‫"قصر (هامبتون كورت) ‫(إنغلترا)، 1555"
‫هل سمعت إحداكنّ صوت بكاء الطّفل؟
‫لم تسمعه أيّ منّا
‫منعت جلالتها دخول أيّ أحد
‫إذاً، مَن ولّدها؟
‫جلالتها فعلت ذلك بنفسها
‫مولاتي، جلالة الملكة ‫لا تستقبل الزوّار
‫لست زائرة، أنا أختها
‫صاحبة الجلالة؟
‫أنا (إليزابيث)
‫تهانيّ يا أختي
‫طفلك الأوّل
‫ووريث العرش أخيراً
‫هل أستطيع رؤية الطّفل؟
‫(ماري)...
‫- ابقي هناك ‫- رجاءً
‫- أتوسّل إليك ‫- هل هو صبيّ يا أختي؟
‫إنّه مسخ
‫"اهدأ يا صغيري، الرّضيع ليس لي"
‫"نحيبي المرير"
‫مَن غيرك هنا يا أختي؟
‫"ألم تشعر بالشّفقة يوماً؟"
‫"اهدأ يا صغيري، الرّضيع ليس لي"
‫"قبل عام، خُطفت إلى الأبد"
‫حان الوقت يا (ماري)
‫"اهدأ يا صغيري، الرّضيع ليس لي"
‫هل تتحدّثين إلى ملكتك هكذا؟
‫- "قبل عام..." ‫- ليست ملكتنا
‫"إلى الأبد..."
‫مَن أنتما؟
‫لا تحتاجين إلى معرفة ذلك
‫- بعد ‫- سيحين دورك
‫طفل سعيد
‫إنّه سعيد جدّاً
‫انتظر ولادته أكثر من ستّة آلاف سنة
‫أرجوكما... أرجوكما ألاّ تأخذاه
‫- لقد وعدتنا ‫- لا يمكنك الإخلال بوعدك
‫العهد الأروع في تاريخ (إنغلترا)...
‫- لقاءه ‫- لقاءه
‫أختي... نذرتِ طفلك؟
‫ستفعلين ذلك بدورك
‫لن انذر ابني لأيّ كان لقاء أيّ كان
‫إذاً، ستكونين عاقراً
‫"اهدأ يا صغيري، الرّضيع ليس لي"
‫"نحيبي المرير"
‫أختي؟ الرّضيع
‫ارحلي
‫ارحلي، ارحلي!
‫دعيني وشأني! ارحلي!
‫ارحلي! ارحلي! ارحلي!
‫"اهدأ يا صغيري..."
‫"الرّضيع ليس لي"
‫(آنا)؟
‫(آنا)؟ (آنا)؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫لمَ كذبت عليّ؟
‫ماذا؟
‫- خلت أنّك لن تضبط؟ ‫- فيمَ أقوم بماذا؟
‫- أنتِ تخيفينني يا عزيزتي ‫- لقد رأيتك معها
‫- مَن؟ ‫- (سونيا)، الرسّامة
‫لقد رأيتكما معاً في المدينة
‫أخبرتك... إنّنا سنجري عرضاً ‫مؤقّتاً لها في ذلك المعرض هنا
‫مهلاً، مهلاً...
‫لا بأس
‫أنا و(كمال) رأيناها في المدينة
‫- مَن؟ ‫- السيّدة (بريتشر)
‫السيّدة (بريتشر)؟
‫أظنّ أنّها تخترق مفكّرة هاتفي ‫لذلك غيّرت كلمة المرور
‫- (آنا)، لا تتحدّثي إليها ‫- وإن كانت تعرف شيئاً ما؟
‫قالت (كورا) إنّها مضطربة مهووسة ‫تنشر نظريّات المؤامرة في العيادة دوماً
‫هل تتذكّرين؟
‫لم تكن معي عندما قالت لي (كورا) هذا
‫لقد قالت ذلك لنا
‫أثناء المراجعة بعد الفحص ‫بالموجات فوق الصوتيّة
‫عزيزتي، لا تقلقي
‫كنتِ قد سمعتِ نبض الطّفل
‫كان ذلك كثيراً عليك
‫أريد العودة إلى الد.(هيل) غداً ‫للتأكّد فحسب...
