تـــرجمــة |داليـــــــا نبيــــــل |
قصر هامبتون كورت - أنكلترا عام 1555
هل سمع أحد ببكاء الطفل؟
لا أحد، لقد منعت جلالة الملكة من دخول أي شخص .
إذا من أنجب الطفل؟
جلالة الملكة
سموك. جلالة الملكة لا تريد حاليا زوار
أنا لستُ زائرة أنا شقيقتها .
يا صاحبة السمو؟
أنا (إليزابيث).
تهانينا يا أختاه
أنه مولودكِ الأول
و أخيرا وريثا للعرش .
هل يمكنني رؤية الطفل؟
(ماري)
- ابقي في مكانكِ... -من فضلكِ.
-... أتوسل بكِ. -هل هو صبي يا أختاه؟
إنه وحش.
♪ أهدأ يا صغير ♪ ♪ الصغير الذي ليس لي ♪
♪ يا حزني الأليم ♪
من آخر هنا يا أختاه؟
♪ ألا تشفق علي أبدًا؟ ♪
♪ أهدأ يا صغير ♪ ♪ الصغير الذي ليس لي ♪
منذ عام مضى أختطفت ♪ إلى الأبد ♪
لقد حان الوقت يا (ماري).
♪ أهدأ يا صغير ♪ ♪ الصغير الذي ليس لي ♪
هل هذا هو الأسلوب الذي تتحدثين بها إلى ملكتك ؟
♪ منذ عام...♪
إنها ليست ملكتنا.
♪... أختطفت إلى الأبد ♪
من ...
من تكونان؟
لستِ بحاجة لكي تعرفي...
حتى الآن.
سوف يأتي دورك.
طفل سعيد.
انه في غاية السعادة.
لقد أنتظر أكثر من 6000 سنة حتى يولد.
أرجوكم
أرجوكم لا تأخذوه.
لقد قطعتِ لنا وعداً.
وعد لا يمكنكِ نكثه.
أثمر عهدًا في تاريخ إنجلترا مقابل..
هو .
أختاه، هل وعدت بطفلكِ؟
سوف تفعلين ذلك أيضًا.
لن أعد طفلي أبدًا لأي شخص مقابل أي شيء.
عندها ستكونين عاقرا.
♪ أهدأ يا صغير ♪ ♪ الصغير الذي ليس لي ♪
♪ يا حزني الأليم ♪
أختاه , الطفل
أذهبي.
أذهبي أذهبي!
أتركيني! أذهبي !
أذهبي , أتركيني ! أتركيني أذهبي ! أذهبي !
♪ أهدأ يا صغير ♪
♪ الصغير الذي ليس لي ♪
(آنا) (آنا) (آنا)
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا كذبت علي؟
ماذا؟
- هل ظننت أنه لن يتم كشفك؟ -كشفي بماذا؟
-عزيزتي، أنت تخيفينني. -لقد رأيتك معها.
من؟
(سونيا) الفنانة.
لقد رأيتكما معًا في المدينة.
أخبرتكِ
بأننا نقوم بعمل أفتتاح لعرضها في ذلك المعرض الذي هنا.
مهلا مهلا مهلا
لا بأس.
(كمال) وأنا رأيناها في المدينة.
من؟
- السيدة (بريتشر). -السيد (بريتشر)؟
أعتقد أنها هي التي اخترقت تطبيق التقويم الخاص بي.
-لذا قمت بتغيير كلمة المرور ... - مهلا، (آنا). لا تتحدثي معها.
ماذا لو كانت تعرف شيئا؟
قالت (كورا) إنها مختلة عقليا
تتواجد دائمًا في المكتب وتنشر نظريات المؤامرة.
هل تذكرين؟
لم تكن هناك عندما أخبرتني (كورا) بذلك.
أخبرتنا بذلك
عندما كنا مغادرين بعد إجراء فحصكِ.
عزيزتي، لا بأس.
لقد كنتِ تسمعين إلى نبض الطفل.
لقد كان ذلك كثيرًا.
أريد أن أعود إلى الدكتور (هيل) غدًا فقط للتأكد .
(ديكس)، لقد شعرت بشيء.
بالطبع.
يمكننا الذهاب بعد لقائك مع (شيبون).
سآتي معكِ.
هل نخلد إلى النوم؟
أحتاج فقط إلى دقيقة واحدة.
سيدة (ألكوت).
هل تنزفين مرة أخرى؟
(نيكوليت).
ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟
أنا عادة هنا طوال اليوم.
