‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي' الأصليّة"
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقة السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]" اللّعين…
‫في العام الماضي، اُختُطفت أختي (كارولين).
‫سأجدكِ، وسأعيدكِ إلى المنزل.
‫[جوزيف] لا يُريد أن يأتي معي إلى المدرسة اليوم.
‫يُريد الذهاب للعمل معكَ.
‫يُريد أن يرى مكتب 'البيت الأبيض'.
‫لقد تعهد الرئيس (كولينز) بشفاء هذه الأمّة ‫وجمعنا معاً بعد سنوات مِن الانقسام والحزبيّة.
‫- وماذا عن تلك الدّمية؟ ‫- (هنري) فقد شقيقه.
‫لذا، إذا كانت الدّمية تمنحه راحة البال،
‫مَن نحنُ لنحرمه مِن ذلك؟
‫لكن، جدّياً، هل أنتَ متوتّر؟
‫- مذعور. ‫- أنا أيضاً.
‫تعود عائلة الرئيس الآن إلى 'البيت الأبيض' ‫مِن حفل تأبين العميل الراحل.
‫[تشاكي] في 'البيت الأبيض'.
‫كيف يُفترض بنَا أن ندخل إلى ‫المنزل الأكثر أماناً في العالم؟
‫انتظر، ألا يُقدّمون جولات؟
‫أجل، لكنّ الأمر… الأمر يستغرق أسابيع، وتحتاج ‫إلى إرسال بريد إلكتروني إلى أحد أعضاء البرلمان.
‫ماذا عن دعوة شخصيّة؟
‫إنّه ابن الرئيس اللّطيف والمولّع بشبكات ‫التواصل الإجتماعي ويُدعى (غرانت).
‫إنّه لطيف.
‫- تمام، إنّه ليس لطيفاً مثلكَ. ‫- لا يقارن حتّى.
‫على أيّة حال، تذكرة دخولنا بين يديه.
‫لديه مليوني متابع.
‫يجب أن يحصل على آلاف الرسائل المباشرة يومياً.
‫التعامل مع الدّمى القاتلة أمر صعب. ‫لكن مِن السهل ترويض اللّعوب.
‫(ديڤ)، ستبحث بعمق في هذا الأمر.
‫اكتشف كلّ ما تستطيع حول هذا الموضوع.
‫(جايك)، احجز تذاكر القطار للصباح.
‫نحنُ ذاهبون إلى 'واشنطن'.
‫يا للهول!
‫- تمام، لقد وعدنا بعدم التكلُّم. ‫- سنلتزم الصمت.
‫يا إلهي، يا رفاق، هل شاهدتم الأخبار؟
‫هل هذا [تشاكي] في 'البيت الأبيض'؟
‫ولقد تأخّرتُ عن الحفلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنتم لا تفكّرون فعلاً في ملاحقته، أليس كذلك؟
‫لا.
‫مُستحيل. إنّه أمر خطير للغاية.
‫أنا مسؤولة عنكم الآن.
‫ونحنُ مسؤولون عن [تشاكي].
‫أعني، لقد تركناه يفلت مِن أيدينا مرتين حتّى الآن.
‫أنتم لستم مسؤولون عن تصرّفات ‫دمية قاتلة تمتلك قوى خارقة للطبيعة.
‫لا يُمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ‫ونترك المزيد مِن الأبرياء يُقتلون.
‫أجل، لقد قتل والدينا. علينا أن نفعل شيئاً.
‫أيّتها المعلّمة (إف)، لو أمكنكِ فقط أن تعطينا هذا الإذن.
‫لا، أنا آسفة. أنا لا أستطيع أن آذن لكم بفعل هذا.
‫على الأقلّ لا يُمكنكم الذهاب بمفردكم.
‫أنا سأذهب معكم.
‫أنا و[جوزيف] لا نستطيع النّوم.
‫هل تفكّر في (تيدي)؟
‫فلا بأس بالتحدّث عنّه.
‫(غرانت)، هل ستموت، أيضاً؟
‫في الحياة…
‫سنخسر أشخاصاً.
‫ولَن يكون الأمر سهلاً أبداً.
‫لكن هل تتذكّر ما تحدّثنا عنّه؟
‫نوعاً ما.
‫ذكرياتهم دائماً معنا…
‫كيف كانوا يضحكون،
‫ومدى حبّهم لـ'فروتي بيبلز'،
‫و… كيف كانوا يعانقوننا.
‫لذا…
‫في المرّة القادمة التي تفتقد فيها (تيدي)…
‫أو [جوزيف]…
‫فقط تذكّر هذه الكلمات، اتّفقنا؟
‫أنا لا أفتقد [جوزيف].
‫[جوزيف] هنا.
‫أجل، لكن…
‫تمام.
‫(هنري)، أنتَ تعلم أنّ هذه ليست…
‫لا تهتمّ.
‫تمام.
‫لنحظى ببعض النّوم، يا صديقي. أحبّكَ.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"[الحلقة الثانية: [دع الشخص الصحيح يدخل" ‫°عُرضت بتاريخ: ١١ أكتوبر ٢٠٢٣°
‫أنا معدتي ممتلئة جدّاً، لَم أستطع أن آكل أيّ شيء آخر.
‫انظر هنا.
‫كنتُ أعلم أنّه سيكون لديكَ مساحة صغيرة للمزيد.
