1
00:00:06,309 --> 00:00:07,586
هذا العرض وهمي.

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,586
لا يوجد في الواقع كويكب

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,343
متجه إلى مدينة نيويورك اليوم،

4
00:00:11,410 --> 00:00:15,510
ولكن هذا يعتمد على
محاكاة مثل هذا الحدث.

5
00:00:15,610 --> 00:00:18,643
نحن نجري عمليات
محاكاة لضربة كويكب خيالية

6
00:00:18,710 --> 00:00:21,643
للاستعداد للسيناريو الأسوأ.

7
00:00:22,810 --> 00:00:26,309
4 نوفمبر 2029.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,143
نحن نواجه العد التنازلي للكارثة.

9
00:00:30,610 --> 00:00:33,309
كويكب عملاق يندفع نحو الأرض.

10
00:00:35,610 --> 00:00:36,710
وهي تتجه مباشرة نحو الساحل

11
00:00:36,810 --> 00:00:39,543
الشرقي للولايات المتحدة.

12
00:00:43,643 --> 00:00:47,986
يمكن للصخرة الفضائية أن تمحو

13
00:00:48,010 --> 00:00:50,309
مدينة بأكملها وتسبب
دمارًا واسع النطاق.

14
00:00:53,543 --> 00:00:57,109
هل يمكن للأرض البقاء على قيد الحياة؟

15
00:01:12,209 --> 00:01:16,343
مدينة نيويورك، 4 نوفمبر 2029.

16
00:01:19,209 --> 00:01:23,843
وانتظرت المدينة
المهجورة سقوط الكويكب.

17
00:01:25,109 --> 00:01:27,643
دخلت صخرة فضائية عملاقة
الغلاف الجوي متجهة مباشرة

18
00:01:27,710 --> 00:01:31,209
نحو الساحل الشرقي
للولايات المتحدة الأمريكية.

19
00:01:32,710 --> 00:01:34,510
وعندما يمر عبر
الغلاف الجوي، فإننا

20
00:01:34,610 --> 00:01:37,686
نرى شيئًا مشرقًا مثل سطوع الشمس

21
00:01:37,710 --> 00:01:39,910
أكثر إشراقا وأكثر
إشراقا وأكثر إشراقا.

22
00:01:41,209 --> 00:01:44,386
بسرعات ربما 20 كيلومترًا
في الثانية أو نحو ذلك.

23
00:01:44,410 --> 00:01:46,843
وهذا أسرع بحوالي 18 مرة من

24
00:01:46,910 --> 00:01:50,510
سرعة الرصاصة
التي تخرج من البندقية.

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,143
وكان هذا الكويكب
يتجه نحو المدينة

26
00:01:53,209 --> 00:01:56,285
الأكثر اكتظاظا
بالسكان في أمريكا،

27
00:01:56,309 --> 00:01:58,810
وعندما تصطدم، فإنها ستولد طاقة

28
00:01:58,910 --> 00:02:03,943
أكثر من 1000
قنبلة نووية هيروشيما.

29
00:02:14,610 --> 00:02:17,185
من شأنه أن يسوي بعض أغلى

30
00:02:17,209 --> 00:02:19,043
العقارات في العالم في ثوانٍ.

31
00:02:27,710 --> 00:02:30,843
ستكون هناك حفرة حيث
كان يوجد سنترال بارك.

32
00:02:33,710 --> 00:02:36,843
في الحقيقة أنا لا أحب
حتى التفكير في هذا،

33
00:02:37,910 --> 00:02:41,309
كم سيكون الأمر فظيعًا.

34
00:02:41,410 --> 00:02:44,043
هذه أبعد من أسوأ
كارثة شهدها العالم...

35
00:02:44,143 --> 00:02:45,743
كان من الممكن أن
يواجهها على الإطلاق.

36
00:02:45,810 --> 00:02:47,910
لا يوجد شيء في
تاريخنا من شأنه أن يحدث

37
00:02:48,010 --> 00:02:52,510
هذا القدر من الضرر
بهذه السرعة وبشكل مدمر.

38
00:03:01,710 --> 00:03:05,786
قصة الكويكب و مقاومة الأرض

39
00:03:05,810 --> 00:03:08,543
بدأت منذ سبع سنوات،
هنا في أريزونا.

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,743
سبتمبر 2022,

41
00:03:19,043 --> 00:03:21,943
مسح كاتالينا سكاي.

42
00:03:22,043 --> 00:03:24,743
يقود حارس السماء
جريج ليونارد سيارته

43
00:03:24,810 --> 00:03:28,143
إلى مرصد جبل ليمون
بالقرب من توكسون.

44
00:03:28,209 --> 00:03:31,209
إنه يبحث عن الكويكبات والمذنبات.

45
00:03:32,810 --> 00:03:36,743
نحن مراقبو السماء لكوكب الأرض.

46
00:03:36,810 --> 00:03:41,043
نحن نمثل حرفيًا خط الدفاع

47
00:03:41,109 --> 00:03:44,209
الأول ضد الكويكبات المحتملة،

48
00:03:44,309 --> 00:03:48,143
وأريد التأكيد على
عبارة الدفاع الكوكبي.

49
00:03:48,209 --> 00:03:51,043
وهذا ليس في صالح أمة واحدة.

50
00:03:51,109 --> 00:03:53,910
هذا للكوكب بأكمله.

51
00:03:54,010 --> 00:03:56,410
يلتقط جريج سلسلة من الصور

52
00:03:56,510 --> 00:03:59,910
على مدى 20 دقيقة.

53
00:04:00,010 --> 00:04:02,610
النجوم لا تتحرك في الصور

54
00:04:03,610 --> 00:04:06,109
لكن الكويكبات والمذنبات تفعل ذلك.

55
00:04:08,209 --> 00:04:10,543
اها.

56
00:04:10,610 --> 00:04:12,686
يمكننا أن نرى أربع نقاط من تتبع

57
00:04:12,710 --> 00:04:16,386
الضوء عبر خلفية النجوم الثابتة.

58
00:04:16,410 --> 00:04:21,686
هذا يتحرك بسرعة
كبيرة عبر السماء.

59
00:04:21,710 --> 00:04:22,743
هكذا يخبرني هذا

60
00:04:22,810 --> 00:04:26,810
هذا مرشح حقيقي
لكويكب قريب من الأرض.

61
00:04:29,710 --> 00:04:33,185
وهو واحد من أكثر من 27000
كويكب قريب من الأرض،

62
00:04:33,209 --> 00:04:37,043
أو NEAs باختصار، تم اكتشافها
في أوائل عشرينيات القرن الحالي.

63
00:04:40,810 --> 00:04:44,143
يمكن لجاذبية المشتري
الهائلة أن تمزق الصخور

64
00:04:44,209 --> 00:04:47,109
الفضائية من موطنها
في حزام الكويكبات.

65
00:04:48,810 --> 00:04:51,810
يتسابق البعض إلى
الخارج بعيدًا عن الشمس.

66
00:04:53,643 --> 00:04:58,410
تتجه الأجسام القريبة من الأرض إلى
الداخل، وفي بعض الأحيان نحو الأرض.

67
00:05:00,143 --> 00:05:03,843
لم نكن نعرف ذلك في سبتمبر من عام

68
00:05:03,910 --> 00:05:06,386
2022، لكن هذه كانت
الصور الأولى لدينا

69
00:05:06,410 --> 00:05:08,910
من كويكب قاتل قادم.

70
00:05:10,510 --> 00:05:14,185
وهو قريب نسبياً من جوار الأرض.

71
00:05:14,209 --> 00:05:16,743
ولا نعرف بالضبط مدى
بعده حتى الآن، ولكنه

72
00:05:16,810 --> 00:05:20,285
قريب بما فيه الكفاية
حيث حركته عبر السماء

73
00:05:20,309 --> 00:05:21,543
يبدو سريعا.

74
00:05:24,410 --> 00:05:26,986
أدى اكتشاف منطقة
قريبة من الأرض إلى

75
00:05:27,010 --> 00:05:29,710
تفعيل سلسلة من
بروتوكولات حماية الكوكب.

76
00:05:32,209 --> 00:05:35,185
الخطوة الأولى،
الاستعانة بفريق عالمي

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,343
من الخبراء للتحقيق
في مدار الكويكب.

78
00:05:41,710 --> 00:05:43,386
لدينا بعض من ألمع العقول،

79
00:05:43,410 --> 00:05:44,610
وبعض من أفضل التلسكوبات،

80
00:05:44,710 --> 00:05:46,209
بعض من أكبر أجهزة الكمبيوتر

81
00:05:46,309 --> 00:05:48,043
العملاقة التي تعمل
على حماية الأرض،

82
00:05:48,109 --> 00:05:50,185
التعاون عبر الحواجز اللغوية،

83
00:05:50,209 --> 00:05:53,209
وعبر الحدود الدولية
لحماية الإنسانية.