معذرة، ماذا تحملين؟
إنه حيوان ميت.
لكنني لستُ متأكدًة مما إذا كان ميتًا، لذا...
يا إللهي.
أنا أحب الحيوانات لذا سأرى إذا كان بإمكاني...
إعادته إلى الحياة.
لا يبدو أنه يتحرك .
عودي إلى المنزل إلى أبنتكِ يا (نيكوليت).
مرحبا يا جميلة.
تعالي إلى هنا.
هل سمعت تلك الضوضاء في الطابق السفلي قبل قليل؟
(ديكس)، أنا لا أختلق الأمر.
آسف. أنا لا أقصد أن أكون مغفلا.
أنا فقط...
أرغب فقط بليلة عادية مع زوجتي.
أرغب بذلك أيضا.
تبدين جميلة.
(ديكس)؟
أجل يا عزيزتي؟
مستعدة.
يا إلهي يا (آنا) مرحبا.
كيف حالكِ؟ ترشيحات "غولدن غلوب" وشيكة .
- مرحبًا يا (ديريك) - حظًا موفقًا مع الفتيات(أشلي).
(آنا)
قابلي الفتيات (آشلي).
- مرحبًا، أنا (أشلي). - أنا (أيشلي).
إنها بحرف "ي" أنا أتهجاها بالطريقة العادية.
اللعنة عليكِ يا (اشلي).
(أشلي) و (آيشلي) هن من أفصل الخبراء في العلاقات العامة في الأزمات في البلاد.
أزمة العلاقات العامة؟ أعني، هل أنتِ متأكدة من أنني بحاجة إلى ذلك؟
هل هذا سؤال جاد؟
عزيزتي , شعبيتكِ في الحضيض
بل أحط من الحضيض
إنها في المجاري
كأنها تتمنى لو كانت باقية في مبنى خارجي.
ترشيحات "غولدن غلوب" قريبة
و نحن بحاجة إلى تحسين صورتك في أسرع وقت ممكن.
أعلم بذلك.
لكنني اعتقدت أن هذا هو سبب جعلي أكون على غلاف مجلة "فوغ".
عزيزتي، غلاف على مجلة "فوغ" واحد لن يحل المسألة .
قامت تلك السيدات بتمثيل (ديمي لوفاتو) , (لويس سي كيه) , (ويل)، , (جادا)
(أليك) , (هيلاريا) , (باولا دين) (فانيسا لاتشي) , (ميريل ستريب).
ماذا فعلت (ميريل)؟
بالضبط.
وماذا في ذلك؟ أذهب إلى "ذا فيو"
ونشر بعض القصص حول ...
- لا , أسفة أسفة - أسفة أسفة
- آسفة للغاية. لا أقصد أن أكون وقحة. -"ذا فيو" لماذا؟
"ذا فيو" أنقرض قبل 20 عامًا من ظهور (باربرا والترز). لنكن صادقات.
سوف تقومين بأنشاء
مقطع "ريل"
ماذا؟
لا لا
(شيبون)، لقد أخبرتكِ
توقفت من استخدام "الأنستغرام" من أجل صحتي العقلية.
حسنًا، ما هو الأسوأ لصحتكِ العقلية؟
تطبيق غير ضار أم موت حلمكِ؟
سنقوم بتجديد وتنشيط صورتك
من خلال أنشاء نشيدك النسوي المنتشر الشخصي.
حسنا آسفة. هذا يبدو كما تعلمون، سخيفا قليلا.
حقًا؟ سخيف ؟
(آنا)، تلك السيدات يمكنهن تحويل شطيرة الفضلات إلى بيضة أثرية.
سوف نقتحم الإنترنت
من خلال مقطع "ريل" خاصتك الذي سوف تستعيدين فيه صورتك و أنتقاداتكِ
جسدكِ
هل يمكنني التفكير في الأمر؟
-بالتأكيد. -يمكنكِ التفكير في أي شيء تريديه.
يمكنكِ أن تفكري في شنق نفسك يمكن أن تصنع العجائب لسمعتك.
إذا كنت تريد أن تُعرفي بأسم (آنا فيكتوريا فومكوت) لبقية حياتك
فلن يمنعكِ أحد.
ولكن إذا كنت تريدين أن تُعرفي كفنانة لمرة واحدة في العمر ومبتكرة
حديث الساعة و معروفه
تعرفين أين تجدينا.
ما أجمل المنزل شبه منزل
(كمال)، لدينا غرفة ضيوف لكِ هنا.