‫بغض النظر عن كمّية لحم الخنزير المقدّد ‫التي تأكلها، فلَن تشعر بالرضا أبداً.
‫أجل.
‫[جوزيف] يحبّ كرات اللّحم السويديّة.
‫لتناول الإفطار؟
‫ربّما [جوزيف] يحبّ أن يحصل ‫على بعض الفطائر بدلاً مِن ذلك
‫- مع شراب إضافي؟ ‫- أجل.
‫يبدو وكأنّه يحبّ الفطائر.
‫[جوزيف] لا يحبّ الفطائر اللّعينة.
‫- (هنري). ‫- حسبكَ، مهلاً.
‫قُلنا ماذا سيحدث لو قلتَ هذا الكلام؟
‫لَم أقل ذلك. بل [جوزيف].
‫أجل. يا أمّي، يا أبي، يجب أن نتحدّث عن…
‫تحدّث معي لاحقاً، يا فتى.
‫والدتكَ وأنا لدينا اجتماع مهمّ جدّاً اليوم.
‫أليست اجتماعاتكم جميعها مهمّة؟
‫سنتحدّث عن اختياركَ للكلمات لاحقاً.
‫أجل.
‫يُريد [جوزيف] الذهاب إلى ‫مكتب 'البيت الأبيض' مرّةً أخرى.
‫يبدو أنّه استمتع كثيراً في المرّة الأولى.
‫أحبّ شغف [جوزيف] بالسياسة، لكن ‫أظنّ أنّه يجب أن يذهب إلى المدرسة اليوم.
‫إذا كنتَ لا تعرف أساسيّات الرياضيّات، ‫فلَن تتمكّن مِن إدارة دولة.
‫لكنّه يُريد أن يكون بالقُرب منكَ.
‫لا أرى ضرّراً في تغيّب ‫[جوزيف] يوماً آخر عن المدرسة.
‫هلّا نذهب، يا [جوزيف]؟
‫لا أستطيع الانتظار للذهاب إلى مكتبكَ.
‫هو لا يتحدّث هكذا.
‫نحنُ سعداء جدّاً لأنّكَ تمكّنتَ ‫مِن اللّحاق بهذه السرعة، يا (وارن).
‫نحنُ نعلم أنّكَ تحظى بشعبيّة كبيرة في هذه المدينة.
‫أجل، يا (وارن)، شكراً لكَ.
‫يُسعدني أن ألتقي بكَ أخيراً.
‫سمعتكَ تسبقكَ بالتأكيد.
‫آسفة. هل… هل تفضّل قهوة منزوعة الكافيين؟
‫أنا لا آخذ أيّ مشروب مِن أيدي الآخرين أبداً.
‫أنا… أنا لا أهتم عادةً بتفاصيل القهوة.
‫لكن بِمَا أنّكَ لَم تطلب أيّ ‫موظفين، ها نحنُ هنا، بمفردنا…
‫معاً.
‫أوّلاً، ناديني (برايس).
‫أو في واقع الأمر، لا تناديني ‫بأيّ اسم إذا أمكنكِ ذلك.
‫مِن الأفضل أن أكون شبحاً هنا،
‫حتّى يظلّ مجيئي وذهابي دون مضايقة ‫بأيّ انتماءات شخصيّة و/أو بيروقراطيّة.
‫تمام، علينا أن نرى ما إذا كان بإمكاننا ‫وضع هذه الإجراءات الإدارية جانباً أم لا.
‫وهو ما يُذكرني بأنّني سأحتاج إلى الوصول ‫إلى تفويض مُطلق لجميع مرافق 'البيت الأبيض'.
‫- هل يُمكننا أن نفعل ذلك؟ ‫- تمام، أنا أظنّ…
‫البروتوكول، إنّه…
‫لقد تحدّثتُ بالفعل مع زميلي في البنتاغون.
‫فهو يهتمّ بالتفاصيل بنفسه.
‫مِن الأفضل أن تقوم بتحديث نفسكَ.
‫هل كان هناك شيء مميّز في العميل (بروكس) ‫والذي أبقاك مستيقظاً في اللّيل؟
‫وكيف كانت حالته المزاجيّة في الأيّام التي سبقت وفاته؟
‫هل جلس مع الأشخاص الخطأ أو كان ‫مديوناً أو له عداوة أو أيّ شيء؟
‫لأكون صريحاً تماماً، سيّد يا (برايس)، ‫أظنّ أنّ هذا الاجتماع مروّع.
‫- لَم أرغبُ في المشاركة في هذا الاجتماع أصلاً. ‫- (شارلوت)…
‫أنا آسفة، لكنّ موت (تيدي) كان مأساة.
‫ألّا يُمكننا أن نترك روحه ترقد بسلام ‫بدلاً مِن التشكيك في سُمعته؟
‫سيّدتي، لستُ هنا لإصدار أيّ أحكام أخلاقيّة حول ‫ما كان في قلب الرجل في الأيّام التي سبقت وفاته.
‫جئتُ حتّى لا أدع قذارة أحد تخرج.
‫قذا…
‫الآن، انتظر ثانية.
‫كان (تيدي بروكس) رجلاً صالحاً.
‫لا يُوجد شخص مثالي بحت.