84
00:05:55,010 --> 00:05:57,486
تم تكليف فريق الدفاع الكوكبي

85
00:05:57,510 --> 00:06:01,710
الدولي باكتشاف ما
إذا كان الجسم البعيد

86
00:06:01,810 --> 00:06:04,410
سوف تصبح تهديدا خطيرا للأرض.

87
00:06:07,443 --> 00:06:08,686
أول عمل لهم...

88
00:06:08,710 --> 00:06:13,043
تحديد ما إذا كان مدار
NEA سيتقاطع مع مدارنا.

89
00:06:14,710 --> 00:06:16,886
المدارات تشبه الطرق
قليلاً، أليس كذلك؟

90
00:06:16,910 --> 00:06:18,910
لديك مسار يتبعه شيء ما، ويمكن أن

91
00:06:19,010 --> 00:06:21,209
يتقاطعا، ويمكن أن
يكون لديك مفترق طرق.

92
00:06:21,309 --> 00:06:23,586
الآن، عادة، إذا كان هناك جسم

93
00:06:23,610 --> 00:06:24,886
واحد فقط، فهذا ليس مشكلة كبيرة،

94
00:06:24,910 --> 00:06:26,786
لكن إذا كان لديك
جسمان يقتربان من هذا

95
00:06:26,810 --> 00:06:28,810
التقاطع في نفس الوقت،
فمن الممكن أن يتصادما،

96
00:06:28,910 --> 00:06:30,810
وهذا هو الخطر من الكويكبات.

97
00:06:34,143 --> 00:06:35,309
وقام فريق العلماء بتتبع

98
00:06:35,410 --> 00:06:37,543
الكويكب لمدة أربعة أشهر.

99
00:06:39,610 --> 00:06:43,343
مع مرور الوقت،
يمكنك بناء الملاحظات.

100
00:06:43,410 --> 00:06:48,043
يمكنك تدريجيًا تضييق
العدد المحتمل للمدارات، ثم

101
00:06:48,109 --> 00:06:53,285
تحديد ما إذا كانت هناك أي
فرصة لحدوث اصطدام مستقبلي،

102
00:06:53,309 --> 00:06:55,710
لكن إذا كان الكويكب
يدور حول الشمس، فإن

103
00:06:55,810 --> 00:06:58,786
الأرض تدور حول الشمس،
وهذه الرقصة مستمرة.

104
00:06:58,810 --> 00:07:01,309
في بعض الأحيان
يكون الكويكب بالقرب

105
00:07:01,410 --> 00:07:03,386
من الأرض، ويمكننا
أن نلاحظه، فهو ساطع.

106
00:07:03,410 --> 00:07:05,309
وفي أحيان أخرى يكون الكويكب

107
00:07:05,410 --> 00:07:06,486
على الجانب الآخر من الشمس.

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,710
لا يمكننا أن نلاحظ ذلك على الإطلاق.

109
00:07:09,843 --> 00:07:10,943
كنا محظوظين.

110
00:07:11,043 --> 00:07:14,810
وكان الكويكب مرئيا
طوال خريف عام 2022.

111
00:07:16,643 --> 00:07:20,343
ومع ذلك، أظهرت ملاحظاتنا لمدار

112
00:07:20,410 --> 00:07:23,143
الصخرة الفضائية
احتمالًا حقيقيًا للغاية

113
00:07:23,209 --> 00:07:26,443
أنها سوف تصطدم بالأرض
في سبع سنوات فقط.

114
00:07:32,309 --> 00:07:34,510
أعطى علماء الفلك للكويكب

115
00:07:34,610 --> 00:07:37,843
القادم اسمًا مناسبًا، وهو أبيب.

116
00:07:40,043 --> 00:07:43,443
كان أبيب هو إله الفوضى عند

117
00:07:43,510 --> 00:07:46,185
المصريين، وهذا اسم
جيد إلى حد ما لكويكب

118
00:07:46,209 --> 00:07:47,486
يمكن أن يضرب الأرض لأن

119
00:07:47,510 --> 00:07:49,810
هذا هو بالضبط ما سيحدث.

120
00:07:49,910 --> 00:07:52,410
سيكون لديك الفوضى
والدمار والموت.

121
00:08:01,343 --> 00:08:06,285
كتالوج الدمار الذي
سيتم إطلاقه على الأرض.

122
00:08:06,309 --> 00:08:09,243
ولكن ما مدى سوء التأثير؟

123
00:08:27,043 --> 00:08:29,543
يناير 2023.

124
00:08:29,610 --> 00:08:32,910
كان الكويكب أبيب في
مسار تصادمي مع الأرض.

125
00:08:34,810 --> 00:08:37,543
الخطوة الثانية في
دفاعنا الكوكبي...

126
00:08:37,610 --> 00:08:41,543
اعرف عدوك وقم
ببناء صورة للكويكب.

127
00:08:42,943 --> 00:08:45,143
وكان عرض أبيب 1800 قدم، أي

128
00:08:45,209 --> 00:08:47,543
خمسة أضعاف طول ملعب كرة القدم.

129
00:08:48,610 --> 00:08:52,810
حجمه الضخم يضعه في
فئة جديدة من الكويكبات.

130
00:08:54,209 --> 00:08:56,085
كان Apep هو ما نشير إليه باسم

131
00:08:56,109 --> 00:08:58,943
PHA، وهو كويكب
يحتمل أن يكون خطيرًا.

132
00:09:01,643 --> 00:09:02,810
نحن نتحدث عن شيء

133
00:09:02,910 --> 00:09:04,643
يبلغ عرضه ثلث ميل.

134
00:09:04,710 --> 00:09:06,109
هذا هائل.

135
00:09:08,843 --> 00:09:13,786
ويبلغ عرض الكويكب 1800
قدم حوالي 112 مليون طن متري.

136
00:09:13,810 --> 00:09:17,910
وهذا يزيد وزنه عن 300
مرة وزن مبنى إمباير ستيت.

137
00:09:21,209 --> 00:09:23,410
محاكاة حاسوبية لتأثير

138
00:09:23,510 --> 00:09:27,810
كويكب هائل يضرب مدينة

139
00:09:27,910 --> 00:09:31,610
كشفت عن مستويات
غير عادية من الدمار.

140
00:09:32,810 --> 00:09:36,143
كويكب قطره 1800 قدم،

141
00:09:36,209 --> 00:09:37,910
من شأنه أن يخلق حفرة يبلغ عرضها

142
00:09:38,010 --> 00:09:42,510
3 أو 4 أميال وعمقها 1600 قدم.

143
00:09:42,610 --> 00:09:47,143
سيكون لديها موجة انفجارية
إشعاعية من شأنها أن

144
00:09:47,209 --> 00:09:51,185
تشعل النار في الأشياء
لمسافة 20 ميلًا تقريبًا،

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,443
ولكن سرعان ما تشتعل الأمور،

146
00:09:54,510 --> 00:09:57,910
ستكون هناك رياح تبلغ
سرعتها 500 ميل في الساعة

147
00:09:58,010 --> 00:09:59,486
يشع، ويسوي المباني،

148
00:09:59,510 --> 00:10:01,943
ويهدم الأشجار،

149
00:10:02,043 --> 00:10:03,986
تدمير الطرق السريعة.

150
00:10:04,010 --> 00:10:08,043
وعلى بعد 100 ميل، ستشعر
بزلزال بقوة سبع درجات.

151
00:10:09,443 --> 00:10:12,043
ليس من السهل أن تقول
ما الذي سيقتلك أولاً.

152
00:10:12,109 --> 00:10:15,343
من المحتمل أن يكون
مجرد وميض من الطاقة.

153
00:10:15,410 --> 00:10:18,843
هناك الكثير من الحرارة الناتجة عن
هذا الشيء لدرجة أنه يمكن تبخيرك.

154
00:10:18,910 --> 00:10:20,710
إذا نجوت من ذلك بطريقة ما،

155
00:10:20,810 --> 00:10:22,743
فستكون هناك موجة
انفجارية ستفعل ذلك

156
00:10:22,810 --> 00:10:24,510
سحق أي شيء في طريقها.

157
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
ولبناء محاكاة دقيقة، استخدم

158
00:10:28,109 --> 00:10:32,143
العلماء ما هو أكثر
من الحجم والكتلة.

159
00:10:32,209 --> 00:10:34,943
كما قاموا بدراسة

160
00:10:35,043 --> 00:10:36,543
تكوينه وسرعة مداره.

161
00:10:38,309 --> 00:10:40,886
عليك أن تعرف مما يتكون

162
00:10:40,910 --> 00:10:42,886
الكويكب، وسرعة ذلك الكويكب،

163
00:10:42,910 --> 00:10:45,643
لنفهم حجمه، هل سيتمكن من

164
00:10:45,710 --> 00:10:47,810
عبور الغلاف الجوي للأرض،

165
00:10:47,910 --> 00:10:50,510
وماذا يمكن أن تكون آثار التأثير؟

166
00:10:52,810 --> 00:10:57,686
الكويكبات تختلف
في التركيب والبنية.

