‫خلال النهار، أنا (مارينات) ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‫لكن ثمة أمر لا يعرفه أحد عنّي ‫فلدي سرّ
‫أخيرًا! النعناع لعينيه ‫ولبشرته الفانيليا!
‫التوت البرّيّ لشعرها، ‫والورد لعطرها، وها نحن ذا
‫ماذا؟ لا مشاكل هذه المرة؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء مثالي
‫النصر! لم أظن أبدًا أنني ‫سأقدم مزيج النكهات هذا!
‫أنجزت مهمتي على الأرض
‫وأخيراً أنطلق نحو المغيب
‫وأعدّ نكهات جديدة ‫من المثلجات لجميلات "الزهرة"!
‫أنا أمزح بالطبع
‫(أندري) لـ(باريس) كما هي القشدة ‫للشوكولاتة، بالعافية!
‫شكرًا يا (أندري)!
‫آسف! يجب أن أذهب، سألاقي أبي
‫لم أخبرك عن ذلك لأنني نسيت
‫وقد تأخّرت بالفعل، أراك قريبًا ‫يا (مارينات)
‫أراك لاحقًا
‫هل يتهيأ لي أم أنه ‫أصبح غريب الأطوار فجأة؟
‫كلما اجتمعتما، أصبحتما ‫غريبين (مارينات)
‫المثلجات تبدو لذيذة! ‫هل انتهيت منه؟
‫لا أفهم، نحن نتسكع كل يوم تقريباً
‫واعترفنا بحبّنا
‫كلما نوشك أن نقبل بعضنا ‫يطرأ أمر ما
‫نقضي وقتًا ممتعًا وفجأةً!
‫يركض كأميرة ‫على وشك أن تتحول إلى يقطينة
‫أتظنان أنه يخفي شيىا؟
‫- لا تعرفين؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫أنت، الفتاة التي كانت تعرف جدول ‫(إدريان) الزمني ل 15 سنة قادمة
‫لا فكرة لديك عما يفعله الليلة؟
‫حسنًا، لا، لا أعرف!
‫اعلما أنه بسبب نصيحة من صديق ما
‫توقفت عن وضع الخطط لـ(إدريان) ‫وأدع الأمور تحدث
‫لأنه لا يمكنني التحكم بكل شيء
‫وأجل، هو حرّ ليفعل ما يحلو له
‫(ألاينس) هل يمكنك البحث ‫عن حفلة الماس الراقصة؟
‫الليلة، سيحضره (إدريان)
‫وهو حفل ينظمّه والده سنويًا
‫لأقوى أصدقائه وأبنائهم
‫لكن لماذا لم يخبرني؟
‫ربما لئلا تحزني ‫فلا يستطيع إحضارك
‫لو لم تكوني ضمن قائمة المدعوين
‫ستكون (كاغامي) هناك، والأمير ‫(علي) و(كلوي) و(زوي)
‫(زوي)؟ لكن من المفترض أن نذهب ‫إلى السينما معًا الليلة
‫هذا يكفي لليوم ‫اجلبي أغراضك، يجب أن نستعد
‫حاضر يا أمي
‫مرحبًا يا (كاغامي)
‫سأوافيك في الحال يا أمي
‫لا تبدين سعيدة ‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا يمكنني البقاء طويلاً (ليلى) ‫سأرافق أمي إلى الحفل الراقص
‫ولا أشعر برغبة في الذهاب
‫تريد ووالد (إدريان) تعريفنا
‫بصفتهما الملكة والملك
‫وهذا محرج لأنني و(إدريان) ‫لسنا معًا
‫ورغم أنني ما زلت أكن مشاعر له ‫لا أفهمها دائماً
‫هو و(مارينات) مغرمان جدًا
‫يفاجئني أنك لا تغتنمين الفرصة ‫للتحدث بالسوء عن (مارينات)
‫لست من لا يحبها، بل هي تكرهني
‫أريد فقط أن أكون صديقتها، مهلاً ‫ما قصة الحفل هذا على أي حال؟
‫هناك تتمختر أعظم العائلات ‫المتنفذة بكنوزها
‫الورثة والوريثات، (إدريان) ‫و(كلوي) وأنا
‫عائلاتنا ترانا كالماسات
‫ولم أكن مدعوّة؟
‫بالطبع لا، أنت لست حجرًا ثمينًا ‫بل مجرّد حجر
‫سامحيني يا (ليلى) كان ذلك مباشرًا ‫لم أقصد جرحك
‫أنا لا أفكر بتلك الطريقة
‫لكن للأسف أمي و(غابريال أغريست) ‫يفعلان
‫لا بأس، لست منزعجة ‫من الطبيعي ألّا أتلقّى دعوة
‫تفاجأت قليلاً فحسب
‫اطمأننت إذًا، أراك قريبًا (ليلى)
‫- ألن تذهبي (زوي)؟ ‫- شكراً، لكن لا!