‫لكن هل يُمكن أن يجلس شخصٍ ما مع شخص سيّئ،
‫ويتورّط، ويعرّض الأمة بأكملها للخطر نتيجة لذلك؟
‫هل تقول أنّ عميل الخدمة ‫السرّية الخاص بابني كان جاسوساً؟
‫أقول أنّ هناك شكوكاً في وفاته.
‫ما هذا؟
‫قد تبدو علاقة ابننا (هنري) بهذه الدمية ‫غريبة بالنسبة للآخرين بعض الشيء،
‫لكنّها تجعله يشعر بالتحسُّن.
‫اسم الدّمية هو [جوزيف].
‫على اسم ابنكما المتوفّى.
‫أجل.
‫بريدكَ، يا سيّدي الرئيس.
‫- شكراً لكِ. (سام)؟ ‫- نعم.
‫هل رأيتِ فاتحة رسائلي؟
‫لا، أنا لَم أراها، يا سيّدي.
‫إنّها ليس قاطعة عادية.
‫(إليانور روزفلت) فتحت رسائلها بها.
‫لقد أعطاني إيّاها (باراك) هدية.
‫لا يزال (باراك) مديناً ليّ بعشرة دولارات…
‫رهان غير حكيم على الدوري الأميركي للمحترفين.
‫لا تراهن أبداً على فريق 'نيكس'.
‫الآن، إذا عذرتني، سأقوم بتفقّد مسرح الجريمة ‫بينما لا يزال (هنري) في المدرسة.
‫إذاً اتضح أنّ (غرانت) أكثر مِن فتى لعوب.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫أعني، أنّه لا يزال فتى فاسقاً، لكنّه يتبع الكثير
‫مِن الروايات الغريبة والشاذة حول نظريات ‫المؤامرة والحقائق التاريخيّة الغامضة.
‫يبدو أنّكَ تُريد الدخول إلى ‫رسائله المباشرة، يا (ديڤ).
‫أأنتَ متأكّد مِن أنّه لا يفعل ذلك مِن أجل العرض؟
‫أعني، أنّه ينشر الكثير في 'البيت الأبيض'، أكثر ‫مِمَّا فعلته والدتي، أراحت روحها، على الإطلاق.
‫كمَا يُتابع الكثير مِن الروايات عن الحزن.
‫ظنّنا أنّه يجب عليكِ معالجة هذا الأمر بطريقتين.
‫الطريقة الأولى، هي أن تكوني مثيرة للغاية.
‫شكراً لكَ.
‫الطريقة الثانية، هي بدلاً مِن ‫الاعتماد على سحر الجنس،
‫ماذا لو ركّزتِ على مشاعركِ؟
‫حاولي التواصل مع (غرانت) ‫بسبب حزنه على أخيه المتوفّى.
‫أجل.
‫يروقني هذا.
‫مرحباً.
‫اسمي (ليكسي).
‫أنا أريد أن أتواصل مع (غرانت كولينز) ‫مِن "1600 شارع 'بنسلفانيا'" لأنّ…
‫أنا بحاجة إلى مُساعدة.
‫أختي (كارولين) لا تزال مفقودة.
‫كيف حالكم، يا جماعة؟
‫لقد طلب الكثير منكم رؤية ما ‫بداخل مدرسة 'فيشر فريندز' الخاصّة،
‫لذا فكرت، لِمَ لا أمنحهم القليل مِن ‫الأجواء بالتحقّق مِن أصحابي؟
‫أهلاً، يا (لايل). قُل مرحباً لمتابعيني.
‫فاشل.
‫مرحباً.
‫اسمي (ليكسي).
‫أنا أريد أن أتواصل مع (غرانت كولينز) ‫مِن "1600 شارع 'بنسلفانيا'" لأنّ…
‫أنا بحاجة إلى مُساعدة.
‫أختي (كارولين) لا تزال مفقودة.
‫لإعادتها إلى المنزل، نحتاج إلى إبقاء ‫اسمها في أفواه النّاس وفي أذهانهم.
‫يُمكنكَ مساعدتي، يا (غرانت كولينز).
‫رجاءً ساعدني.
‫"مرحباً، يا فتاة"؟
‫حقّاً؟ هل بدأ بهذه الجملة؟
‫مِن المحتمل أنّه أرسل هذه الرسالة ‫إلى ٢٥ فتاة أخرى اليوم.
‫تلك الفتيات ليست مثلي.
‫الآن، هل يُمكن للسيّد أن يعمل في صمت رجاءً؟
‫يبدو أنّ الأمور تسير على ما يُرام.
‫تسير بشكل جيّد.
‫تمام.
‫أريد أن أبدأ.
‫"أنا حقّاً أحبّ طاقتكَ.
‫"علينا أن نرى بعضنا البعض عن كثب… ‫أنتَ وأنا وأصدقائي.
‫ربّما غداً"؟
‫"تعالوا إلى مقهى 'بلزاك' في 'دوبونت سيركل' ‫السّاعة 3:00 مساءً."
‫مساء الخير، يا سيّدي الرئيس.
‫هذه إحدى رسائلكَ المسائيّة.
‫ألم تجد فاتحة الرسائل؟
‫لَم أجدها.
‫بطريقةٍ ما، لا أعرف أين دمية (هنري).
‫لقد… لقد كان يومكَ مرهقاً، يا سيّدي.
‫أجل.