167
00:10:57,710 --> 00:11:01,586
بعضها عبارة عن مجموعات فضفاضة من

168
00:11:01,610 --> 00:11:06,643
الصخور الصغيرة، والبعض
الآخر صخري ومضغوط.

169
00:11:06,710 --> 00:11:09,886
أخطرها معدنية.

170
00:11:09,910 --> 00:11:12,543
يمكن أن تكون كثافة
الكويكب المعدني خمسة

171
00:11:12,610 --> 00:11:14,710
أضعاف كثافة بعض
الكويكبات الأقل كثافة،

172
00:11:14,810 --> 00:11:17,586
وهكذا، وبنفس السرعات وفي
نفس المدارات، فإنهم يحزمون

173
00:11:17,610 --> 00:11:20,109
المزيد من الضربات عندما
يتعلق الأمر بالاصطدام.

174
00:11:24,743 --> 00:11:25,786
إذا كنت تريد أن ترى بالضبط ما

175
00:11:25,810 --> 00:11:28,309
يمكن أن يفعله الكويكب المعدني،

176
00:11:28,410 --> 00:11:31,243
لا تذهب أبعد من حفرة
بارينجر في أريزونا.

177
00:11:31,309 --> 00:11:34,085
الآن يبلغ عرض هذه
الحفرة حوالي ميل، وكان

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,686
عرض النيزك الذي أحدثها
حوالي 150 قدمًا فقط.

179
00:11:38,710 --> 00:11:42,443
أريزونا، قبل 50 ألف سنة.

180
00:11:42,510 --> 00:11:46,710
آخر ضربة كويكب كبيرة
في أمريكا الشمالية الحالية،

181
00:11:48,610 --> 00:11:50,886
صخرة فضائية معدنية صغيرة تصطدم

182
00:11:50,910 --> 00:11:54,943
بالأرض بسرعة
25000 ميل في الساعة،

183
00:11:55,043 --> 00:12:00,410
إطلاق طاقة تعادل 2.5
مليون طن من مادة تي إن تي.

184
00:12:02,543 --> 00:12:06,910
قم بتوسيع ذلك ليصل إلى
حجم 1800 قدم من Apep،

185
00:12:07,010 --> 00:12:10,510
وسوف تخلق موجة
انفجارية بحجم ولاية ديلاوير.

186
00:12:11,510 --> 00:12:14,343
لو كان أبيب كويكبًا
معدنيًا، لاخترق

187
00:12:14,410 --> 00:12:16,686
الغلاف الجوي مثل رصاصة كونية.

188
00:12:16,710 --> 00:12:19,243
وفي مدينة حديثة، ودون سابق

189
00:12:19,309 --> 00:12:21,043
إنذار، يمكن أن يقتل
الكثير من الناس.

190
00:12:23,043 --> 00:12:25,309
ولكن على الرغم من أنها خطيرة

191
00:12:25,410 --> 00:12:30,510
جدًا، إلا أنها نادرة جدًا أيضًا.

192
00:12:30,610 --> 00:12:34,586
والأكثر شيوعًا هي أكوام
الأنقاض، وهي مجموعات فضفاضة

193
00:12:34,610 --> 00:12:39,109
من الصخور الصغيرة
المتماسكة معًا بواسطة الجاذبية.

194
00:12:46,710 --> 00:12:49,043
كومة الأنقاض هي نوع
من الاسم المثالي لها،

195
00:12:49,143 --> 00:12:51,243
ولكن يمكنك التفكير
فيها على أنها حرفيًا

196
00:12:51,309 --> 00:12:54,810
كومة من الأشياء من
شاحنة نفايات في ممر

197
00:12:54,910 --> 00:12:57,309
منزلك، ولكن إذا أخذت
ذلك ووضعته في الفضاء،

198
00:12:57,410 --> 00:12:59,386
ليس لديهم الكثير من
الجاذبية ولكن لديهم

199
00:12:59,410 --> 00:13:00,686
ما يكفي للبقاء مرتبطين
ببعضهم البعض،

200
00:13:00,710 --> 00:13:03,143
وهذا هو الكويكب كومة
الأنقاض الخاصة بك.

201
00:13:03,209 --> 00:13:07,610
إنهم بالكاد يتمسكون بأنفسهم.

202
00:13:07,710 --> 00:13:11,209
إذا أتيت وطبقت ما يكفي من

203
00:13:11,309 --> 00:13:14,610
الجاذبية، فمن الممكن أن تمزقه.

204
00:13:18,410 --> 00:13:21,209
يمكن للضغط والحرارة
الناتجين عن دخول غلافنا

205
00:13:21,309 --> 00:13:25,010
الجوي أن يمزقا كومة من
ركام الكويكب إلى أجزاء،

206
00:13:28,910 --> 00:13:31,910
ولكن هذا يمكن أن يكون بنفس القدر من
الخطورة على المدينة الموجودة بالأسفل.

207
00:13:34,743 --> 00:13:36,185
إن تفكك كويكب في الغلاف

208
00:13:36,209 --> 00:13:38,710
الجوي العلوي... أمر مدمر للغاية.

209
00:13:38,810 --> 00:13:41,443
إنه مثل انفجار
سلاح نووي في الجو،

210
00:13:41,510 --> 00:13:44,043
فيسوي المباني
بالأرض ويحطم النوافذ.

211
00:13:44,143 --> 00:13:45,610
سيكون هناك ضحايا

212
00:13:45,710 --> 00:13:46,843
جماعيون من حدث كهذا

213
00:13:46,910 --> 00:13:49,309
بسبب الإصابات الناجمة عن
الزجاج المتطاير والحطام فقط.

214
00:13:54,610 --> 00:13:59,309
لاكتشاف نوع الكويكب الذي ينتمي

215
00:13:59,410 --> 00:14:01,309
إليه أبيب، يقوم
فريق حماية الكواكب

216
00:14:01,410 --> 00:14:04,410
تدريب التلسكوبات الخاصة
بهم على صخرة الفضاء.

217
00:14:07,610 --> 00:14:10,386
وكشف التحليل أن أبيب كان صخريا،

218
00:14:10,410 --> 00:14:14,610
كويكب الكوندريت الكربوني،
أو النوع C للاختصار.

219
00:14:17,109 --> 00:14:19,185
الكويكبات من النوع C مثل Apep

220
00:14:19,209 --> 00:14:21,743
وهي أقل كثافة من
الكويكبات المعدنية،

221
00:14:21,810 --> 00:14:24,810
ولكنها أكثر صلابة
من أكوام الركام.

222
00:14:24,910 --> 00:14:27,143
إذا كان كويكبًا كبيرًا بدرجة كافية من النوع C

223
00:14:27,209 --> 00:14:29,285
يخترق الغلاف الجوي للأرض،

224
00:14:29,309 --> 00:14:32,343
ولديه الفرصة للوصول إلى السطح.

225
00:14:32,410 --> 00:14:35,209
ليس بالضرورة أن
يحترق في الغلاف الجوي.

226
00:14:43,043 --> 00:14:46,486
أخبرنا حجم أبيب
وكتلته وتركيبه أنه

227
00:14:46,510 --> 00:14:50,143
سيخترق غلافنا الجوي
ويصطدم بالسطح.

228
00:14:54,143 --> 00:14:57,610
الجزء الأخير من
المعلومات اللازمة للتنبؤ

229
00:14:57,710 --> 00:15:00,309
بدقة بالكمية الحقيقية
للضرر الناتج عن التأثير

230
00:15:00,410 --> 00:15:04,510
كانت الطاقة الحركية
لأبيب، وهي كمية

231
00:15:04,610 --> 00:15:06,910
الطاقة التي سيضربها
الكويكب بالأرض.

232
00:15:09,209 --> 00:15:13,043
تعتمد الطاقة الحركية لجسم ما على

233
00:15:13,109 --> 00:15:16,586
الكتلة، وتعتمد بقوة
أكبر على السرعة.

234
00:15:16,610 --> 00:15:19,610
المزيد من الكتلة يخلق
المزيد من الطاقة الحركية،

235
00:15:19,710 --> 00:15:23,910
ولكن المزيد من السرعة
ستزيد من الطاقة الحركية بمقدار

236
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
عامل تربيعي.

237
00:15:25,610 --> 00:15:28,843
على سبيل المثال، إذا
كانت سرعة جسم ما ضعف

238
00:15:28,910 --> 00:15:32,209
السرعة، فسيكون له نفس
الطاقة بأربعة أضعاف.

239
00:15:32,309 --> 00:15:36,243
وحسب العلماء مقدار طاقة أبيب،

240
00:15:36,309 --> 00:15:39,686
حيث بلغ وزنه 123 مليون طن

241
00:15:39,710 --> 00:15:42,243
والسفر بسرعة 40 ألف ميل

242
00:15:42,309 --> 00:15:45,586
في الساعة سينتقل إلى الأرض.

