‫في النهار أنا "مارينيت"، ‫مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‫لكن هناك أمر بشأني ‫لا يعلمه أحد بعد،
‫لأن لدي سر.
‫الساعة الـ2 مساءً، تمرين المبارزة. ‫الساعة الـ4 مساءً، مقابلة والدتك.
‫الساعة الـ4 والنصف، ‫ورشة الـ"إيكيبانا".
‫إذا انتهيت من تمرين المبارزة مبكرًا…
‫سيكون لدينا 4 دقائق و37 دقيقة ‫لنقضيها معًا.
‫أترى أنه عليّ أن أتنكر، ‫في حال كان سيقلّك والدك؟
‫ليس اليوم، أعرف أنه في غاية الانشغال، ‫كما أنه لن يخبره أحد.
‫ألم يخبرك أحد أن سلب طاقة أحدهم ‫رغمًا عنه
‫ليس جدًا؟
‫أخبرتك أن ما من سحر ‫يمكنه أن يشفي هذا الجرح!
‫لا يمكن أن تُشفى ‫قوة "القط الأسود" الـ"كاتاليسزم"!
‫من قال أي شيء عن الشفاء؟
‫كل ما يلزمني هو الوقت،
‫المزيد من الوقت للاستيلاء على ‫"الدعسوقة" وصديقة "القط الأسود"!
‫وبعدها سيكون بوسعي أن أتمنى أي شيء. ‫سأصلح كل شيء وأنقذ زوجتي!
‫وأنت أيضًا يا "ناتالي" وأنقذ نفسي.
‫أنت تنسى جزئي في الصفقة ‫يا "غابريال سان".
‫كالعادة تنخرط في التفاهات العاطفية.
‫رؤيتنا للمستقبل أكبر من هذا بكثير.
‫نحن متصلان تمامًا كما هو حال طفلينا.
‫لقد خلق كل منهما للآخر، ‫لن أقبل أي خلل في خطتنا.
‫ما إذا كان قريب "أدريان" ‫ذلك "فيليكس"،
‫أو "مارينيت دوبان-تشينغ"، ‫التي تحوم حول ابنك.
‫سلوك ابنتي مثالي،
‫وأتوقع المثل من ولدك.
‫أعدك أنني سأستعيد السيطرة ‫على "أدريان" مجددًا،
‫وسأستولى على كل اتباع "ميراكيلوس"؛ ‫"الدعسوقة" و"القط الأسود"،
‫و"الطاووس".
‫كما اتضح أن "فيليكس" كانت فكرته رائعة ‫بترك هذا وراءه
‫أثناء زيارته الأخيرة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أتدري، يا "أدريان"؟
‫لا مزيد من الشوارب واللقاءات ‫لـ4 دقائق و37 ثانية!
‫لقد انتهى ذلك!
‫كنت أفكر مؤخرًا ورأيت ‫أننا لسنا مضطرين إلى التخفي!
‫- مرحبًا، "كاغامي". كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، "مارينيت". أنا بخير، شكرًا.
‫آسف يا "مارينيت" إنه خطأي. ‫لم أستطع التحدث إلى أبي.
‫لا، لا تعتذر!
‫من المنطقي أنك لم تُنجح الأمر، ‫لأن هذا ما أنت عليه.
‫لا أقصد، ليس أنت كأنت ‫بل أنك لست أنا.
‫لم يعد والدك على خلاف معك.
‫حتى أنه أصبح مذهلاً،
‫يعد لك الفطائر المُحلاة، ‫ويترك لك الحرية.
‫لقد تغير كثيرًا وهذا مذهل،
‫لكن لديه مشكلة معي.
‫يشعر بالقلق وأنا كنت سأفعل أيضًا ‫لو كنت مكانه.
‫يعتقد أنني من المعجبات التي تتبعك،
‫وتغمرك بالهدايا المصنوعة يدويًا، ‫وتعرف كل من يحمل اسمك الأوسط.
‫أليس هذا ما تفعلينه يا "مارينيت"؟
‫أجل، فيما عدا لا!
‫أقصد أجل، لكنني كنت أفعل ذلك ‫بدافع الحب.
‫- كما أنني تغيرت كثيرًا. ‫- أنتِ محقة.
‫حقًا؟ أترين أنني تغيرت كثيرًا؟
‫لا، ليس بهذا القدر الكبير،
‫لكن أنت محقة بشأن رغبتك ‫في الحديث إلى والد "أدريان".
‫أنا أيضًا أتهرب من مسؤولياتي ‫لوقت طويل.
‫حان الوقت لأتحدث مع أمي.
‫لقد جعلتني انتظر "كاغامي".
‫سريعًا ما تنقضي ‫الـ4 دقائق والـ37 ثانية.
‫بمجرد أن أقنع والدك، ‫لن نضطر إلى حسابة الثواني بعد.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫لا تقلق.
‫ربما كان عليّ أن أخبر والدك أنني ‫آتية، ليتني أرسلت رسالة أو…
‫أنت محقة يا "مارينيت". ‫لقد تغير والدي.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أجل.
‫وقت ممتاز. أتمنى أن تكونا جائعين.