‫هل دخل أحد إلى الغرفة اليوم؟
‫- بالطّبع لا. ‫- تمام.
‫- تمام، عمتِ مساءً، يا (سامانثا). ‫- عمتَ مساءً، يا سيّدي.
‫عمتَ مساءً، يا (كووب).
‫يا للهول.
‫هذا رائع.
‫أنتِ، كيف أبدو مِن زاوية الرأس ‫إلى أخمص القدمين الآن؟
‫لقد قتلتُ اثنين،
‫وباقي أربعة آخرين.
‫لكن مَن الذي يحسب بحقّ السماء؟
‫هل أتيتَ مِن البحريّة؟
‫"نحنُ دائماً أوفياء".
‫بماذا تفكّر الآن؟
‫أنا؟
‫لقد كنتَ تعقد حاجبيكَ ‫خلال الـ15 دقيقة الماضية.
‫كنتُ أفكر في (تيدي) وعائلته.
‫كلّ ما قلتِه هذا الصباح لـ(برايس)…
‫أنا أتّفق معكِ فيه، يجب علينا حماية الشعب الأمريكي،
‫لكن لا أستطيع إخراج عائلة (تيدي) مِن ذهني…
‫كلّ ما يمرون به…
‫ذلك الألم.
‫- نحنُ نعرف ذلك. ‫- أجل، نعرف.
‫اهدأ.
‫"أنا (برايس). تعالي إلى 'البيت الأبيض' ‫لا تُخبري زوجكِ."
‫سأذهب لتفقد (هنري).
‫يا إلهي. يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫نحنُ… نحنُ… علينا أن نتّصل بالشرطة.
‫- سيّدتي. ‫- يجب علينا إخطار مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- نحنُ بحاجة إلى (كووب). أين…؟ ‫- سيّدتي.
‫- سأذهب لإحضاره الآن. ‫- سيّدتي!
‫سيّدة (كولينز)، أريدكِ أن تسيطري على نفسكِ.
‫لدينا قاتل في 'البيت الأبيض'.
‫نحنُ متأكّدون الآن.
‫مِن الآمن أن نفترض أنّ القاتل ‫مسؤول أيضاً عن وفاة العميل (بروكس).
‫هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلنا بحاجة إلى…
‫التفكير في العواقب هنا،
‫فهو أوّل رئيس مستقلّ في تاريخ 'أمريكا'،
‫زوجكِ وعد بشفاء هذه الأمة،
‫إرثه ومستقبل بلادنا على المحكّ، يا سيّدة (كولينز).
‫لا يُمكننا أن ندع الأخبار تخرج.
‫مساء الخير، أيّها الرقيب.
‫(سبنسر). أهلاً.
‫لقد صعد إلى الطابق العلوي بالفعل.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت مِن اللّيل؟
‫كنتُ أبحث عن دمية (هنري).
‫- هل رأيتَها؟ ‫- لا.
‫لكن، لحسن الحظّ، هذا هو أقل مشاكلنا.
‫كيف حاله؟
‫(هنري)؟
‫كمَا تعلم، كان الأمر صعباً عليه.
‫- أجل، بالطّبع. ‫- أجل.
‫تمام، نالي قسطاً مِن النوم.
‫سنتحدّث أوّل شيء غداً؟
‫- أكيد. ‫- عمتِ مساءً.
‫آسفٌ لأنّنا أخذنا طاولتكِ العتيقة.
‫"شركة 'تينليتاون' ‫خدمات التعبئة والتغليف والنقل وأكثر مِن ذلك"
‫- لا يزال لا يُوجد حتّى الآن كلمة مِن (سامانثا)؟ ‫- للأسف لا، يا سيّدي.
‫لا تفهميني خطأ، يا (لوسي).
‫نحنُ ممتنّون لوجودكِ هنا.
‫الأمر فقط… ليس مِن المعتاد أن ‫تتأخّر (سامانثا) دون سابق إنذار.
‫- لقد اتّصلتَ بـ(سام). ‫- اتركَ رسالة.
‫هلّا ترسلين أحداً للاطمئنان عليها،
‫- لمعرفة ما إذا كان يحتاج إلى أيّ شيء؟ ‫- بالطّبع.
‫شكراً لكِ، يا (لوسي).
‫أجل، هذا هو.
‫تمام، تذكّروا يا رفاق، هذا اللّقاء ‫هو المفتاح للوصول إلى [تشاكي]،
‫لذا لا تقولوا أيّ شيء عن [تشاكي].
‫ليس لديّ مُشكلة.
‫أنا أكره مقدار التنفّس الذي نهدره على هذا الأحمق.
‫تمام، موضوع (غرانت) الأكثر شعبيّة ‫هو الحديث عن التلفزيون،
‫ومقاطع الفيديو واسعة الانتشار، ‫و(غرانت) نفسه، والفتيات مثل (ليكسي).
‫- تمام، هيّا بنَا. ‫- لدينا الكثير مِن العمل.
‫تمام، استمع، سأكون جالسة بالخارج ‫مباشرةً إذا واجهتكم أيّ شيء مُشكلة.
‫وفي حال سارت الأمور بشكل سيّئ، ‫فسنرى بعضنا البعض في مقرّنا الرئيسي…
‫فندق 'ووترغيت'، غرفة 1105.
‫هذه 20 دولار. كونوا بأمان.