243
00:15:45,610 --> 00:15:47,643
إذن ما هو نوع
الطاقات المشاركة هنا؟

244
00:15:47,710 --> 00:15:50,843
اه، كما تعلمون، قطر
الكويكب 1800 قدم.

245
00:15:50,910 --> 00:15:53,043
ويبلغ وزنه 112 مليون طن، ويسافر

246
00:15:53,109 --> 00:15:55,910
بسرعة 40 ألف ميل في الساعة.

247
00:15:56,010 --> 00:15:57,185
وهذا شيء على أمر

248
00:15:57,209 --> 00:15:59,686
10 أس 19 جول من الطاقة،

249
00:15:59,710 --> 00:16:02,309
واحد متبوعًا بـ 19 صفرًا.

250
00:16:10,309 --> 00:16:16,343
1.8 في 10 أس 19 جول
يعادل 5000 ميجا طن.

251
00:16:16,410 --> 00:16:18,043
خذ قنبلة نووية بقوة
1 ميجا طن، وهو

252
00:16:18,109 --> 00:16:23,386
سلاح نووي كبير، ثم
قم بتفجير 5000 منها.

253
00:16:23,410 --> 00:16:27,243
وهذا يعادل تقريبًا
نفس كمية الأسلحة

254
00:16:27,309 --> 00:16:28,410
النووية الموجودة على الأرض،

255
00:16:28,510 --> 00:16:29,910
تفجير دفعة واحدة.

256
00:16:35,209 --> 00:16:38,043
ضربة بهذا الحجم
ستؤثر على الكوكب بأكمله

257
00:16:40,743 --> 00:16:43,043
وسيكون لهذا تأثيرات عالمية.

258
00:16:43,143 --> 00:16:44,586
سيتعين علينا أن
نتعامل مع التداعيات،

259
00:16:44,610 --> 00:16:47,343
التداعيات الحرفية
لهذا الحدث لـ...

260
00:16:47,410 --> 00:16:49,209
لمدة 1000 سنة محتملة.

261
00:16:53,243 --> 00:16:55,610
ربيع 2023.

262
00:16:55,710 --> 00:16:58,185
كان لدينا خياران..

263
00:16:58,209 --> 00:17:02,243
لا تفعل شيئًا وواجه
كارثة تغير الكوكب،

264
00:17:02,309 --> 00:17:04,743
أو القتال.

265
00:17:04,810 --> 00:17:07,209
لقد اخترنا أن نواجه أبيب.

266
00:17:08,710 --> 00:17:11,586
وكانت هذه هي المرة
الأولى في تاريخ البشرية التي

267
00:17:11,610 --> 00:17:15,143
قد نتمكن فيها بالفعل من
منع وقوع كارثة طبيعية

268
00:17:15,209 --> 00:17:16,710
من الحدوث.

269
00:17:16,810 --> 00:17:20,185
يمكننا أن نخطط
ونطلق مهمة استجابة،

270
00:17:20,209 --> 00:17:21,717
حتى لا نضطر إلى
الابتعاد عن الطريق.

271
00:17:21,810 --> 00:17:23,943
اجعله يبتعد عن
الطريق بدلاً من ذلك.

272
00:17:26,910 --> 00:17:29,743
وكان هدف المهمة بسيطا..

273
00:17:29,810 --> 00:17:33,510
وقف الكويكب، وإنقاذ العالم.

274
00:17:35,810 --> 00:17:38,586
لا يمكننا لصق صدع
الزلزال بشكل فائق.

275
00:17:38,610 --> 00:17:41,510
لا يمكننا سد البراكين،

276
00:17:41,610 --> 00:17:44,309
ولكن التخطيط لتأثير الكويكب

277
00:17:44,410 --> 00:17:46,143
هو شيء يمكننا حقا القيام به.

278
00:17:55,410 --> 00:17:57,643
يونيو 2023.

279
00:17:59,643 --> 00:18:04,710
كويكب كبير كان يتجه نحو الأرض.

280
00:18:04,810 --> 00:18:09,143
وكان من المتوقع أن
يضرب في 4 نوفمبر 2029.

281
00:18:16,510 --> 00:18:17,610
لحماية كوكبنا،

282
00:18:17,643 --> 00:18:25,410
يخطط فريق من
العلماء لصرف الكويكب.

283
00:18:25,510 --> 00:18:27,710
كويكب بعرض 1800 قدم

284
00:18:27,810 --> 00:18:29,510
كان متجها نحو الأرض.

285
00:18:29,610 --> 00:18:34,610
كنا في حاجة إليها للذهاب
في أي اتجاه آخر حرفيا.

286
00:18:34,710 --> 00:18:37,710
إذن، كيف يمكننا دفع
أبيب للخروج عن مساره؟

287
00:18:39,209 --> 00:18:44,910
وجد العلماء دليلاً
في حزام الكويكبات.

288
00:18:47,943 --> 00:18:51,443
في بعض الأحيان تصطدم كتل

289
00:18:51,510 --> 00:18:54,586
الحطام الفضائي وتغير مسارها.

290
00:18:54,610 --> 00:18:59,743
ربما يمكننا تكرار هذا وصرف أبيب.

291
00:18:59,810 --> 00:19:02,243
يمكننا أن نحاول
حرف الكويكب وتغيير

292
00:19:02,309 --> 00:19:04,643
مداره بحيث يخطئ في الواقع الأرض.

293
00:19:04,710 --> 00:19:06,443
إذا قمت بذلك في وقت
مبكر بما فيه الكفاية، فقد

294
00:19:06,510 --> 00:19:10,443
لا يكون كثيرًا، أقل من
نصف ملليمتر في الثانية،

295
00:19:10,510 --> 00:19:12,986
ولكن هذا يكفي.

296
00:19:13,010 --> 00:19:17,843
تسافر هذه الكويكبات لملايين

297
00:19:17,910 --> 00:19:19,686
الأميال، وهكذا على
مدار أيام وأسابيع،

298
00:19:19,710 --> 00:19:24,043
أشهر وسنوات، سيكون
له مدار مختلف جذريًا.

299
00:19:25,109 --> 00:19:26,610
يبدو بسيطا.

300
00:19:26,710 --> 00:19:30,043
أرسل صاروخًا باستخدام
مسبار فضائي آلي، وسافر

301
00:19:30,109 --> 00:19:34,610
ملايين الأميال، واطرد
أبيب بعيدًا عن الأرض.

302
00:19:35,910 --> 00:19:36,910
قطعة من الكعك.

303
00:19:38,910 --> 00:19:39,977
في الأفلام، عندما يتم

304
00:19:40,043 --> 00:19:42,209
العثور على كويكب خطير،

305
00:19:42,309 --> 00:19:45,986
يوجد دائمًا صاروخ على
المنصة جاهز للإطلاق بعد

306
00:19:46,010 --> 00:19:48,810
ذلك، وهذا ليس هو
الحال في الحياة الواقعية.

307
00:19:48,910 --> 00:19:51,185
يستغرق تصميم المهمة سنوات،

308
00:19:51,209 --> 00:19:53,443
وبناء القمر الصناعي، وإطلاقه،

309
00:19:53,510 --> 00:19:54,886
ومن ثم يجب أن يصل إلى هناك، وقد

310
00:19:54,910 --> 00:19:57,910
يكون على بعد ملايين
الأميال من الأرض.

311
00:19:59,043 --> 00:20:01,410
ولحسن الحظ، كانت للأرض السبق.

312
00:20:02,743 --> 00:20:05,043
لقد اكتشفنا Aep مبكرًا،

313
00:20:07,410 --> 00:20:12,085
وقمنا بالفعل ببناء منحرف للكويكب

314
00:20:12,109 --> 00:20:15,285
يسمى اختبار إعادة
توجيه الكويكب المزدوج،

315
00:20:15,309 --> 00:20:17,543
أو DART للاختصار.

316
00:20:19,543 --> 00:20:24,143
في عام 2021، أرسلنا DART مسافة

317
00:20:24,209 --> 00:20:27,743
6.8 مليون ميل للالتقاء
بكويكب يسمى ديديموس.

318
00:20:28,910 --> 00:20:31,543
لم يشكل ديديموس أي تهديد للأرض،

319
00:20:31,610 --> 00:20:34,010
لكنه سمح لنا
باختبار التكنولوجيا.

320
00:20:35,510 --> 00:20:36,910
الكويكب المسمى ديديموس لديه

321
00:20:37,010 --> 00:20:40,243
كويكب قمري صغير يدور حوله.

322
00:20:40,309 --> 00:20:41,386
كان الهدف من مهمة DART هو

323
00:20:41,410 --> 00:20:44,243
إرسال مسبار إلى هذا القمر الصغير

324
00:20:44,309 --> 00:20:47,143
وانظر إلى أي مدى سندفعه
بعيدًا عن المدار الذي هو فيه.

325
00:20:48,710 --> 00:20:50,986
الدروس المستفادة من

326
00:20:51,010 --> 00:20:53,243
DART ستلهم مهمة جديدة.