‫أفضّل الزومبي بالأفلام ‫وليس بالحياة الواقعية
‫وهكذا هو الحفل الراقص هذا ‫حفل زومبي آكلي الأدمغة
‫في (نيويورك) ‫كرهت هذه الحفلات المنافقة
‫حيث تظاهرت بأنني صديقة مدلّلين
‫كانوا يحوّلون حياتي ‫إلى كابوس في المدرسة
‫وبعد أن تعلمت عدم السماح ‫لعائلتي بالتحكم بي
‫بفضلك، مستحيل أن أعود ‫إلى حياتي السابقة
‫أفضّل مشاهدة فيلم معك
‫الآن فهمت لماذا لم يبد (إدريان) ‫سعيدًا بالرحيل قبل قليل
‫لكن ما زال ذلك ‫لا يفسر لماذا لم يخبرني بذلك
‫تعلمين، من السهل عليّ ألا أذهب ‫فأختي تكرهني
‫وأمي بالكاد تتذكّر اسمي ‫لا أحد سيلاحظ غيابي
‫الأمر يختلف مع (إدريان) ‫الجميع يعرفه
‫إنه وريث (غابريال أغريست) ‫أعظم مصمم أزياء في العالم!
‫كل هذا يضع ضغطًا كبيرًا عليه
‫بالطبع، هذا منطقي جدًا!
‫ساعدته بالهروب ‫من حياته كعارض أزياء
‫لذا لم يستطع إخباري أنه ‫لا يزال تحت حكم والده
‫خاف من تخييب أملي!
‫(إدريان) المسكين، لا ‫يمكنني الذهاب إلى هناك لدعمه
‫يمكنك، إن أردت ذلك حقًا
‫لا يمكنني الذهاب مرتديةً هذا
‫لا تقلقي بهذا الشأن، سيكونون ‫قد خططوا لكل شيء
‫أهلاً الأمير (علي) ‫مرحباً آنسة (سورايا خان)
‫يحقّ لـ(إدريان) أن يكون مع من يشاء
‫فوق كل شيء، لديه واجب ‫اتّباع الأوامر
‫- سنرى بهذا الشأن. ‫- مكالمة واردة، (ليلى روسي)
‫مكالمة واردة
‫تجاهل الاتصال
‫اتصلت بـ(غابريال أغريست) ‫اترك رسالة رجاءً
‫سيد (أغريست) أكيد ثمة خطأ
‫لم أتلقّ بعد دعوتي إلى الحفل
‫وأنا من كنوز علامة ‫(غابريال) التجارية
‫ألست كذلك؟
‫أعتمد عليك في إيصال الدعوة بسرعة
‫إضافةً إلى الفستان الذي سأرتديه ‫شكرًا سلفًا!
‫آسف سيدة (تسوروغي)
‫- لن يتأخر طويلاً ‫- يتأخر؟
‫كان يجب أن يكون هنا
‫أولادنا هما ملكة وملك الحفلة ‫الراقصة هذا العام و(إدريان) تأخر؟
‫مساء الخير (غابريال) وسيدة ‫(تسوروغي)، أين (إدريان)؟
‫نراكم في الداخل
‫لا بد أن الخائن يتسكع ‫مع فتاته الخبازة من جديد!