‫آسفٌ، لقد أغلقنا.
‫(ليكسي).
‫أهلاً.
‫- كيف حالكِ؟ شكراً لقدومكِ. ‫- بخير.
‫- يطيب ليّ أن أراكِ. ‫- أجل.
‫- أنا (غرانت). ‫- (ديفون).
‫كيف تجري الأمور؟ كيف حالكَ؟
‫- أهلاً. ‫- (غرانت).
‫إنّهم معي. إنّهم مجرّد أصدقائي.
‫هدئ مِن روعكَ، تمام؟
‫ها هم ذا، هذه الحياة الحقيقيّة.
‫تفضّلوا.
‫لَم أكُن أعرف ما يعجبك يا رفاق،
‫لذا فكّرتُ، لِمَ لا تحصلون على كلّ شيء؟
‫لأنّ لديّ القدرة.
‫حانتي الصغيرة هي حانتكم الصغيرة.
‫تمام.
‫إذاً…
‫هل سبق لكم يا رفاق أن ذهبتم إلى 'واشنطن'؟
‫تبدو وكأنّها أفضل مدينة في العالم.
‫- أوّل مرّة. ‫- أنا أيضاً.
‫أعني، أنّنا جميعاً ولدنا ونشأنا في 'جيرسي'.
‫- إذاً… ‫- 'هاكنساك' قويّة.
‫رائع.
‫لا بدّ أنّ العيش في 'هاكنساك' ‫ينطوي على الكثير مِن المشاعر…
‫الحقيقيّة.
‫لا بدّ أنّكم متحمّسون جدّاً لوجودكم هنا.
‫سعيد جدّاً لأنّني رأيتُ الفيديو الخاص بك، يا (ليكس).
‫أحصل على الكثير مِن العلامات يومياً، ‫ومِن الصعب جدّاً التمييز بينهم، كمَا تعلمون.
‫أجل، لا أستطيع أن أتخيّل.
‫أفترض أنّكم يا رفاق لديكم حساب 'تيك توك'.
‫أجل، في الواقع، أنا مِن ‫محبّي 'مؤامرة محافظ'.
‫- أظنّ أنّكَ تتبعه أيضاً. ‫- أجل، انتظر.
‫يظهر أمامي يا رفاق أنّكم لا تتابعوني؟
‫أخرجوا هواتفكم الآن.
‫يا رفاق… عليكم يا رفاق أن تتابعوني.
‫الآن؟
‫(غرانت)، هل تتفرّج على مسلسل "أوتر بانكس"؟
‫أجل. مجموعة الأغنياء المتعجرفين هنا.
‫مفاجأة أخيرة، للأسف.
‫- أحبّ أن أتحدّث في حرق الأحداث. ‫- أجل. أجل، أجل.
‫- إتكئي عليّ. ‫- لا، لا بأس.
‫مِن تلك الزاوية.
‫- لكن مِن هذه الزاوية… ‫- ها نحنُ ذا.
‫- أجل. ‫- لقد أصبحت أفضل هكذا.
‫بضع دقائق، ثمّ علينا أن نغادر، يا (غرانت).
‫أظنّ أنّ الحمّام هناك، صحيح؟
‫أجل، أنا أيضاً.
‫إذاً…
‫أنا مسرورة حقّاً لأنّنا نُريد القيام بذلك معاً.
‫أنا بالتأكيد أحبّ هذا الشعور.
‫تماماً.
‫واسمعي، بخصوص أختكِ…
‫سأفعل ما بوسعي لمُساعدتكِ.
‫شكراً لكَ.
‫تمام.
‫لقد أفسدتُ حالتنا المزاجيّة حقّاً.
‫تمام، لنتحدّث عن شيء آخر.
‫لا أعلم. أعني، هذا فقط…
‫هذا شعور رائع.
‫أجل، أعني، أنّ لقاء شخصين ‫مثيرين عادةً ما يكون لهما نفس المزاج.
‫أجل.
‫تمام، تمام، إذاً…
‫أودّ أن أراكَ مرّة أخرى.
‫هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى 'البيت الأبيض'؟
‫(جيمس)…
‫سمعتُ مِن شقيق (سامانثا).
‫لقد أدخلت نفسها إلى مركز إعادة التأهيل.
‫هل هي مدمنة على الكحول؟
‫- لا أعلم. ‫- ظننتُ أنّني سأكون وقحة إذا سألتُ شيئاً.
‫- هذا فظيع… ‫- إنّه يُقاتل معها بصمت.
‫أنا…
‫لا أستطيع حتّى التفكير في الأمر.
‫يجب أن أذهب لمقابلته.
‫لا.
‫لا، قال لا يُوجد زوّار، ليس ‫في الأسابيع القليلة الأولى.
‫يا للهول.
‫أوّلاً (تيدي) والآن (سامانثا).
‫أشعر أنّه لَم يعُد لدينا أيّ معرفة بالأشخاص الذين ‫يعملون معنا، والأشخاص الذين نربي أولادنا معهم.
‫هل… هل يُمكننا فقط…
‫أن نذهب إلى السرير؟
‫تعالَ.
‫- تعالَ. ‫- حبيبتي.
‫لا أستطيع.
‫- لا أستطيع. أنا…
‫يقول (سبنسر) إنّ نتيجتنا ‫انخفضت بنسبة ثلاثة بالمائة.