327
00:20:56,109 --> 00:20:58,786
نوفمبر 2025.

328
00:20:58,810 --> 00:21:01,486
أطلقنا مهمة DAAFE...

329
00:21:01,510 --> 00:21:06,085
صرف Apep بعيدا عن الأرض.

330
00:21:06,109 --> 00:21:09,410
لم تكن هذه تجربة
تشغيل لكويكب آمن.

331
00:21:09,510 --> 00:21:12,986
كانت هذه هي الصفقة الحقيقية،
وهي مهمة لإنقاذ كوكبنا.

332
00:21:13,010 --> 00:21:17,143
لقد كان تحديًا
تقنيًا هائلاً، ولم تكن

333
00:21:17,209 --> 00:21:20,043
لدينا أي فكرة عما إذا كان سينجح.

334
00:21:21,243 --> 00:21:25,043
عندما تفكر في مركبة
فضائية تنطلق من

335
00:21:25,109 --> 00:21:28,143
الأرض على بعد ملايين
الأميال لتصطدم بكويكب

336
00:21:28,209 --> 00:21:29,786
في نقطة محددة من الزمن،

337
00:21:29,810 --> 00:21:30,986
في نقطة محددة في الفضاء.

338
00:21:31,010 --> 00:21:33,386
إنها حقا نقطة الهدف
في نهاية المطاف.

339
00:21:33,410 --> 00:21:37,143
إن الأمر يشبه محاولة إصابة رصاصة

340
00:21:37,209 --> 00:21:39,410
برصاصة أخرى تطلق
من الجانب الآخر من القارة.

341
00:21:41,710 --> 00:21:43,710
نوفمبر 2028.

342
00:21:44,810 --> 00:21:50,043
وبعد ثلاث سنوات في الفضاء،
وصل DAAFE إلى أبيب.

343
00:21:52,510 --> 00:21:54,386
وكانت هذه فرصتنا الأخيرة.

344
00:21:54,410 --> 00:21:56,043
وكانت هذه فرصتنا الوحيدة.

345
00:21:59,309 --> 00:22:00,286
اصطدم المسبار الحركي بأبيب

346
00:22:00,310 --> 00:22:04,209
بسرعة 14000 ميل في الساعة.

347
00:22:10,843 --> 00:22:14,243
وعلى الأرض، قامت التلسكوبات
والرادارات بتتبع الاصطدام.

348
00:22:15,843 --> 00:22:16,986
هل نجحت؟

349
00:22:17,010 --> 00:22:20,510
هل دفعنا الكويكب خارج المسار؟

350
00:22:20,610 --> 00:22:22,510
للوهلة الأولى، نجحت المهمة.

351
00:22:22,610 --> 00:22:25,810
لقد أبعدنا أبيب عنا.

352
00:22:28,043 --> 00:22:29,710
ويبدو أن المهمة نجحت.

353
00:22:32,843 --> 00:22:34,686
كعالم فلك، وكما تعلم، كإنسان

354
00:22:34,710 --> 00:22:36,910
عليه أن يعيش على هذا الكوكب،

355
00:22:37,010 --> 00:22:38,343
لقد كنت سعيدًا جدًا، أليس كذلك؟

356
00:22:38,410 --> 00:22:41,043
لقد أنقذنا العالم حرفيًا للتو.

357
00:22:41,109 --> 00:22:43,710
لكن السعادة لم تدم طويلا.

358
00:22:44,810 --> 00:22:46,043
كان هناك مشكلة.

359
00:22:46,143 --> 00:22:49,810
وقد دفع الاصطدام
أبيب بعيدا عن الأرض،

360
00:22:53,309 --> 00:22:57,710
لكنها أيضًا قطعت قطعة
من الصخور طولها 300 قدم.

361
00:22:59,410 --> 00:23:03,443
ومن الممكن أن يشكل هذا الكويكب

362
00:23:03,510 --> 00:23:05,209
الأصغر، المسمى
Apep 2.0، تهديدًا كبيرًا.

363
00:23:08,309 --> 00:23:13,143
لا تزال قطعة الصخور التي يبلغ
طولها 300 قدم كبيرة جدًا جدًا.

364
00:23:13,209 --> 00:23:14,710
بعرض 300 قدم.

365
00:23:14,810 --> 00:23:17,043
هذا هو تقريبا ملعب كرة القدم.

366
00:23:18,143 --> 00:23:19,986
لذا فإن الأشياء المهمة
التي نحتاج إلى معرفتها...

367
00:23:20,010 --> 00:23:21,610
هل كان سيضربنا؟

368
00:23:22,643 --> 00:23:24,843
وإذا كان الأمر
كذلك، أين سيضربنا؟

369
00:23:26,943 --> 00:23:31,085
مارس 2029، حصلنا على إجابتنا.

370
00:23:31,109 --> 00:23:33,309
نقطة تأثيرها...

371
00:23:33,410 --> 00:23:36,043
الساحل الشرقي للولايات المتحدة,

372
00:23:37,643 --> 00:23:40,810
مع مدينة نيويورك في خط النار.

373
00:23:43,543 --> 00:23:46,109
قطعة أصغر توجهت
إلى مدينة نيويورك.

374
00:23:47,243 --> 00:23:50,109
وكان هذا هو السيناريو الأسوأ.

375
00:23:59,043 --> 00:24:00,185
أريد أن أؤكد أنه لا يوجد

376
00:24:00,209 --> 00:24:02,486
كويكب يتجه نحو نيويورك الليلة.

377
00:24:02,510 --> 00:24:05,410
هذه مجرد مناقشة حول الشكل

378
00:24:05,510 --> 00:24:07,410
الذي ستكون عليه هذه العملية.

379
00:24:15,610 --> 00:24:16,886
في عام 2028، حاولنا

380
00:24:16,910 --> 00:24:19,943
تحويل أبيب بعيدًا عن الأرض.

381
00:24:22,209 --> 00:24:26,810
ولم تكن المهمة ناجحة تماما.

382
00:24:26,910 --> 00:24:28,786
نعم، لقد تمكنا بالفعل
من تحويل الكويكب

383
00:24:28,810 --> 00:24:31,543
الكبير بعيدًا عن
الاصطدام بالأرض،

384
00:24:31,610 --> 00:24:34,410
لكن بقيامنا بذلك، كسرنا
كتلة كبيرة بما يكفي

385
00:24:34,510 --> 00:24:37,343
لتكون خطيرة للغاية
متجهة نحو الساحل الشرقي.

386
00:24:39,710 --> 00:24:44,343
يونيو 2029، خمسة أشهر للتأثير.

387
00:24:46,410 --> 00:24:48,910
بدا المستقبل قاتما
بالنسبة لنيويورك، ولكن

388
00:24:49,010 --> 00:24:50,810
لم يكن هذا هو الوقت
المناسب للاستسلام.

389
00:24:52,043 --> 00:24:53,686
لقد أعادوا تقييم الفكرة

390
00:24:53,710 --> 00:25:00,085
اقترح لأول مرة تدمير Apep
الأصلي الذي يبلغ طوله 1800 قدم،

391
00:25:00,109 --> 00:25:01,510
ضربة نووية.

392
00:25:03,843 --> 00:25:05,285
لقد نجحت في هرمجدون.

393
00:25:05,309 --> 00:25:07,309
ربما ستعمل في الحياة الحقيقية.

394
00:25:08,643 --> 00:25:12,309
ومع ذلك، كشفت الدراسات
أن قصف الكويكب بالأسلحة

395
00:25:12,410 --> 00:25:16,486
النووية لم يكن بهذه البساطة
كما يبدو في فيلم هوليوود.

396
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
مهلا، دعونا نفجر الأمر.

397
00:25:17,610 --> 00:25:18,686
دعونا نقصفها، أليس كذلك؟

398
00:25:18,710 --> 00:25:20,686
حسنًا، بدلاً من مشكلة واحدة

399
00:25:20,710 --> 00:25:22,543
كبيرة، لديك الآن
مشاكل أصغر قليلاً،

400
00:25:22,610 --> 00:25:24,943
وهي مشعة، بالمناسبة.

401
00:25:25,043 --> 00:25:26,209
لذلك أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

402
00:25:28,043 --> 00:25:30,543
وكشفت المحاكاة الحاسوبية

403
00:25:30,610 --> 00:25:32,185
أنه حتى الأكبر في العالم

404
00:25:32,209 --> 00:25:36,386
كان السلاح النووي يحتوي على
1 بالمائة فقط من الطاقة اللازمة

405
00:25:36,410 --> 00:25:40,309
لتدمير Apep الأصلي
الذي يبلغ ارتفاعه 1800 قدم.

406
00:25:42,209 --> 00:25:46,143
كنا بحاجة إلى أقوى
سلاح نووي في العالم و99

407
00:25:46,209 --> 00:25:50,743
من أفضل أصدقائه،
أطلقهم جميعًا في وقت واحد،

408
00:25:50,810 --> 00:25:54,243
وجعلهم يضربون
الكويكب في نفس الوقت.