‫أهلًا بك يا (إدريان أغريست)
‫(مارينات)، أهي فكرة جيدة
‫أن نحضر حفلة لسنا مدعوّين إليها؟
‫لا أريد الذهاب حقاً يا (تيكي)
‫بل أن أخبره أنه كان بوسعه إخباري
‫وأنني لا أمانع ذهابه، بما ‫أنني لم أكن مهتمة بالذهاب
‫إذًا، هل ستذهبين؟
‫نعم، لكن ليس لأحضره ‫النيّة هي الأهم صحيح؟
‫مرحبًا يا (زوي لي)
‫نعم!
‫اعذري تأخري سيدة (تسوروغي)
‫لأول مرة لي كملك الحفل
‫إنه لشرف عظيم أن تكون ابنتك ‫الرائعة ملكتي
‫ملكنا وملكتنا رائعان سيدة ‫(تسوروغي)
‫(غابريال)! ابني (فيلكس) ‫مفقود منذ أسابيع!
‫لم تقدم أنت وأصدقاؤك ‫أي مساعدة في البحث
‫والآن لم تدعُني إلى الحفل؟
‫لم تعُد كما كنت ‫منذ اختفت أختي (إميلي)
‫لماذا ترفضنا؟
‫ليس المكان ولا الزمان يا (أميلي)
‫سترافقك (ناتالي) إلى الخارج
‫لا أفهم كيف أصبح (غابرييل) ‫بهذه القسوة
‫ناهيك عن سبب كونك شريكة في أفعاله
‫آسفة (إميلي)، ليس لدي خيار آخر
‫دائمًا ما يوجد خيار يا (ناتالي)
‫يا آنسة؟
‫إن كنت تبحثين عن مدخل القاعة ‫من هنا، عمت مساءً
‫هل رأيت والد (غينيفير)؟
‫- هلّا نذهب؟ ‫- حسنًا
‫- أنت جديدة هنا! ما اسمك؟ ‫- (زوي)! اسمي (زوي)!
‫مقرف! مثل أختي غير الشقيقة ‫لكن على الأقل ذوقك رفيع
‫ما مدى ثراء والديك؟ أغنياء؟ ‫جدًا؟
‫أغنياء جدًا جدًا، بالطبع ‫وإلا لما كنت هنا
‫مؤسف لا يمكن أن نحضر خدّامنا
‫هؤلاء يخدمونا جيدًا، ‫لكن لا يمكننا أن نسخر منهم
‫مملّ جدًا، ما اسم خادمتك؟
‫(كلوي)، اسمها (كلوي)
‫هذا… هذا اسمي أيضًا
‫- لا أحد كامل ‫- إنها سخيفة تمامًا!
‫كبير خدمي يُدعى (جان)…
‫تأخرك كان طريقة رائعة ‫لإغضاب والدينا
‫لكن كان تقبيل يدي مبالغًا فيه
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحب (مارينات)
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫قليلًا، مؤخّراً أصبحت أقرب إلى ‫الشخص الذي تمنيت أن تكون عليه
‫أنت أكثر حزمًا وشجاعةً
‫لكنني سأكتم مشاعري لأن (مارينات) ‫صديقتي
‫هذا مثير للإعجاب منك، يا ملكتي
‫لا بأس يا (إدريان)
‫إنهم لا يراقبوننا ‫لا حاجة إلى أن نمثّل
‫لكن ما زالوا هم من يتحكمون ‫بالأمور، صحيح؟
‫أنحدر من نساء الساموراي
‫في عائلتي، نطيع الأوامر ‫لأننا نختار ذلك
‫الملكة والملك على وشك أن يفتتحا ‫الحفلة
‫ها نحن ذا
‫سيدة (تسوروغي)، ملكنا وملكتنا ‫سيكونان على قدر توقعاتنا
‫- فلنرحل، أتحداك ‫- هل أنت مجنون؟
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- بالطبع نستطيع، يمكنني ذلك
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- هل تريدين أن تراهني؟
‫لا، لا يمكننا
‫أرأيت؟ لست حرة كما تدّعين
‫ألا تجدين أنه يجب أن ‫نقرّر مستقبلنا؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(إدريان)! هذه أنا!