‫- ثلاثة المائة. ‫- أجل.
‫'الولايات المتّحدة' ستظلّ متواجدة هناك في الصباح.
‫بربّكَ.
‫ستعود إلى المكتب، أليس كذلك؟
‫- وستصبحين قديسة لتسامحكِ معي. ‫- أجل.
‫شكراً لكِ.
‫"(نيكسون) يستقيل" ‫يتصرّف لأجل مصلحة الأمّة، ويعترف بالخطأ في المحاكمة ‫(فورد) سيؤدي اليمين عند الظهر بصفته الرئيس الـ٣٨"
‫"الحياة ‫أمريكا تحت نيكسون"
‫"إقتحام فندق 'ووترجيت' ‫قُبض على ٥ رجال للاشتباه في قيامهم بالتنصت ‫وكان الهدف مكاتب اللّجنة الوطنيّة الديمقراطيّة"
‫"لماذا أستقيل؟"
‫خُذ نفساً، خُذ جولة…
‫أريد أن أمارس الحبّ معكَ كثيراً.
‫- كان ذلك فظيعاً، أليس كذلك؟ ‫- كان الأمر سيّئاً جدّاً، أجل.
‫كنتُ أنتظر تلك اللّحظة
‫للوقت المُناسب
‫لقد تُركتُ في الظلام…
‫لكنّني ما زلتُ أحبّ ذلك، وأحبّك…
‫لذلك لنفعل هذا بحقّ السماء.
‫أحبّ عندما تقول "تبّاً".
‫كنتُ أتساءل فقط إذا كان ‫لديهم كعكة خالية مِن الغلوتين.
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، أتعلمين؟
‫أهلاً.
‫وأنا سأذهب في نزهة على الأقدام.
‫أجل.
‫أنا فقط…
‫لا يُمكنكِ منعي مِن رؤية أصدقائي.
‫(غرانت)، أنتَ لا تعرفهم أصلاً.
‫بلى، أعرفهم. إنّهم… إنّهم أصدقائي.
‫لقد بحثنا نهم، كمَا وعدتكَ، ‫وهم مثيري الشغب، مثيري الشغب بشكل صادم.
‫يا للهول، أمّي، إنّهم أيتام، وليسوا إرهابيين.
‫أنا لستُ مرتاحة لمجرّد دعوتهم.
‫- أنا آسفة. ‫- بربّكِ.
‫الأمر لا يتعلّق بالأمن على الإطلاق. ‫إنّه مجرّد سلوككِ، أليس كذلك؟
‫أنتِ لا تُريديني أن أتسكّع مع أيّ شخص ‫لَم تتمّ الموافقة عليه مِن قِبَل العلاقات العامة.
‫(غرانت)، نحن تحت إجراءات أمنيّة مشدّدة الآن، ‫وخاصّةً بعد وفاة (تيدي)، وأنا…
‫لِمَ لا تقوم بدعوة ابن رئيس البلديّة؟
‫ما اسمه؟ وهو في نفس عمركَ.
‫(أليكس)؟ ماذا عنّه؟
‫لِمَ لا تدعوه إلى حفل الـ'هالوين' بدلاً مِن ذلك؟
‫لأنّ (أليكس) ليس حتّى مثل الشخص الحقيقيّ.
‫لا أحد منهم في المدرسة.
‫لَم يحدث لأيّ منهم أيّ شيء على الإطلاق.
‫أشعر وكأنّني في الواقع لديّ ‫شيئاً مشتركاً مع هؤلاء الأولاد.
‫هم…
‫هم يفهموني.
‫أظنّ أنّه…
‫يُمكنني تحديد موعد مع والدتهم بالتبني،
‫وأتحدّث معها قليلاً عن التوقّعات والتعليمات ‫ومعرفة ما إذا كانت تظنّ أنّه يُمكنهم التعامل معها.
‫شكراً لكِ.
‫أعني، أجل، أظنّ أنّه إذا كان عليك القيام بذلك،
‫فهذا رائع.
‫الأولاد العاديون يجب أن يجدوا أصدقاءً، لذا…
‫الآن، يا أولاد، أعلم أنّكما تحبّان بعضكما البعض،
‫"وأنا أدعمكما تماماً."
‫يُعد تحسين علاقتكما أمراً مهمّاً جدّاً لكلّ زوجين،
‫لكن نحتاج إلى مراجعة ‫بعض القضايا الأساسية معاً أوّلاً
‫ونضع بعض الحدود معاً، مفهوم؟
‫هذا ليس حمّام عام.
‫- ما هو الحمّام العام؟ ‫- سأخبركَ لاحقاً.
‫تمام. أوّلاً، الجنس الآمن.
‫هل تدركا أنّه حتّى بدون…
‫مشاركة الجنس الأنثوي، هناك عدد مِن المخاوف ‫المتعلّقة بصحّة الاتّصال الجنسي؟
‫- يُمكنكِ تخطّي ذلك. ‫- أجل.
‫رائع.
‫التّالي،
‫قد يكون لدى المراهقين بعض الأسئلة حول ‫الطريقة التي يجب أن تكون بها العلاقة الجنسيّة
‫ومَن في الأعلى ومَن في الأسفل."
‫نحنُ جيّدان في هذه المسألة أيضاً.