‫لقد شعرت بشيء يا (ديكس)
‫بالطّبع
‫يمكننا أن نذهب ‫بعد اجتماعك مع (شوبان)
‫سأرافقك
‫هل نخلد إلى النّوم؟
‫أريد البقاء وحدي برهة
‫آنسة (ألكوت)!
‫هل تنزفين من جديد؟
‫(نيكوليت)؟
‫ماذا تفعلين هنا ‫في هذه السّاعة المتأخّرة؟
‫أنا هنا طوال اليوم عادةً
‫المعذرة، ماذا تحملين؟
‫إنّه حيوان نافق
‫لست متأكّدة إن كان نافقاً لذا...
‫يا إلهي...
‫أنا أحبّ الحيوانات لذا...
‫سأرى إن كنت... أستطيع إنعاشه
‫يبدو أنّه لا يتحرّك
‫اذهبي إلى المنزل لطفلتك يا (نيكوليت)
‫مرحباً أيّتها الفاتنة
‫اقتربي
‫هل سمعت ذلك الضّجيج ‫في القبو قبل قليل؟
‫(ديكس)، لست أتوهّم ذلك
‫أنا آسف، لا أقصد التصرّف بنذالة
‫إنّما...
‫أريد قضاء ليلة عاديّة مع زوجتي
‫أريد هذا أيضاً
‫أنت رائعة!
‫(ديكس)؟
‫أجل يا عزيزتي؟
‫أنا مستعدّة
‫"(كوربين) للعلاقات العامّة"
‫يا إلهي! (آنا)، مرحباً، كيف حالك؟
‫ترشيحات جوائز (غولدن غلوب) ‫قريبة جدّاً
‫- مرحباً، (ديريك) ‫- حظّاً سعيداً مع الفتاتين (آشلي)
‫(آنا)...
‫تعرّفي على الفتاتين (آشلي)
‫- مرحباً، أنا (آشلي) ‫- أنا (أشليه)
‫اسمها مختلف، ‫يكتب اسمي بشكل عاديّ
‫تبّاً لك (آشلي)!
‫(آشلي) و(أشليه) هما أفضل خبيرتي ‫أزمات علاقات عامّة في البلاد
‫أزمة العلاقات العامّة؟ ‫هل أنتِ واثقة من أنّني أحتاج إلى هذا؟
‫هل هذا السؤال جديّ؟
‫- عزيزتي، سمعتك في الحضيض ‫- في قاع الحضيض
‫إنّها في مجاري الصّرف الصحيّ ‫كأنّها تتمنّى أن تقبع في كوخ
‫ترشيحات (غولدن غلوب) وشيكة ‫وعلينا إعادة تأهيل سمعتك بسرعة
‫أعرف هذا
‫لكنّني ظننت أنّك أمّنتِ لي ‫غلاف مجلّة (فوغ) لهذا
‫عزيزتي! غلاف واحد من (فوغ) ‫لن يحسم الأمر
‫دعمت هاتان السيّدتان (ديمي لوفاتو) ‫و(لويس سيه كاي)
‫(ويل) و(جادا)، (أليك) و(هيلاريا)
‫(بولا دين)، (فانيسا ليشيه) ‫و(ميريل ستريب)
‫- ماذا فعلت (ميرل)؟ ‫- تماماً
‫إذاً، ما العمل؟
‫أشارك في برنامج (ذا فيو)؟ ‫وأروي بعض القصص عن...
‫أنا آسفة، أنا آسفة...