‫- (مارينات)؟ ‫- (كاغامي)!
‫ماذا يجري سيد (غابريال)؟
‫(إدريان)، أردت أن أخبرك
‫رغم أنك اضطُررت إلى حضور الحفل
‫لم يعن ذلك أنه لا يمكنك إخباري
‫أنك ستذهب على أية حال والسبب ‫الوحيد لوجودي هنا هو إخبارك ذلك
‫(دوبين تشانغ)؟
‫يا رجال الأمن! ‫تلك الخبازة أفسدت حفلتنا!
‫إنذار الفقراء! مقرف! ‫لا أصدق أنني لمستها!
‫(دوبين تشانغ)؟
‫وأردت أن أخبرك أيضاً أنني أحبك
‫وأنني أعرف أنك تبذل جهدك، ‫وهو أمر مذهل
‫وأننا سنرى بعضنا غداً ‫في المدرسة، استمتع بوقتك
‫(زوي لي)، (إدريان أغريست) ‫لا يوجد متطفّل
‫(زوي لي)! بالطبع!
‫أختي غير الشقيقة تآمرت معها!
‫ليست (زوي لي)! ‫بل (دوبين تشانغ)! مزقوا قناعها!
‫- لا أستطيع أن ألمس الخبّازة! ‫- قد أكسر ظفرًا
‫- كل العيون تراقبك ‫- ينظرون إليّ وكأنني وحش
‫انظري عن كثب يا (مارينات) ‫هم الوحوش!
‫أنت لست (إدريان)!
‫(فيلكس)! أين (إدريان)؟ ‫ماذا فعلت به؟
‫(دوبين تشانغ)!
‫(ديوسو)، انشر ريشي!
‫ليرتفع القمر!
‫جميعكم تحت رحمتي!
‫القمر الأحمر يمنحني قوّة خارقة
‫لأقضي على أي أحد تحته ‫لو طقطقت أصابعي!
‫ما الذي يتحدث عنه ذلك الأحمق؟ ‫إنه سخيف!
‫- (فيلكس)! ‫- مساء الخير، يا عمي
‫يمكنك مناداتي بـ(آرغوس)!
‫- كيف تجرؤ؟ لن أسمح لك… ‫- أظن أنك ستفعل يا عمي!
‫حان الوقت لينهي أحدهم
‫محاولاتك للسيطرة على الناس ‫(إدريان) وأمي وأنا
‫وتحويلنا إلى أي شيء تريده!
‫سأحررنا منك!
‫- (كاغامي)! ‫- أمي!
‫لا!
‫ابتهجي يا (كاغامي) ‫الآن، أنت حرّة حقًا!
‫أين (إدريان)؟ إن آذيته بأي طريقة!
‫(إدريان) آخر شخص أرغب ‫بأذيّته (مارينات)
‫أهتم لأمره، وهو محظوظ لأنك معه
‫ابقي هنا وحافظي على سلامتك
‫- (مارينات) لا أصدق أنه كان (فيلكس)! ‫- وهذه المرة، لن أدعه يفلت!
‫(تيكي)، ضع النقاط!
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"بابابا"
‫ما تراه العين ليس كل ما يهم
‫ليس كلّ ما يلمع ذهبًا ذهبًا، كل ما ‫أريده يجب أن يكون لي إلى الأبد
‫بطرطقة من أصابعي، أطير مثل فراشة
‫أرتفع إلى السماء ‫من هنا وأنظر إلى الأرض
‫وأطقطق أصابعي
‫"با، دا، دا، دا، دا، دا"
‫بطقطقة من أصابعي
‫جيد يا "لايديباغ" ‫الآن، يجب أن ننتظر "كات نوار"
‫ثم ستعطيانني الـ"ميراكيلوس"
‫إذًا أنت تعمل لصالح (مونارك)!
‫أنت سبب فقداني "ميراكيلوس" الأخرى
‫ولهذا أخذها!
‫أعطيته إياها دون اعتبار للعواقب
‫- التي ستطال سكان (باريس) ‫- صحيح، إلا أنني لا أعمل لصالح أحد!