‫- فعلاً؟ ‫- سنتحدّث.
‫تمام. "التحضير للاختراق"…
‫- توقّفي، توقّفي. ‫- يا إلهي.
‫تمام، هل تعلمان ماذا؟
‫لِمَ لا أعطيكما هذه فقط يا رفاق ‫وتلقيا نظرة عليها عندما يكون لديكما وقت؟
‫فكرة عظيمة.
‫رائع.
‫دردشة مفيدة.
‫شكراً، يا سيّدة (إف).
‫وأنتما… لا تتردّدا في المجيء إليّ، ‫إذا كان لديكما أيّ أسئلة أو صراعات عقليّة أو…
‫كمَا تعلمان، أيّ سؤال كان لديكما عن كلّ شيء.
‫حقّاً, رغم ذلك…
‫نحنُ نقدّر ذلك.
‫سنتأكّد مِن غيابكما يا رفاق لمدة تُزيد ‫عن عشر دقائق في المرّة القادمة.
‫هذه هي رغبة كلّ والد.
‫(جايك)، ارتديتَ قميصكَ مقلوب مِن الداخل إلى الخارج.
‫تمام…
‫كان خطاب (ويليام جينينغز بريان) للصليب ‫الذهبي في عام 1896 بمثابة حجّة ضدّ…؟
‫أكان ذهب؟
‫ماذا، إذاً كان يكره الذهب؟
‫هذا لا يتناسب مع العقل.
‫بصراحة، أنا لا أعرف حتّى ما يعنيه "حجّة".
‫بربّكما، يا رفاق.
‫ستغضب المعلّمة (إف). إذا ‫لَم ننتهي مِن هذا قبل وصولها.
‫مَن يكترث؟
‫علينا أن نعرف كيف نوصل أنفسنا إلى [تشاكي] و…
‫المعلّمة (إف). ستحصل لنَا على الدعوة.
‫ثمّ ماذا؟ عندما ندخل في حفل الـ'هالوين'، ‫كيف مِن المفترض أن نجد [تشاكي]؟
‫كيف ننفرد به لوحده؟
‫كيف سنجبره على إخبارنا بمكان (كارولين)؟
‫- كيف… ‫- تمام، أجل، أنتِ مُحقّة.
‫لنضع خطّة.
‫تمام، هذا 'البيت الأبيض' اللّعين، ‫لذلك لا تُوجد فرصة لإدخال أيّ سكّاكين.
‫هذا لا يعني أنّنا عزّل تماماً.
‫تقول (كوكو شانيل)، إنّ مظهر الملابس ‫هو الكلمة الأولى في الموضة.
‫يُمكننا أن نُخيط أزياء تُناسبنا.
‫"بروتوكول أمن 'البيت الأبيض': ‫الموارد والخطّط لأحداث لا يُمكن ‫التنبؤ بها في 'البيت الأبيض' وحوله"
‫علينا أن نفترض أنّ [تشاكي] سيبقى في الطابق ‫العلوي في المنزل، لذا سنحتاج إلى (غرانت) لدعوتنا.
‫أنا و(جايك) نستطيع العثور على [تشاكي]،
‫لكن عليكِ أن تشتتِ انتباه (غرانت).
‫بقدر ما لا أرغبُ في ذلك،
‫إلا أنّ هذا لَن يكون مُشكلة.
‫السيّدة (كولينز) لطيفة جدّاً.
‫لن تحدث لكِ أيّ مُشكلة.
‫لقد عانوا مِن مأساة هائلة.
‫ولكن بدلاً مِن الانغلاق على أنفسهم ‫أمام العالم، أصبحوا أكثر تعاطفاً وحساسيّة.
‫وهم مخلصون جدّاً.
‫يُحاولون جاهدين الحفاظ على ‫تماسك أسرهم الصغيرة معاً.
‫الكثير مِن الفضل يعود إليكِ، على ما أظنّ.
‫فقط أتمنّى لو قبلتُ الوصاية عليهم عاجلاً،
‫على الرغم مِن أنّني لستُ متأكّدة مِن أنّ ‫ميزانيتي كانت قادرة على التعامل مع ذلك.
‫يبدو أنّهم يستهلكون ما يكفي ‫مِن البقالة لمدة أسبوع كلّ يوم.
‫تمام، أنا لا أحسدكِ على هذا.
‫بصراحة، لقد انشغلتُ بمراهق واحد.
‫أجل.
‫أعلم أنّكِ تفهمين ما يشعر به الأولاد عندما ‫يعانون مِن الكثير مِن الحزن في سنّ مبكرة.
‫أتمنّى تلك اللّحظات التي ‫يتصرّفون فيها مثل الأولاد.
‫ومؤخّراً، أظنّ أنّهم عاشوا تلك اللّحظات مع ابنكِ.
‫سأكون على استعداد للمراهنة ‫على أنّ (غرانت) يشعر بنفس الطريقة.
‫هلّا تعذريني للحظة؟
‫بالطّبع.
‫- أجرى فريقي تحليلاً لطلقات ناريّة في وفاة العميل (بروكس). ‫- و؟
‫على الرغم مِن أنّه مُمكن مِن ‫الناحية الفنيّة، إلّا أنّه مِن المستبعد جدّاً
‫أن يكون العميل (بروكس) قد حمل البندقيّة ‫بهذه الزاوية شديدة الانخفاض مِن أجل الانتحار.
