحبا
نعم تفضل
صباح الخير، مساء الخير.
هل لي أن أتحدث مع ماريوش؟
- ليس هنا، من معي؟ - صديق له من صف الفيزياء
ذهب ابني في رحلة تزلج إلى زاكوبان
انتباه رجاء: تذاكر اليوم بيعت كلها
لا نبيع التذاكر مقدما
مكتب التذاكر يفتح في 7:30 تعالوا غدا مرة أخرى
اثنان للساعة العاشرة والنصف
ما... ما الذي تفعله هنا؟
أخبروني أنك ذهبت للتزلج خمنت أنك ذهبت إلى زاكوبان
وها أنا ذا
هانيو
تذكرتُ لتوي خذ هذه
تذكرتُ لتوي!
- المستشفى؟ - نعم، المستشفى.
أنا هانكا نيش، هل زوجي موجود؟
لا، قال إنه لن يأتي اليوم. هل تسمعينني؟
أسمعكِ، سأطلب منك معروفا.
إن اتصل مجددا أخبريه أنني سأستقل أول حافلة إلى وارسو
سأعود الليلة. تمام؟
- حسنا - ألو؟
أسمعكِ، سأخبره.
حسنا، شكرًا لكِ.
- هل لي أن أتصل مرة أخرى؟ - سأستغرق دقيقة واحدة
هنا بجوار محطة البترول
ممتاز، هذا ما كنت أبحث عنه بالتحديد.
تذكرتكِ رجاء
لا أملك تذكرة، لدي حالة طارئة.
روميك
نعم، أين؟
شكرا لك
هل يمكنك سماعي؟
زوجتك ليست في زاكوبان
غادرت إلى وارسو هذا الصباح
30-56-36.
أنت هناك
يا إلهي أنت هنا
أنا هنا
ترجمة: مصطفى القصير
إخراج: كريستوف كيسلوڤسكي