‫أنا آسفة، لا أقصد أن أكون وقحة
‫برنامج (ذا فيو)؟ لماذا؟
‫انتهى أمر البرنامج قبل عشرين عاماً ‫من ظهور (باربارا والترز)، صراحةً
‫- ستظهرين في... مقطع مسجّل ‫- مقطع مسجّل
‫ماذا؟ لا، لا
‫(شوبان)، قلت لك إنّني قاطعت الموقع ‫الاجتماعيّ حفاظاً على صحّتي العقليّة
‫ما الأسوأ لصحّتك العقليّة ‫تطبيق غير مضرّ أم نهاية حلمك؟
‫سنجدّد سمعتك وننشّطها ‫بإنشاء نشيدك الأنثويّ الرّائج
‫حسناً، المعذرة، بدا هذا تافهاً
‫حقّاً؟ تافه؟
‫(آنا)، تستطيع هاتان السيّدتان ‫تحويل شطيرة رديئة إلى منحوتة البيضة
‫سنحدث بلبلة في الشّبكة بتسجيلك ‫الذي يعيد صورتك وقصّتك
‫- وجسدك ‫- وجسدكِ
‫هل أستطيع التّفكير في الأمر؟
‫- بالطّبع ‫- فكّري في ما يحلو لكِ
‫فكّري في الانتحار ‫سيكون هذا رائعاً لسمعتك
‫إن كنت تريدين شهرة (آنا فيكتوريا) ‫التي تتقيّأ طيلة حياتك
‫لن يمنعكِ أيّ أحد
‫لكن إن أردتِ أن تعرفي بالفنّانة ‫التي ليس لها مثيل
‫المبدعة والمؤثّرة والمعرّفة للّحظة...
‫تعرفين أين تجديننا
‫إنّنا في منزلنا أو تقريباً
‫(كمال)، لدينا غرفة ضيوف لك هنا
‫إنّه مكتب سيصبح غرفة للرّضيع
‫يمكنني أن أنام في أيّ مكان ‫ليست مشكلة
‫ما هذا؟
‫نظام الأمن الذي ثبّتته شركتي ‫بعد حادثة الاقتحام
‫هل تلك آلة تصوير؟
‫مستشعر حركة
‫"لا تفعلي ذلك يا (آنا)"
‫(آنا)، عزيزتي، لقد أخفتني
‫هذا منزلي يا (فرجينيا)
‫كنت آمل أنّك ستكونين ‫أكثر سعادة برؤيتي
‫هلاّ تناولينني تلك المنشفة يا عزيزتي؟
‫أمّي؟
‫(ديكس)!
‫يا للرّوعة، مرحباً
‫لمَ لم تخبرينا أنّك آتية؟ ومَن أدخلك؟
‫البوّاب، يا عزيزتي
‫أردت أن أرحّب بكما
‫- أتينا لقضاء هذه اللّيلة فحسب ‫- يا لها من فترة عصيبة
‫أريد أن أفعل كلّ شيء للمساعدة ‫ما الجدوى من والدة الزّوج؟
‫شكراً، هذا ظريف
‫امنحيني برهة مع ابني
‫إنّها تبدو متزمّتة جدّاً ‫حتّى بالنّسبة إليها
‫- أمّي... ‫- أنا آسفة يا عزيزي
‫أريد أن تكون سعيداً فحسب
‫أنا سعيد
‫ما من أحد أكثر منّي دراية أن تكون ‫الطّرف المتوازن في العلاقة الزّوجيّة
‫لا أرى زواجي هكذا
‫هذا جيّد، أنا سعيدة بسماع هذا
‫ربّما لن يؤول مآلكما إلى ما آلت ‫إليه علاقتي بأبيك في النّهاية
‫أنتِ تجهلين ما اختبرته (آنا)
‫أنا متأكّدة من مشقّة ‫أن تكون ممثّلة يافعة جميلة
‫هذا ليس كلّ شيء يا أمّي
‫ألا تظنّ أنّه أمر مذهل
‫لمَن امتهنت نقل مشاعر الآخرين ‫أن تكون بارعة في إخفاء مشاعرها؟
‫عامليها بلطف
‫لن تنهار
‫لقد أجهضت للتوّ يا أمّي
‫يا إلهي، أنا آسفة جدّاً يا عزيزي
‫شكراً لكِ
‫من المؤكّد أنّه ليس الوقت المناسب ‫لأخبرك أنّني أحتاج إلى المساعدة
‫فيمَ؟
‫سأقاضي أباك
‫أريدك أن تشهد لصالحي
‫"لا تفعلي ذلك يا (آنا)"
‫"عيادة الخصوبة (ريفرسايد)"
‫حسناً، الآن...