حسنًا، إنه مكتب سيتم تحويله إلى غرفة طفل، لكن ...
أستطيع النوم في أي مكان. أنا بسيط.
ما هذا؟
نظام الأمان الذي قامت شركتي بتركيبه.
بعد الأقتحام.
هل هي كاميرا؟
جهاز استشعار.
(آنا) عزيزتي. لقد أرعبتني.
(فرجينيا) هذا منزلي.
حسنًا، كنت أمل أن تكوني سعيدة أكثر برؤيتي.
هل يمكنكِ أن تناوليني تلك المنشفة يا عزيزي؟
أمي
(ديكس).
- رائع. - مرحبًا
لماذا لم تخبرينا بقدومك؟ ومن سمح لكِ بالدخول؟
البواب يا عزيزتي.
أردت أن أرحب بكما في المنزل.
لكننا هنا فقط لهذه الليلة.
يا له من وقت عصيب مررتِ به .
أريد أن أفعل كل ما بوسعي للمساعدة. ما نفع أمهات الزوج؟
شكرا لكِ. هذا لطيف.
أريد أن أكون على أنفراد مع أبني للحظة .
بدت متوترة للغاية حتى من نفسها .
- أمي. - آسفة يا عزيزي.
أريدك فقط أن تكون سعيدا.
أنا كذلك.
لا أحد يعرف أفضل مني مدى صعوبة
أن يكون الشخص مستقرا في الزواج.
أنا لا أرى زواجي بهذه الطريقة.
حسنا , جيد . مسرورة لسماعي ذلك.
ربما لن تصبحا مثل والدك وأنا بعد في النهاية .
أنتِ لا تعرفين ما مرت به (آنا).
متأكدة أنه من الصعب جدًا أن تكون ممثلة شابة وجميلة.
هذا ليس كل شيء يا أمي.
ألا تظن أنه من المدهش أن يكون
شخص عمله هو نقل مشاعر الآخرين
قادر للغاية على إخفاء مشاعره؟
عليكِ أن تكوني لطيفًة معها.
أنها قوية .
لقد أجهضت للتو يا أمي.
يا اللهي. آسفة للغاية يا عزيزي.
شكرا لكِ
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لإخبارك بذلك...
أنا بحاجة لمساعدتك.
بماذا؟
أنا أقاضي والدك.
أريدك أن تشهد نيابة عني.
حسنًا.
الآن، هل تشعرين بأي غثيان؟
نعم. لكن كما قلت، لقد شعرت بشيء ما.
الشعور بالحركة.
حسنًا.
حسنا.
أي الم في الثدي؟
نعم قليلا.
ولكن كان الأمر في الغالب هو الأمر الذي يتعلق بالحركة.
حسنًا، كما قلنا هذا... كما تعلمين ، غير ممكن.
يا اللهي.
أنا تقريبا لم أقل هذا أبدا، ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا.
طفلكِ على قيد الحياة .
هذا هو نبض قلبه.
ماذا؟ (ديكس)
(ديكس) ، لقد أخبرتك.
طفلنا على ما يرام.
سيكون لدينا عائلة.
ولكن كيف حدث هذا ... كيف حدث هذا؟
ماذا عن النزيف؟
و أختفاء نبض القلب؟
حسنًا، إنه أمر غير مألوف
لكنني أعتقد أن ما كنتِ تعانين منه
هو ما نسميه متلازمة التوأم المتلاشي.
أسف
- التوأم المتلاشي؟ -نعم.
عندما تكون المرأة حاملاً بتوأم ويكون أحد الأجنة غير قادر على العيش
يتم طرد هذا الجنين بينما
أنت الأن تقول أنني كنتُ حامل بتوأم؟
- نعم ممكن . -لماذا لم ترى ذلك من قبل؟
قد يكون من الصعب جدًا تحديد
إذا كانت المرأة حامل بتوأم قبل الأسبوع 12 أو نحو ذلك.
ولكن مهلا، هذه أخبار جيدة.
أجل.
سأطبع لكما نسخة من مخطط الموجات فوق الصوتية
وستقوم (كورا) بتحديد موعدكِ التالي.
- شكرا لك - أجل
تهانينا لكما.
سيدة (ألكوت)؟
تلك المرأة. (ديكس)، هل رأيتها؟
-من يا عزيزتي؟ -تلك المرأة!
سيدة (بريتشر)؟
لا , الممرضة (أيفي).
لم أرى أي شيء.
هل أنتِ متأكدة أنها نفس المرأة يا عزيزتي؟
دعينا فقط نتناول العشاء.