‫ما الذي نتعامل معه هنا بالضبط؟
‫نحنُ نتعامل مع محترف،
‫شخص لا يحترم على الإطلاق حياة الإنسان،
‫شخص ذكي جدّاً، خطير جدّاً، مريض جدّاً جدّاً.
‫لَم أستطع مقاومة فكرة تيتم هؤلاء الأطفال ثانيةً.
‫تبّاً.
‫لقد قتلتُ ثلاثة، وبقيَ ثلاثة.
‫ومع ذلك فإنّكَ لَم تقترب ‫مِن القبض على هذا القاتل؟
‫لقد وعدّتني أنّه إذا اقتنعتُ بمرافقتكَ في ‫هذا الأمر فسوف تصل إلى بعض النتائج.
‫لا أظنّ أنّني أقنعتكِ بمرافقتي في أيّ شيء، ‫مع كامل احترامي لكِ بالطّبع، يا سيّدتي.
‫والنتيجة التي تتحدّثين عنها ‫هي بقاء إرث زوجكِ سليماً.
‫وعائلتي في خطر.
‫أيّاً كان مَن قتل (تيدي) ‫و(سامانثا) فلا يزال طليقاً.
‫سأفعل كلّ ما يلزم لحماية (جيمس) والوعود ‫التي قطعناها على أنفسنا للشعب الأمريكي،
‫لكن عليك أيضاً الوفاء بواجباتكَ وتجده!
‫تكلّم.
‫هذا الاتّصال لكِ، يا سيّدتي الرئيسة.
‫أجل، مرحباً. مَن المتكلّم؟
‫نظراً لأنّكِ ترغبي في مسح آثاري، ‫ظننتُ أنّني سأترك لكِ أثراً جديداً.
‫لقد قمتُ بتغليفها بشكل جميل ورائع، أيضاً، ‫تماماً مثل صباح عيد الميلاد.
‫العلم هو سلاح القتل.
‫وفيه رسالة أيضاً.
‫يعرف القاتل أنّ الحكومة الأمريكيّة ‫ستستمر في التستّر على جرائمه.
‫لا، ليس بعد الآن. الاتّفاق الذي بيني وبينكَ انتهى.
‫أنا سأتّصل بالشرطة.
‫أنا…
‫لَن أفعل هذا، يا سيّدة (كولينز).
‫ما هذا؟
‫لَم أصوّت لزوجكِ…
‫لا يعني ذلك أنّني لا أظنّ أنّه رجل شريف.
‫أعرف أنّه شريف.
‫وهو كذلك بالفعل.
‫لكن سياسات حزبه…
‫شفافيتها…
‫طالما أنا على قيد الحياة،
‫ليس في هذا الوطن الرائع الذي أنا على ‫استعداد للموت مِن أجلها على الفور.
‫'أمريكا'…
‫تعتمد على السرّية، يا سيّدتي، ‫وسيكون مِن العار أن تتسرّب هذه الأخبار.
‫رئاسة زوجكِ ستنتهي قبل أن تبدأ بالكاد، ‫قبل أن تتاح له الفرصة لفعل بعض الخير حقّاً.
‫وأنا أكره أن أفكّر في التأثير
‫- الذي يُمكن أن يحدثه على ولديكِ. ‫- كيف تجرؤ؟
‫هذا ليس مِن شأنكَ.
‫هذا الأمر بيني وبين زوجي، وقد قمنا ‫بحلّها بيننا قبل فترة طويلة مِن الانتخابات.
‫أتفهّم هذا.
‫هذا أمر شخصي جدّاً.
‫تظنّ أنّكَ تعرفني.
‫أنتَ لا تعرفني.
‫أنتَ لا تعرف عائلتي،
‫وبالتأكيد لا تعرف زوجي.
‫لكنّني أعرف مواقفه.
‫وأظنّ أنّ هذا يستحق الحماية.
‫هل أنتِ غير متّفقة معي؟
‫آمل ألا تكون هذه السجادة عتيقة.
‫ينبغي أن تعود الآن.
‫إنّ قول هذا لَن يُساعدنا.
‫أنا أرسل رسالة نصيّة إلى (غرانت).
‫تمام، يقول (غرانت) أنّ والدته التقت ‫بها وسار الأمر بشكل جيّد للغاية.
‫سوف يقومون بدعوتنا.
‫عظيم.
‫إنّها هي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظروا، انتظروا.
‫شبكة الـ'واي فاي' رديئة بشكل غريب هنا.
‫هيّا بنَا.
‫هل تستطيعون رؤيتي الآن؟
‫أين المعلّمة (فيرتشايلد)؟
‫أنا آسفٌ، يا (جايك).
‫كان عليها أن تذهب لقضاء بعض الوقت الجيّد ‫مع والديكَ الميتين في الجحيم.
‫حتّى أنّهم قاموا بالتستّر على الجريمة التي ارتكبتها.
‫بارك القدير في 'أمريكا'.
‫نحنُ قادمون لكَ، يا [تشاكي].
‫لا.
‫أنا في انتظاركِ، يا (ليكسي).
‫أنا في انتظاركم جميعاً بفارغ الصبر.
‫لديّ شعور بأنّ هذا سيكون ‫عيد الـ'هالوين' الأكثر دمويّة في حياتنا.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||