‫هل تشعرين بالغثيان؟
‫أجل، لكن قلت لك إنّني شعرت بشيء
‫شعرت بحركة
‫حسناً، حسناً
‫هل هناك ليونة في الثّدي؟
‫أجل، قليلاً
‫لكنّ أبرز ما في الأمر ‫هو الشّعور بالحركة
‫حسناً، قلنا لك إنّ ذلك غير ممكن
‫يا إلهي!
‫إنّني...
‫أنا لا أقول هذا البتّة تقريباً ‫لكن أظنّ أنّني كنت مخطئاً
‫طفلك حيّ يرزق وهذا خفقان قلبه
‫ماذا؟ (ديكس)...
‫لقد أخبرتك يا (ديكس)
‫طفلنا بخير
‫سنرزق بطفل
‫لكن كيف حدث هذا؟
‫- ماذا عن النّزيف؟ ‫- غياب نبض القلب؟
‫حسناً، إنّها مسألة غير معتادة
‫لكن أظنّ أنّك كنتِ تختبرين ‫ما نسمّيها متلازمة التّوأم المتلاشي
‫أنا آسف
‫التّوأم المتلاشي؟
‫أجل، عندما تحمل المرأة أكثر من جنين ‫أحدهم ليس مؤهّلاً للعيش
‫يخرج الجسم تلك الأجنّة
‫هل تقول الآن إنّني كنت أحمل توأمين؟
‫- أجل، هذا ممكن ‫- لمَ لم ترَ ذلك آنفاً؟
‫من الصّعب أن نحدّد إن كانت المرأة ‫تحمل أكثر من طفل قبل 12 أسبوع
‫ولكن... إنّه خبر سارّ
‫أجل
‫سأطبع لك نسخة من مخطّط ‫الموجات فوق الصوتيّة
‫وستحدّد لك (كورا) الموعد المقبل
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫تهانيّ لكما
‫آنسة (ألكوت)؟
‫تلك المرأة، هل رأيتها يا (ديكس)؟
‫- مَن يا عزيزتي؟ ‫- تلك المرأة
‫- السيّدة (بريتشر)؟ ‫- لا، الممرّضة (آيفي)
‫لم أرَ أيّ شيء
‫هل أنتِ متأكّدة من أنّها ‫المرأة نفسها يا عزيزتي؟
‫فلنذهب لتناول العشاء فحسب
‫لدينا ما نحتفل به
‫اتّفقنا؟
‫من المدهش أنّك أسرع في بلوغ متعتك ‫كلّما أقمنا علاقات جنسيّة
‫أنتِ الملامة، إنّك رائعة
‫أعرف ذلك
‫هل تتذكّر اتّفاقنا؟
‫لا أخبر (آنا) بهذا
‫أحسنت
‫لماذا يا عزيزتي؟
‫- أنا أحبّك ‫- يا للقرف!
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى
‫هذا مثير للشّفقة ‫أنا أستغلّك وأنت تستغلّني بدورك
‫لا ضير في إقامة العلاقات الجنسيّة ‫في المصالح التجاريّة
‫أو تبادل أيّ شيء وكلّ شيء ‫في هذا السّياق
‫الوقت نفسه، يوم الخميس؟
‫هل ستغادرين بهذه السّرعة؟
‫لبعض منّا وظائف بمعنى الكلمة
‫بالمناسبة...