409
00:25:54,309 --> 00:25:57,643
لقد كان الأمر ببساطة
يتجاوز قدراتنا التكنولوجية.

410
00:26:00,343 --> 00:26:02,486
لحسن الحظ، وبفضل مهمة DAAFE،

411
00:26:02,510 --> 00:26:06,610
كان علينا فقط إخراج Apep
2.0 الذي يبلغ طوله 300 قدم.

412
00:26:12,143 --> 00:26:15,209
هل يمكننا تفجير الكويكب
الأصغر من السماء؟

413
00:26:19,143 --> 00:26:22,710
ربما، لكن إطلاق قنبلة نووية

414
00:26:22,810 --> 00:26:24,543
سيكون مثيراً للجدل للغاية.

415
00:26:26,543 --> 00:26:31,185
الأجهزة النووية هي

416
00:26:31,209 --> 00:26:32,886
الأقوى، والأكثر عاطفية

417
00:26:32,910 --> 00:26:35,943
الأشياء التي اخترعها
البشر من أي وقت مضى.

418
00:26:39,810 --> 00:26:43,343
إنها أقوى أداة في
صندوق الأدوات لدينا.

419
00:26:43,410 --> 00:26:46,410
لدينا مطرقة، وهي
مطرقة كبيرة جدًا،

420
00:26:46,510 --> 00:26:49,810
ولكن هناك الكثير
من المخاوف بشأنها،

421
00:26:49,910 --> 00:26:53,309
لذلك لا يمكن اختبارها في

422
00:26:53,410 --> 00:26:55,043
الفضاء بموجب القانون الدولي.

423
00:26:56,610 --> 00:26:59,810
وبدون القدرة على
اختبار الأسلحة النووية

424
00:26:59,910 --> 00:27:01,710
في الفضاء، فقد اعتبرت
مخاطرة كبيرة للغاية.

425
00:27:06,143 --> 00:27:10,209
لكن نيويورك كان
لديها منقذ أخير محتمل،

426
00:27:11,443 --> 00:27:13,209
الأرض نفسها.

427
00:27:16,943 --> 00:27:20,043
2013، تشيليابينسك، روسيا.

428
00:27:21,643 --> 00:27:24,309
انفجر كويكب في الغلاف الجوي.

429
00:27:26,643 --> 00:27:28,786
ولم يصل إلى السطح، والناس في

430
00:27:28,810 --> 00:27:31,510
تشيليابينسك محظوظون
جدًا بسبب ذلك.

431
00:27:33,143 --> 00:27:36,143
كويكب تشيليابينسك
الذي يبلغ عرضه 60 قدمًا

432
00:27:36,209 --> 00:27:38,209
كانت صخرية مثل أبيب،

433
00:27:39,043 --> 00:27:41,043
وتحركت بسرعة مماثلة،

434
00:27:41,143 --> 00:27:43,043
حوالي 40 ألف ميل في الساعة،

435
00:27:44,910 --> 00:27:50,643
لكنها لاقت نظيرها عندما
دخلت الغلاف الجوي للأرض.

436
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
الغلاف الجوي
للأرض لا يبدو كثيرًا.

437
00:27:52,810 --> 00:27:54,710
تعتقد أنه مجرد
هواء، لا يهم، ولكن كل

438
00:27:54,810 --> 00:27:57,386
هذه الجزيئات تمارس
الضغط في الواقع

439
00:27:57,410 --> 00:27:58,910
على الحافة الأمامية للكويكب،

440
00:27:59,010 --> 00:28:02,285
مما يؤدي إلى إبطائه وتسخينه.

441
00:28:02,309 --> 00:28:03,410
سخنت الصخرة وبدأت في

442
00:28:03,510 --> 00:28:07,810
الانهيار والانفجار عند مرورها.

443
00:28:07,910 --> 00:28:10,586
أطلق الانفجار في الجو،
الذي يسمى الانفجار

444
00:28:10,610 --> 00:28:15,209
الجوي، طاقة أكثر من 440
ألف طن من مادة تي إن تي.

445
00:28:21,543 --> 00:28:23,810
وقد قطعت موجة
الصدمة مسافة 100 ميل،

446
00:28:24,843 --> 00:28:29,309
تدمير 7000 مبنى وإصابة 1500 شخص.

447
00:28:30,743 --> 00:28:33,243
لكن الضربة الأرضية التي تضرب

448
00:28:33,309 --> 00:28:34,510
مدينة ما كانت ستكون أسوأ بكثير.

449
00:28:42,343 --> 00:28:46,543
كان Apep 2.0 أكبر بخمس
مرات من صخرة تشيليابينسك.

450
00:28:48,743 --> 00:28:50,410
هل ينفصل أثناء ذلك

451
00:28:50,510 --> 00:28:53,910
رحلة مدتها 10 ثوانٍ
عبر الغلاف الجوي،

452
00:28:54,010 --> 00:28:58,410
أم أنها سوف تخترق الحق من خلال؟

453
00:28:58,510 --> 00:29:01,543
أجرى فريق الدفاع
الكوكبي عمليات محاكاة.

454
00:29:03,710 --> 00:29:07,043
وعندما يأتي ذلك عبر
الغلاف الجوي للأرض، يمكن

455
00:29:07,143 --> 00:29:10,043
أن يصل بعض هذا
الهواء الساخن إلى الشقوق.

456
00:29:11,109 --> 00:29:14,510
سيؤدي الاحتكاك
والضغط إلى تسخين سطح

457
00:29:14,610 --> 00:29:17,910
Apep 2.0 إلى آلاف
الدرجات فهرنهايت.

458
00:29:19,143 --> 00:29:22,043
في درجات الحرارة هذه،
حتى الصخور تحترق.

459
00:29:23,343 --> 00:29:26,510
سنرى وحش الموت المشتعل

460
00:29:26,610 --> 00:29:30,786
هذا قادمًا عبر غلافنا الجوي.

461
00:29:30,810 --> 00:29:34,209
ستكون هناك قطع من

462
00:29:34,309 --> 00:29:35,586
الحطام تتبخر وتخرج منها.

463
00:29:35,610 --> 00:29:37,710
لذا تحصل على ومضات
الضوء هذه التي تحدث الواحدة تلو

464
00:29:37,810 --> 00:29:39,386
الأخرى... فرقعة، فرقعة، فرقعة،
فرقعة، فرقعة، فرقعة، فرقعة،

465
00:29:39,410 --> 00:29:40,943
لأن هذه الأشياء تنفجر.

466
00:29:46,710 --> 00:29:48,085
وأظهرت المحاكاة

467
00:29:48,109 --> 00:29:50,043
الحاسوبية أن الجزء الأكبر من

468
00:29:50,143 --> 00:29:53,810
Apep 2.0 سيمنعه من الانفجار.

469
00:29:57,143 --> 00:29:59,843
سوف ينفجر بعض الكويكب

470
00:29:59,910 --> 00:30:01,943
بعيدًا، لكن معظم الصخور الفضائية

471
00:30:02,043 --> 00:30:05,643
سوف تصل إلى سطح الأرض.

472
00:30:05,710 --> 00:30:07,843
لذلك، بالقرب من التأثير الفعلي،

473
00:30:07,910 --> 00:30:10,243
كان علينا أن نحتمي ونتقبله.

474
00:30:13,610 --> 00:30:16,443
كانت آفاق مدينة نيويورك قاتمة.

475
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
وكانت تواجه الإبادة.

476
00:30:32,710 --> 00:30:35,209
أكتوبر 2029.

477
00:30:35,309 --> 00:30:39,410
ثلاثة أسابيع للتأثير.

478
00:30:39,510 --> 00:30:42,843
بالنسبة لمواطني منطقة
العاصمة نيويورك،

479
00:30:42,910 --> 00:30:47,910
كان هناك هدف واحد
فقط... اخرج من خط النار.

480
00:30:52,610 --> 00:30:53,610
الآن كان علينا أن نضع الخطط

481
00:30:53,643 --> 00:30:57,043
اللازمة لإخلاء هذه المدن.

482
00:30:57,143 --> 00:31:01,543
لقد كانت حالة طوارئ
كبرى لنيويورك ومواطنيها.

483
00:31:01,610 --> 00:31:04,243
حان الوقت للابتعاد عن الطريق.

484
00:31:05,610 --> 00:31:08,510
لتحديد من يجب عليه
الإخلاء وإلى أين،

485
00:31:08,610 --> 00:31:10,643
أجرى العلماء توقعات تفصيلية

486
00:31:10,710 --> 00:31:14,443
لمنطقة الانفجار المحتملة.

487
00:31:14,510 --> 00:31:17,510
هناك شكل بيضاوي هناك نسميه
القطع الناقص الخطر والذي يقول

488
00:31:17,610 --> 00:31:21,643
في مكان ما في هذه المنطقة هو
المكان الذي سيضرب فيه الكويكب.