لدينا شيء للأحتفال به.
حسنًا؟
أنت تجهد بشكل لا يصدق كلما مارسنا الجنس في كثير من الأحيان.
حسنًا، هذا ذنبكِ. أنتِ رائعة.
أعرف.
تتذكر اتفاقنا، أليس كذلك؟
لا تخبر (آنا) أبدًا عن هذا.
-فتى مطيع . -ولكن لماذا يا عزيزتي؟
أنا أحبكِ.
- يا للقرف. أنت لست كذلك . - بلى أنا كذلك .
هذا مثير للشفقة.
أعني أنني أستغلك وأنت تستغلني.
لا ضير في المقايضة مقابل الجنس
أو المقايضة أي شيء وكل شيء في هذا الشأن.
نفس الموعد الخميس؟
هل ستغادرين بهذه السرعة؟
البعض منا لديه بالفعل أعمال حقيقية.
بالمناسبة
لقد رأيت تلك المقابلة التي أجريتها مع "كي كيو أونلاين"
وعندما سألوك كيف توصلت إلى حبكة فيلم "ذا أنتور"
وقلت شيئًا مثل، "لقد جاءتني فقط "
بدوت أغبى مما أنت عليه بالفعل.
لكن أنا ...
أجل، نحن نعرف ما حدث يا (هاميش).
لكن لا أحد يستطيع معرفة ذلك. هل فهمت؟
وإلا سأقطع قضيبك.
فهمت.
إنه جسدي.
سوف أتقيأ إذا كنت بحاجة لذلك.
إنها طريقة لطرد السموم
التي يمكن أن تقتل وتصيب.
إنه جسدي. سوف أنزف إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
إنه يسمى الحيض تعاملي معه.
إذا استطاع الرجال أن يفعلوا ذلك فسيعتبروه مقدسا .
واليوم أقول لا مزيد من العار. لا مزيد من الشعور بالذنب.
إنه جسدي.
ولكي نكون واضحين، فإن التغوط والغازات هي أمور طبيعية.
لا تحبسوا أي شيء أطلقوا العنان لكل هذا الأضطهاد
أخيرًا أصبحت ما أكون عليه
إنه جسدي.
سأصل إلى النشوة الجنسية إذا اضطررت لذلك.
يقوم الرجال بذلك بمعدل خمس مرات في الأسبوع.
النساء خمس مرات في السنة.
إنه جسدي.
سأحصل على الإجهاض إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
(آنا) , هنا
من هنا.
إنه جسدي.
أنا امرأة عادية أتقيأ
تحيض وتصل إلى النشوة وتتبرز.
لذا، سأقولها مرة أخرى.
إنه جسدي.
أنا أقدره.
أنا أميل إلى ذلك مثل البستاني
الذي يعتني بحديقته من أجل زهور "الداليا"
إنه جسدي، و ليس لدينا سوى واحد
لقد حان الوقت لجيلنا أن يفعل ذلك بشكل صحيح.
لا مزيد من الخجل من المرض، والأفعال الجنسية، والأفعال الطبيعية و البلوغ
هل أنا على حق يا سيدات؟
صحيح !
وماذا عن تلك اللقطة التي انتشرت مؤخرًا
عندما مرضت على خشبة المسرح أثناء أستلامي جائزة؟
لقد جعلتموني أشعر بالسوء يا أيها المتفاعلون على التواصل الاجتماعي
جعلتموني أبكي.
حولتم الانتصار الذي سعيت اليه طوال حياتي إلى ليلة حزينة .
لكن , أتعلمون ماذا ؟
لا مزيد من البكاء لأن هذه هي الحقيقة.
لم أمرض لأنني شربت كثيرًا أو أكلت الكثير من الكربوهيدرات على دواء "أوزمبك".
وإذا كنتن تأخذن دواء "أوزمبك"، خمنوا ماذا؟ إنه جسدكن
لقد مرضت لأنني حامل.
إنه جسدي، وسأحمل عندما أريد ذلك، وهو الآن.
إنه الشهر الوطني للصحة الإنجابية والتوعية الجنسية للمرأة،
وأنا أحتفل بكل ما يمكننا القيام به وكل ما يمكننا القيام به.
إنه جسدي!
لقد أخبرتكِ يا (اشلي).
لقد أخبرتكِ يا (أشلي).
المشاهدات في أرتفاع
أعادت (تايلور سويفت) نشرها للتو.
أوه، نحن عبقريات لعينات .
دائماً. للأبد.