‫ساعدت (مونارك) لأن هذا يخدم خططي
‫احتجت إلى قوة "بيكوك"
‫واليوم أحتاج إلى قوّتك وقوّة ‫"كات نوار" لأحقق أمنيتي!
‫أمنيتك؟ ماذا تريد؟ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أنت تدمّر العالم، ونحن لا ‫نعرف السبب!
‫عندما أدمج قوّاتكم معًا ‫سأتمنى خلق عالم أفضل
‫عالم حرّ ليس تحت سيطرة أحد
‫حيث لن يستبعَد مثلي
‫خالٍ من أمثالك ‫يقررون الصواب والخطأ
‫ومن يملك قوى ومن لا!
‫سيكون لذلك ثمن كبير
‫ما من ثمن عالٍ جدًا بالنسبة إليّ ‫ليس لديّ ما أخسره
‫لست أفضل من (مونارك) ‫إن استخدمت أساليبه
‫- لن أعطيك "ميراكيلوس" أبدًا ‫- إذًا، سأكمل من دونها!
‫إن لم تدعيني أعيد خلق العالم ‫سأستخدم قوّتي لأحوّله!
‫سأطرطق بأصابعي حتى لا يبقى أحد!
‫- لن أدعك تفعل هذا! ‫- وكيف تنوين إيقافي؟
‫الآن، العالم بأكمله مغمور بضوء ‫القمر الأحمر
‫لا تعرفين أي غرض يتحكّم ‫بـ"سنتيمونستر" أو أين هو!
‫إن حاولت فعل أي شيء ‫سأطرطق أصابعي!
‫- لقد خسرت يا "لايديباغ" ‫- لا، ثمة حلّ دائمًا!
‫تعويذة الحظ!
‫أرأيت؟ هذه هي النهاية ‫يا "لايديباغ"
‫أنت محق، لا يمكنني هزيمتك، ‫لكن الفوز ليس دائمًا ما نظنه
‫- للمرة الأخيرة! ‫- أبدًا
‫ستختفي الإنسانية كلها إن لم ‫تسلميها!
‫أمستعدة لدفع هذا الثمن؟
‫أنت الوحيد الذي يمكنه الإجابة ‫على هذا السؤال
‫أيها الوحش! جعلت كل من أحب يختفي
‫ليس الجميع
‫(كاغامي)؟
‫(فيلكس)؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫لقد خلقت عالماً أفضل يا قريبي ‫المفضّل، عالمًا تكون فيه حرًا
‫- ماذا؟ ‫- كل ما فعلته كان من أجلك
‫"أموك" الصغير، هل تشعر بغضبي؟
‫أنر إبداعي يا "أموك" ‫واجعل مشاعري تدب فيها الحياة!
‫مرحبًا أيها القمر الأحمر، ‫أنا (آرغوس)
‫معًا سننقذ (إدريان) من قبضة عمي
‫حتى يتمكن من أن يكون حرًا
‫وأنا أصلاً متأخر جدًا
‫- أراك قريبًا يا (مارينات) ‫- أراك لاحقًا
‫(إدريان)!
‫- (فيلكس)؟ ‫- نعم
‫أمسك ريشتي!
‫لأسابيع، كنت أنتظر ‫الفرصة المثالية لتحريرك
‫لتحريركما، لتحريرنا جميعًا
‫في عالم لا يستطيع ‫أحد أن يملي علينا ما نفعله فيه
‫وهكذا، أصبحنا أحرار ومعًا! ‫ألستما في غاية السعادة؟
‫لقد فقدت عقلك يا (فيلكس) ‫لا يمكنك فعل هذا
‫يجب أن تعيد كل هؤلاء الناس ‫أعِدهم الآن!
‫ما الذي لم تحبّه؟ ما المشكلة؟
‫ظننتك أردت التحرر من والديك
‫انظر، أليس هذا رائعًا؟ نحن فقط!
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لنكون ‫سعداء!