489
00:31:21,710 --> 00:31:23,510
وهذا يعني أن هناك
مساحة صغيرة للمناورة

490
00:31:23,610 --> 00:31:26,143
ومجموعة من المناطق
المعرضة للخطر.

491
00:31:28,109 --> 00:31:31,209
بناءً على توقعات القطع الناقص

492
00:31:31,309 --> 00:31:34,143
الخطر، أصدرت
الحكومة أوامر الإخلاء

493
00:31:34,209 --> 00:31:36,810
لمنطقة الولايات الثلاثية،

494
00:31:36,910 --> 00:31:39,586
وبقدر الجنوب مثل فيلادلفيا.

495
00:31:39,610 --> 00:31:43,686
وكانت أكبر عملية إخلاء
في تاريخ الولايات المتحدة.

496
00:31:43,710 --> 00:31:46,610
تم تهجير الملايين.

497
00:31:46,710 --> 00:31:49,109
لقد كان الأمر مروعًا جسديًا.

498
00:31:51,343 --> 00:31:54,285
أعيش في منطقة العاصمة نيويورك.

499
00:31:54,309 --> 00:31:57,285
لقد كان الأمر فظيعًا بالنسبة
لي ولعائلتي وأصدقائي،

500
00:31:57,309 --> 00:32:01,843
لكن لا يمكننا أن نجلس
هنا ونتأمل ونتمنى ذلك.

501
00:32:01,910 --> 00:32:03,343
نحن لا نتعرض للضرب.

502
00:32:04,910 --> 00:32:07,410
وكانت الطرق السريعة
خارج المدينة مزدحمة.

503
00:32:11,810 --> 00:32:14,043
وكانت القطارات مكتظة.

504
00:32:14,143 --> 00:32:16,910
إجلاء أكثر من 23 مليون شخص

505
00:32:18,010 --> 00:32:20,610
تاركين وراءهم مدينة مهجورة.

506
00:32:23,209 --> 00:32:25,786
تظهر نماذج الكمبيوتر أن

507
00:32:25,810 --> 00:32:27,843
مركز الضربة سيكون مانهاتن.

508
00:32:31,043 --> 00:32:35,243
ومن شأن الانفجار أن يحول
المدينة إلى أنقاض ورماد.

509
00:32:36,309 --> 00:32:39,343
وستكون هناك حفرة بعرض
ميل واحد ناتجة عن ذلك،

510
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
عميق جدًا لدرجة
أنه سيأخذ نظام مترو

511
00:32:41,510 --> 00:32:44,810
الأنفاق بأكمله ويقلبه
رأسًا على عقب ويضعه

512
00:32:44,910 --> 00:32:47,743
على حافة الحفرة.

513
00:32:47,810 --> 00:32:50,185
سيكون لديك زلزال بقوة 5

514
00:32:50,209 --> 00:32:52,309
درجات على بعد ستة أميال من ذلك،

515
00:32:52,410 --> 00:32:54,486
وسيكون هناك انفجار جوي كبير،

516
00:32:54,510 --> 00:32:56,410
سرعة الرياح 400 ميل في الساعة.

517
00:32:57,843 --> 00:33:00,443
شيء خفيف مثل قلم
الرصاص يمكن أن يصبح

518
00:33:00,510 --> 00:33:02,309
سلاحًا فتاكًا عندما
تلتقطه موجة صدمة كهذه.

519
00:33:03,843 --> 00:33:07,810
بينما تنفجر الحفرة وتحفر
نفسها، ستكون هناك نقاط

520
00:33:07,910 --> 00:33:13,510
صغيرة من الصخور
المنصهرة التي يتم التخلص منها

521
00:33:13,610 --> 00:33:16,343
في هذه الموجة، تسير بسرعة
أكبر من سرعة الصوت،

522
00:33:18,309 --> 00:33:19,743
مثل قطرات المطر الناري، إذا صح

523
00:33:19,810 --> 00:33:22,710
التعبير، التي تهبط على
بعد أميال من الحفرة.

524
00:33:27,810 --> 00:33:29,843
ستكون المدينة مشتعلة.

525
00:33:32,309 --> 00:33:35,610
لذا، أم، ليس هناك
أي جانب إيجابي لهذا.

526
00:33:35,710 --> 00:33:36,610
لا يوجد شيء جيد.

527
00:33:36,643 --> 00:33:38,943
الأمر كله من سيء إلى مروع.

528
00:33:40,943 --> 00:33:43,586
لكن نيويورك تقع على المحيط.

529
00:33:43,610 --> 00:33:48,309
ماذا سيحدث لو ضرب
Apep 2.0 البحر؟

530
00:33:52,610 --> 00:33:56,043
كشفت عمليات المحاكاة التفصيلية

531
00:33:56,109 --> 00:33:57,185
عن نتيجتين مختلفتين للغاية

532
00:33:57,209 --> 00:34:00,910
لكويكب يضرب المحيط بسرعات عالية.

533
00:34:04,443 --> 00:34:07,510
وإذا ضرب كويكب عملاق أعماق

534
00:34:07,610 --> 00:34:09,643
المحيط، فإن أقل من 1% من طاقته

535
00:34:09,710 --> 00:34:11,486
يتم تحويلها إلى موجات.

536
00:34:11,510 --> 00:34:13,810
وتتفرق تلك الموجات بسرعة.

537
00:34:13,910 --> 00:34:16,586
يفقدون الطاقة بسرعة أثناء سفرهم.

538
00:34:16,610 --> 00:34:20,486
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى

539
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
الساحل، قد يكون هناك تموج بسيط،

540
00:34:21,610 --> 00:34:23,543
قد لا تتمكن حتى من تصفحه.

541
00:34:29,710 --> 00:34:32,510
إذا ضرب الكويكب
المياه الساحلية الضحلة،

542
00:34:34,910 --> 00:34:37,743
يمكن أن يسبب أضرارًا
كبيرة على طول الخط الساحلي.

543
00:34:39,510 --> 00:34:43,343
وإذا اصطدم كويكب بحجم أبيب

544
00:34:43,410 --> 00:34:45,386
بالجرف القاري حيث
المياه ضحلة نسبيا،

545
00:34:45,410 --> 00:34:48,510
ومن ثم يمكن أن يسبب تسونامي.

546
00:34:52,743 --> 00:34:54,910
لكن ذلك سيكون
مجرد بداية المشاكل.

547
00:34:58,243 --> 00:34:59,886
مع ارتطام المياه
الضحلة، يتم توليد

548
00:34:59,910 --> 00:35:03,243
كميات هائلة من البخار بشكل أساسي

549
00:35:03,309 --> 00:35:06,686
طاقة ذلك المصادم تبخر كل الماء.

550
00:35:06,710 --> 00:35:08,986
حسنًا، يتم بعد ذلك إطلاق
كل الماء في الغلاف الجوي،

551
00:35:09,010 --> 00:35:12,309
ويعتبر الماء أحد
الغازات الدفيئة الجيدة حقًا.

552
00:35:12,410 --> 00:35:14,185
إذن لديك ارتفاع في درجة الحرارة

553
00:35:14,209 --> 00:35:15,243
نتيجة إطلاق الماء
إلى الغلاف الجوي.

554
00:35:15,309 --> 00:35:17,910
لديك تبريد من كل الرماد والغبار.

555
00:35:24,309 --> 00:35:25,309
نوبة قصيرة من الاحترار

556
00:35:25,410 --> 00:35:27,710
سوف يتبعها شتاء قاس.

557
00:35:29,209 --> 00:35:31,843
سوف تفشل المحاصيل.

558
00:35:31,910 --> 00:35:37,843
هذا التأثير له الكثير
من العواقب الرهيبة.

559
00:35:37,910 --> 00:35:40,810
هذا يخبرنا بمدى صعوبة الأمر...

560
00:35:40,910 --> 00:35:43,710
لإعادة البناء من حدث مثل هذا.

561
00:35:47,643 --> 00:35:48,686
سيعاني الساحل الشرقي

562
00:35:48,710 --> 00:35:52,085
من انكماش اقتصادي خطير.

563
00:35:52,109 --> 00:35:54,209
وسوف يستغرق الأمر عقودا للتعافي.

564
00:35:59,243 --> 00:36:01,143
3 نوفمبر 2029.

565
00:36:02,543 --> 00:36:04,610
يوم واحد حتى التأثير.

566
00:36:06,443 --> 00:36:09,710
وكانت الصخرة الفضائية
على بعد 400 ألف ميل فقط،

567
00:36:10,710 --> 00:36:16,043
وتسافر أسرع 13 مرة من
طائرة مقاتلة من طراز F-15.

568
00:36:16,143 --> 00:36:20,410
لقد كان في البداية نجمًا
خافتًا، ثم نجمًا أكثر سطوعًا،

569
00:36:20,510 --> 00:36:23,209
وبعد ذلك في الساعات
السابقة، يمكنك رؤيته بالفعل

570
00:36:23,309 --> 00:36:24,410
يقترب من الأرض.