‫شاهدت تلك المقابلة التي أجريتها ‫مع (جي كيو أونلاين)
‫وعندما سألوك عن حبكة فيلم (ذي أوتور) ‫قلت إنّ الفكرة خطرت لك ببساطة
‫بدوت أكثر غباءً
‫- لكنّني... ‫- أجل، نعرف ما حصل يا (هايمش)
‫لكن يجب ألاّ يعرف أيّ أحد، هل فهمت؟
‫وإلاّ... بترت عضوك
‫فهمت
‫إنّه جسدي
‫سأتقيّأ إن احتجت إلى ذلك ‫إنّها طريقة لإخراج السّموم
‫السّموم التي تقتل وتؤذي
‫إنّه جسدي، سأنزف إن احتجت إلى ذلك ‫يسمّى الحيض، اقبلوا ذلك
‫إن كان الرّجال قادرين عليه ‫لعدّ أمراً مقدّساً
‫لا مزيد من الخزي ‫والشّعور بالذّنب اليوم
‫الجسد جسدي
‫لتكن الأمور واضحة، قضاء الحاجة ‫وإطلاق الرّيح أمران طبيعيّان
‫لا تحبسن شيئاً داخلكنّ ‫حرّرن عصوراً من القمع
‫أعرف أنّني أفعل ذلك أخيراً
‫الجسد جسدي
‫سأستمتع بنفسي إن احتجت إلى ذلك
‫يستمتع الرّجال بمعدّل ‫خمس مرّات في الأسبوع
‫النّساء، خمس مرّات في العام
‫الجسد جسدي
‫سأجهض إن احتجت إلى ذلك
‫(آنا)، هنا
‫- هنا ‫- (آنا)
‫الجسد جسدي
‫أنا امرأة عاديّة، تتقيّأ وتحيض ‫وتستمتع وتقضي حاجتها
‫ولذا سأقول هذا مرّة أخرى
‫الجسد جسدي وهو يعجبني
‫أعتني به كما يعتني البستانيّ ‫بزهور الأضالية
‫الجسد جسدي ولا نحصل على غيره
‫حان الوقت ليصوّب جيلنا الأمور
‫لا مزيد من الخزي بسبب المرض ‫والممارسات الجنسيّة
‫الممارسات الطبيعيّة وطقوس العبور
‫- هل أنا محقّة أيّتها السيّدات؟ ‫- أجل!
‫وأمّا تلك اللّحظة الحديثة الرّائجة ‫حيث تقيّأت في المنصّة إبّان أخذ جائزة
‫أشعرتني بالضّيق ‫أيّتها المواقع الاجتماعيّة
‫جعلتني أبكي
‫كدّرتِ تكديراً ‫نجاحاً سعيت إليه طيلة حياتي
‫لكن هل تعرفين؟
‫لا مزيد من الدّموع ‫إذ إليك الحقيقة...
‫لم أشعر بالغثيان ‫لأنّني أسرفت في الشّرب
‫أو لأنّني تشبّعت بسكريّات ‫الدّواء المضاد للسّمنة
‫وإن كنت تستخدمين الدّواء المضاد ‫للسّمنة، احزري، الجسد جسدك!
‫شعرت بالغثيان لأنّني حامل
‫الجسد جسدي وسأحمل متى يحلو لي ذلك
‫إنّه الشّهر الوطني للصحّة الإنجابيّة ‫والتّوعية الجنسيّة للمرأة
‫وأنا أحتفل بكلّ ما نستطيع القيام به ‫وبكلّ ما نستطيع أن نكون
‫"الجسد جسدي!"
‫لقد أخبرتك يا (آشلي)
‫- لقد أخبرتك يا (أشليه) ‫- عدد المشاهدات يرتفع
‫أعادت (تايلر سويفت) نشره للتوّ
‫إنّنا داهيتان!
‫دوماً، إلى الأبد
‫كيف حال (آنا)؟ ‫هل ما تزال سريعة الانفعال؟
‫أمّي... إنّها حامل
‫لست أفهم لِما تشعر كلّ امرأة بحاجة ‫إلى الحمل، في الحياة أمور أخرى
‫هل كنت لا تريدينني؟
‫لم تكن النّساء مخيّرات آنذاك
‫كانت عمليّات الإجهاض مذابح حتّى تزوّجت
‫إجهاض المرأة المتزوّجة لم يكن مستساغاً ‫إلاّ إن كانت العائلة فقيرة
‫حسناً... (آنا) تريد أن تكون أمّاً
‫توفيت أمّها عندما كانت ‫في الأسبوع الثّالث من العمر
‫لم تتسنّ لها فرصة ‫رؤية ذلك الرّابط لذا...