كيف حال (آنا)؟ لا تزال منفعلة؟
أمي.
أنها حامل.
لا أفهم لماذا ترغب كل أمراة بالحمل .
هنالك أمور أخرى في الحياة، كما تعلم
هل كنتِ لا تريدين الحمل بي؟
لم يكن لدينا خيار في زمني.
كانت عمليات الإجهاض داميه حتى تزوجت بالفعل.
إن فكرة إجراء عملية إجهاض للمرأة المتزوجة غير مألوفه
إلا إذا كنت فقيرًا.
حسنا...
...(آنا) تريد حقاً أن تكون أماً.
توفيت والدتها عندما كان عمرها ثلاثة أسابيع فقط.
لم تتح لها الفرصة للحصول على تلك الرابطة الخاصة. لذا ...
والآن تريد أن تصنعه بنفسها قبل فوات الأوان.
أريد أن يكون لي عائلة أيضاً.
يتعلق الأمر دائمًا بالأكسسوارات
لماذا تختار المرأة طفلاً
بدلاً من مجموعة من الهزازات الألمانية الرائعة , أكبر من قدرتي.
دعينا نتحدث بالموضوع .
ألا تريد إسبريسو أولا؟
حسنًا، حسنًا إذا.
والدك، كما نعلم رجل معقد.
بالطبع، كان هناك وقت في حياتي عندما أحببته.
لكن خلال هذه المرحلة من العمل الذي قمت به مع (يوجينيا)
(يوجينيا) دجالة.
إنها معالجة نفسية رائعة
كما أنها واحدة من أبرز الخبراء
في ذكريات التعافي من إساءة استخدام الطقوس الشيطانية.
ولهذا السبب هي دجالة يا أمي.
لقد قمنا ببعض الأعمال العميقة جدًا خلال العام الماضي.
لم أزعجك بهذا لأنني أردت أن أحترم حدودك
ولكن حان الوقت الذي يجب أن أستعيد فيه قوتي.
أبي لم يسيء إليك بشكل شيطاني.
أعلم أنه ليس من السهل سماع ذلك لكن والدك قضى سنوات في تخديري
وإرغامي على أفعال بشعة لا توصف
من المحتمل ألا أعرف أبدًا أمثالها.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
-لا أعتقد ذلك يا عزيزي لقد عشته. -وأنت ماذا فقط؟
قمعتِ هذه المعرفة حتى شعرت بالملل بما يكفي لترغبي في ظهورها مرة أخرى؟
لقد كانت لدي دائمًا ذكريات مضببة.
اعتقدت أنها كانت مجرد كوابيس.
ساعدتني (يوجينيا) على الثقة بنفسي.
يا يسوع.
يسوع ليس له علاقة بهذا يا عزيزي
بل الشيطان .
شكرًا لك.
يجب أن أجيب على هذا.
مرحبا يا (سون)
تهانينا يا ماما.
لقد وصلت هذه من أجلكِ.
- شكرا لكِ - بالطبع
أحببت مقطع "ريل" خاصتك . ملهم جدا.
كان لدي شعور نوعا ما. أعجز عن شرحه .
كما تعلمين، قلت لنفسي "(نيكوليت)، أنتِ مجنونة."
لكنني كنتُ أعرف أنكِ حامل.
هل أنتِ جائعة؟
لقد قمت بتتبيل بعض من لحم البقر الياباني لكم يا رفاق إذا...
لا، أنا بخير. في الواقع سأستلقي.
بالطبع. آسفة جدا. أنا فقط أشعر بسعادة غامرة عندما تتوقع النساء .
كما تعلمين، يبدو الأمر وكأنه ...
أعلم أن هذا سيبدو مبتذلًا، لكن ...
لا أعرف. يبدو الأمر وكأننا أخوات.
حسنًا، سأخرج من هنا. وتهانينا مرة أخرى يا سيدة (ألكوت).
شكرًا لكِ.
بالطبع.
" لا يمكنكِ الوثوق بأي واحد منهم "
غولدن غلوب :الأعلان عن أسماء المرشحين
أفضل أداء في فيلم سينمائي درامي غولدن غلوب :الأعلان عن أسماء المرشحين
أفضل أداء في فيلم سينمائي درامي
(سارا ويلسون) - "قلب من جليد"
(تينا ساندرز) - "أنتبه لخطواتك"
(دونا نيلسون) - "أصداء صامتة".
(بابيت إينو) - "أبي، هل تحبني؟".
(آنا فيكتوريا ألكوت) -" ذا أنتور"