571
00:36:25,910 --> 00:36:28,743
بدت نيويورك متفوقة.

572
00:36:28,810 --> 00:36:31,743
وبدا أن أبيب سيفوز،

573
00:36:31,810 --> 00:36:34,643
لكن هذه لم تكن نهاية اللعبة.

574
00:36:34,710 --> 00:36:37,510
كان لدى الأرض
بطاقة أخيرة للعبها.

575
00:36:49,510 --> 00:36:51,610
4 نوفمبر 2029.

576
00:36:53,543 --> 00:36:57,343
وصل Apep 2.0 الذي يبلغ
طوله 300 قدم إلى الأرض.

577
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
اخترقت الصخرة الفضائية

578
00:37:01,410 --> 00:37:05,209
غلافنا الجوي واندفعت نحو السطح.

579
00:37:18,143 --> 00:37:22,043
ثم مر الكويكب فوق مانهاتن،

580
00:37:24,410 --> 00:37:28,810
فوق بروكلين، وعلى جزيرة كوني.

581
00:37:31,143 --> 00:37:35,443
وضرب أعماق المحيط، على
بعد 350 ميلاً من الساحل.

582
00:37:42,243 --> 00:37:45,786
غاب Apep 2.0 عن نيويورك.

583
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
ولكن كيف؟

584
00:37:50,343 --> 00:37:52,243
معركتنا التي استمرت
7 سنوات مع الكويكب

585
00:37:52,309 --> 00:37:55,185
يتم حلها في غضون ثوانٍ

586
00:37:55,209 --> 00:37:58,243
بفضل الديناميكيات المدارية.

587
00:37:59,343 --> 00:38:01,610
مدار الكويكب ومدار الأرض وطريقة

588
00:38:01,710 --> 00:38:05,443
دوران الأرض في
هذا الباليه الكوني العظيم

589
00:38:05,510 --> 00:38:06,743
يعني أن بضع ثوانٍ سابقة

590
00:38:06,810 --> 00:38:10,285
أو لاحقة تُحدث فرقًا بين

591
00:38:10,309 --> 00:38:12,443
ضرب المحيط وضرب الأرض.

592
00:38:13,843 --> 00:38:16,309
تدور الأرض بسرعة
1000 ميل في الساعة

593
00:38:17,743 --> 00:38:22,586
ويدور حول الشمس بسرعة
تقارب 65000 ميل في الساعة.

594
00:38:22,610 --> 00:38:26,743
دار أبيب بسرعة 40 ألف ميل في

595
00:38:26,810 --> 00:38:31,510
الساعة، لكن أبيب 2.0
سافر بشكل أبطأ قليلاً.

596
00:38:33,309 --> 00:38:36,209
تأثير مهمة DAAFE التي انقطعت

597
00:38:36,309 --> 00:38:41,410
كما أدت قطعة الصخور التي
يبلغ طولها 300 قدم إلى إبطائها.

598
00:38:41,510 --> 00:38:42,910
لقد تغير تباطؤ أبيب عندما كان

599
00:38:43,010 --> 00:38:45,209
على وشك أن يتقاطع مع الأرض.

600
00:38:45,309 --> 00:38:47,143
وهكذا خرجت نيويورك
من مرمى النيران.

601
00:38:51,743 --> 00:38:56,085
Apep 2.0، ضرب المحيط

602
00:38:56,109 --> 00:38:57,710
وانفجر، وتحطم على الفور.

603
00:39:00,143 --> 00:39:03,486
وأدى الهجوم إلى
تصاعد جدار من الماء

604
00:39:03,510 --> 00:39:05,710
في الهواء، تلاه سحب
ضخمة من البخار.

605
00:39:07,543 --> 00:39:11,043
خلق التأثير موجات سطحية

606
00:39:11,109 --> 00:39:12,243
صغيرة تلاشت بسرعة.

607
00:39:13,643 --> 00:39:17,743
إنه مثل القيام بالتخبط
العملاق في البطن بين الكواكب.

608
00:39:17,810 --> 00:39:20,786
إنه يتبخر، ويختفي،
ويولد كمية هائلة

609
00:39:20,810 --> 00:39:23,543
من البخار، ويشكل موجات صادمة.

610
00:39:23,610 --> 00:39:25,309
لا تزال كل هذه الطاقة متحررة،

611
00:39:25,410 --> 00:39:28,510
لكن المحيط قادر على امتصاصها.

612
00:39:31,810 --> 00:39:35,643
نيويورك تهربت من
الرصاصة وهربت سالمة

613
00:39:37,309 --> 00:39:40,443
بفضل التفاني والإبداع

614
00:39:40,510 --> 00:39:48,243
والمغامرة لفريق
عالمي من العلماء.

615
00:39:50,543 --> 00:39:54,710
كان أبيب كويكبًا
وهميًا، ولكن هناك العديد

616
00:39:54,810 --> 00:39:58,743
من الصخور الفضائية
التي يحتمل أن تكون خطرة.

617
00:40:01,510 --> 00:40:04,309
ولحسن الحظ، كان
هذا سيناريو خياليًا.

618
00:40:04,410 --> 00:40:07,910
إنه تمرين فكري، ولكنه
مستنير بمعرفتنا الحقيقية

619
00:40:08,010 --> 00:40:11,043
والفعلية التي اكتسبناها على
مدار سنوات التعامل معها،

620
00:40:11,109 --> 00:40:13,943
كما تعلمون، الاقتراب
المحتمل والخطر

621
00:40:14,043 --> 00:40:18,285
من الكويكبات الحقيقية
التي نعرفها بالفعل.

622
00:40:18,309 --> 00:40:21,910
تعتبر أبحاث الكويكبات بمثابة

623
00:40:22,010 --> 00:40:23,586
بوليصة تأمين جيدة لجنسنا البشري.

624
00:40:23,610 --> 00:40:27,085
نأمل ألا نحتاج أبدًا إلى تنفيذ

625
00:40:27,109 --> 00:40:28,586
هذه الأشياء بشكل حقيقي.

626
00:40:28,610 --> 00:40:30,910
ومن النادر أن تضرب الكويكبات الكبيرة

627
00:40:32,343 --> 00:40:34,109
ولكن لا يمكننا أن نكون راضين عن أنفسنا.

628
00:40:39,309 --> 00:40:42,710
أهم شيء يجب القيام به في الدفاع

629
00:40:42,810 --> 00:40:44,443
الكوكبي هو العثور عليهم مبكرًا.

630
00:40:44,510 --> 00:40:46,786
وإذا عثرنا عليها
مبكرًا، فلدينا فرصة للتنبؤ

631
00:40:46,810 --> 00:40:49,643
بالتأثيرات المحتملة
ولدينا فرصة للتخفيف منها.

632
00:40:54,810 --> 00:40:56,643
التكنولوجيا لدينا تتحسن،

633
00:40:58,109 --> 00:41:01,443
حتى نتمكن من اكتشاف الصخور
الفضائية القادمة في وقت مبكر،

634
00:41:03,710 --> 00:41:06,243
ولكن علينا أن نكون يقظين، لأن

635
00:41:06,309 --> 00:41:10,810
التهديد الذي تشكله
الكويكبات لن يختفي.

636
00:41:12,109 --> 00:41:13,586
وبصرف النظر عن تغير المناخ، فإن

637
00:41:13,610 --> 00:41:17,185
ضربات الكويكبات هي،
في رأيي، الأكثر خطورة

638
00:41:17,209 --> 00:41:18,610
شيء للحياة على الأرض.

639
00:41:19,910 --> 00:41:21,810
في كثير من الأحيان
السؤال الذي يصلني هو،

640
00:41:21,910 --> 00:41:23,810
"ما هي فرصة ان يحدث هذا؟"

641
00:41:23,910 --> 00:41:26,610
وهم لا يعجبهم الجواب
لأنني أقول 100 بالمئة.

642
00:41:28,743 --> 00:41:29,910
تأخذ وقت.

643
00:41:29,943 --> 00:41:33,043
قد لا يكون لمدة
أسبوع، شهر، سنة، قرن.

644
00:41:33,109 --> 00:41:35,510
لكن دراسة هذه الكويكبات تخبرنا

645
00:41:35,610 --> 00:41:37,443
بما يمكننا القيام
به لمنع الاصطدام.

646
00:41:39,043 --> 00:41:41,285
هناك الكثير من الكوارث
الطبيعية التي لا يمكننا

647
00:41:41,309 --> 00:41:43,443
أن نفعل شيئًا حيالها...
الزلازل والأعاصير،

648
00:41:43,510 --> 00:41:44,387
من هذا القبيل.

649
00:41:44,411 --> 00:41:46,610
هنا شيء أكثر تدميراً من أي

650
00:41:46,710 --> 00:41:50,443
شيء من هذا القبيل، ويمكننا منعه.

651
00:41:50,510 --> 00:41:52,643
لذا علينا أن نبقي أعيننا على

652
00:41:52,710 --> 00:41:54,810
الجائزة وأعيننا على السماء.