‫تريد صنعه لنفسها الآن ‫قبل فوات الأوان
‫أريد إنشاء عائلة بدوري
‫إنّها دوماً مسألة الغرض التّالي
‫لا أستوعب اختيار المرأة طفلاً ‫على مجموعة هزّازات ألمانيّة ممتازة
‫فلنتطرّق إلى الموضوع
‫ألا تريد احتساء القهوة أوّلاً؟
‫حسناً إذاً...
‫نعرف أنّ والدك رجل معقّد
‫أحببته في فترة من حياتي بالطّبع
‫لكن مع التقدّم الذي أحرزته ‫برفقة (يوجينيا)
‫(يوجينيا) محتالة
‫إنّها معالجة نفسيّة ذكيّة
‫يصدف أنّها أبرز الخبراء ‫في الذكريات المستعادة
‫عن إساءة استخدام الطّقوس الشرّيرة
‫إنّها محتالة لهذا السّبب يا أمّي
‫قمنا بالكثير من العمل ‫على مدى العام المنقضي
‫لم أزعجك بأمرها لأنّني ‫أردت احترام حدودك
‫لكن حان الوقت لأطالب باسترداد قوّتي
‫لم يسئ أبي إليك بطريقة شرّيرة
‫أعرف أنّ سماع ذلك ليس يسيراً ‫لكنّ والدك خدّرني طيلة سنوات
‫مع إرغامي على القيام بأفعال مشينة ‫يحتمل أنّني لن أعرف فضاعتها يوماً
‫لمَ تظنّين هذا؟
‫لست أظنّ ذلك ‫يا عزيزي، لقد اختبرتها!
‫وإن يكن؟ هل تكتّمتِ على ذلك ‫حتّى بلغ بكِ الملل الرّغبة في كشفه؟
‫لطالما كانت لديّ ذكريات ضبابيّة
‫خلت أنّها كوابيس ليس إلاّ
‫أعانتني (يوجينيا) على الوثوق بنفسي
‫حبّاً بالقدير!
‫لا علاقة للقدير بهذا يا عزيزي
‫للشّرير علاقة بهذا
‫شكراً لك، عليّ أن أردّ
‫مرحباً، (سون)!
‫تهانيّ أيّتها الأمّ
‫لقد تلقّيتِ هذه
‫- شكراً لك ‫- بالطّبع
‫أعجبني تسجيلك، إنّه ملهم جدّاً
‫انتابني شعور أعجز عن تفسيره
‫كان يخيّل إليّ أنّني أصاب بالجنون
‫لكنّني كنت أعرف أنّك حامل
‫هل أنتِ جائعة؟ ‫تبّلت قطع لحم يابانيّة لكما...
‫لا، لا أريد هذا، سأستلقي في الحقيقة
‫بالطّبع، أنا آسفة ‫إنّني أتحمّس لأمر الحوامل
‫وكأنّه...
‫أعرف أنّ هذا سيبدو مبتذلاً ‫لكن لا أردي، كأنّه تضامن نسائيّ
‫حسناً، سأكفّ عن إزعاجك ‫تهانيّ مجدّداً، آنسة (ألكوت)
‫- شكراً لكِ ‫- على الرّحب والسّعة
‫"لا تثقي بأيّ منهم"
‫- "جديد، أخفّ، ذهبيّ، انطلق!" ‫- "مخلّلات"
‫"الإعلان عن المرشّحين ‫لجوائز (غولدن غلوب)"
‫"أفضل أداء في فيلم سينمائيّ دراميّ"
‫"(سارة ويلسون)، (ذي آيس هارت)"
‫"(تينا ساندرز)، (وتش وير يو ستاند)"
‫"(دونا نيلسون)، (سايلنت إيكوز)"
‫"(بابيت إينو)، (دادي دو يو لوف مي)"
‫"(آنا فيكتوريا ألكوت)، (ذي أوتور)"
‫ترجمة: قدري مرزوقي