‫سعداء ولم يتبقّ أحد؟
‫كيف لي أن أسعد دون أصدقائي
‫من دون والدي والفتاة التي أحبها؟
‫أتظن حقاً أنني شرير إلى هذا الحد؟
‫مفاجأة! ماذا؟ هذا غريب
‫لا أفهم
‫يجب أن تعود! ثمة خطب ما!
‫عادةً ما أعيد من أريد
‫لكنها اختفت تمامًا!
‫- آسف يا (إدريان) ‫- آسف؟ أنت آسف؟
‫أنت لا تتحكم بقوتك حتّى
‫ألا تدرك ماذا فعلت؟ ‫أعد الجميع إلى هنا الآن!
‫حسناً، لا بأس، لم أقصد أن أؤذيكما
‫- ماذا يجري؟ ‫- نجح الأمر!
‫و(مارينات)؟ أين هي؟
‫أين (مارينات)؟ ماذا فعلت بها؟
‫أزل النقاط
‫(كاغامي)! (إدريان)!
‫- أنا بخير! ‫- (مارينات)!
‫كنت خائفًا جدًا
‫يا صديقتي، ارتكبت خطأ فادحًا
‫ما كان يجب أن أصنعك ‫من كل هذا الغضب
‫قوّتك رهيبة، ماذا سيحدث ‫لو فقدت السيطرة؟
‫أيمكنك أن تسامحيني يا صديقتي ‫يا أختي؟
‫أنا أحررك من الوجود
‫كنت محقًا، فعلت كل ما طلبته مني
‫(غابرييل) لم يقل أو يفعل ‫شيىا ليساعدني
‫إنه يحتقرني، إنه وحش، جميعهم وحوش
‫أمسك ريشتي
‫ليس كلهم
‫ومثلّجات بـ 3 نكهات ‫لأعزّ أصدقاء في (باريس)!
‫ستصيبانني بالتجمد الدماغي ‫يومًا ما
‫دائمًا ما تخترعون شيىا!
‫شكرًا يا (أندري)
‫السبب الوحيد الذي منعني ‫من إخبارك عن الحفل الراقص
‫هو لأن أبي أمرني بذلك
‫أخشى أنه لا يريد رؤيتنا معًا ‫يا (مارينات)
‫أنا فقط لا أفهم لماذا
‫ربما يمكنك اقتراح أن ‫نتقابل لنجري حوارًا وديًا
‫ربما ذلك سيحسّن الأمور
‫أنت محقّة لن يكون الأمر سهلًا ‫لكنني سأحاول
‫لقد قطعتما شوطًا طويلًا
‫أنا فخورة بكما ‫يشرّفني أن أكون صديقتكما
‫في الواقع، سأتبع مثالكما
‫وأفعل ما كان يجب فعله منذ زمن
‫سأتحدث بصراحة مع أمي
‫أمرتك بألا تخبر صديقتك ‫عن الحفل الراقص يا (إدريان)
‫لأنني علمت أن هذا سيؤدي إلى ‫المتاعب
‫وهذا ما أثبته الكارثة الناجمة عن ‫ذلك
‫آسف، لكن لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
‫عن (مارينات) تلك مجددًا
‫أثمة شيء آخر تريد إخباري به؟
‫لا يا أبي
‫- (ناتالي) ‫- نعم يا سيدي؟
‫سئمت (مارينات دوبين تشانغ)
‫بدأت تعترض طريقي بقدر ‫ما تفعل "لايديباغ"!
‫مكالمة واردة من (ليلى روسي)
‫(ليلى)، متى ستفهمين؟
‫لا أريد التحدث إليك، توقفي ‫عن مطالبك الغبية
‫دعوتك إلى الحفل ‫لمَ قد أفعل شيىا كهذا؟
‫لأنني أمثّل علامة ‫(أغريست) التجارية
‫زجاجات عطري تمثّل أيضًا ‫(أغريست)
‫ومع ذلك لا ترينني أدعوها ‫إلى حفلاتي
‫سئمت من هؤلاء الناس الذين ‫لا يعرفون مكانتهم!
‫سأريك أنني لست زجاجة عطر ‫يا (مونارك)!
‫تـرجمة: جورجيت عرّوق بدر