‫أبي، نريد أنا و"مارينيت" ‫أن نخبرك بشيء.
‫بالتأكيد، بالتأكيد. ‫"مارينيت"، هل يناسبك تناول الفطائر؟
‫بالتأكيد.
‫- "أدريان"، كيف كان التمرين؟ ‫- رائع يا أبي.
‫يكون تمرينه رائعًا دائمًا. ‫"أدريان"، يمكنك أن تتركنا الآن.
‫سنكون على راحتنا أكثر ‫إذا تركتنا بمفردنا.
‫لكنني أفضل أن أبقى هنا مع "مارينيت".
‫"أدريان"، أنا والدك ‫وأطلب منك أن تصعد إلى غرفتك.
‫أنا أصغي يا عزيزتي "مارينيت".
‫حسنًا…
‫كنا على وشك أن نتحمل ‫طبقًا آخر من الفطائر!
‫ألن يفكر والدك في تغيير الطعام؟
‫أقصد أنه إذا أراد الطبخ حقًا، ‫معي وصفة لطاجن البطاطس باللحم.
‫"بلاج"، عليّ النزول لأسفل. ‫لا يمكنني ترك "مارينيت" بمفردها.
‫- لتذهب إذًا، ماذا يمنعك؟ ‫- لا أستطيع. لا يمكنني أن أعصي أبي.
‫ابق معي هنا إذًا واهدأ. ماذا يقلقك؟
‫ولذلك أنا واثقة أن ذلك ‫ما هو إلا سوء تفاهم كبير.
‫أنت محقة يا "مارينيت". ‫هناك سوء تفاهم.
‫أترين هذه الفطيرة؟ إنها مستقبلك.
‫إنها ليست كبيرة بما يكفي لك، ‫بوسعي أن أجعلها كما تريدين.
‫أخبريني ببساطة ما تريدين. ‫فطيرة من طبقتين أم من 3 طبقات؟
‫بالمربى أم بشراب القيقب أم بالموز؟
‫ما عليك سوى الاختيار، ‫وستحصلين على كل ما ترغبين به.
‫أتدرين؟ أتذكر القبعة ‫التي صنعتها لـ"أدريان".
‫أنت موهوبة وبدعمي،
‫يمكن أن تصبح ابنة الخبازين المحليين ‫أعظم مصممة في العالم.
‫الفطيرة المثالية تنتظرك.
‫كل ما عليك فعله بهذه الفطيرة ‫هو أن تتشاركينها مع "أدريان".
‫ولأثبت وجهة نظري، ‫هل ترينه في هذا المطبخ؟
‫لا، إنه ليس معك ولن يكون أبدًا،
‫لأن لدى "أدريان" قدر ينتظره،
‫وذلك القدر لا يشمل مشاركته ‫الفطائر معك.
‫لكن، لا! هذا يستحيل. ‫أنا و"أدريان" مغرمان و…
‫لا أعتقد أنك تفهمين يا صغيرة، ‫لذا دعيني أشرح ذلك بطريقة مختلفة.
‫الحياة كالأزياء.
‫تظنين أنك تملكين خيارًا ‫لكن ما ذلك سوى وهم الاختيار،
‫وأنا من يحدد أي الخيارات تتاح لك.
‫أنت مخطئ. ‫تتعلق الأزياء بالاستماع إلى الناس!
‫تتعلق بفهم من هم عليه وما يثيرهم،
‫وتصميم الملابس ‫التي تعبر عن عالمهم الداخلي!
‫وتساعدهم على التواصل مع بعضهم ‫وتحقق أحلامهم.
‫لا. تلك ليست أزياء. ‫تلك تصاميم ملابس لعرائسك.
‫الأزياء هي منتج وخطة تسويقية،
‫وصناعة تعتمد على تجديد صيحة مستمرة
‫تجبرك إما على التخلص من كل شيء ‫والشراء أكثر،
‫أو الأسوأ وهو أن تصيري ‫غير مواكبة للموضة!
‫بفضل الملابس التي أصنعها،
‫والمشاهير الذين يرتدونها ‫والإعلانات التي أصممها،
‫وخواتم "آلاينس" التي تبثها، ‫ابتكرت تصورًا مثاليًا.
‫مثالية يطمح الجميع إلى تحقيقها، ‫بينما أبقيها بعيدة عن متناول أياديهم.
‫فهمت الفرق أخيرًا، صحيح؟
‫أنت تستمعين إلى رغبات الناس ‫وتبتكرين ما يريدونه.
‫تؤثر الناس عليك بطريقة ما، ‫أما أنا أوجد رغبات الناس.
‫يشترون ما أقرر لهم أن يشترون. ‫يفكرون فيما أريدهم أن يفكرون!
‫أنا من يؤثر على الناس!
‫تظنين أنك مغرمة بـ"أدريان"،
‫لكنك تحت تأثير سحر هذا العالم ‫الذي صنعته.
‫عالم حيث يكون فيه "أدريان" ‫نجمًا يلمع عاليًا!
‫عالم حيث تكونين جزءًا من الحشد ‫بالأسفل تطلعين إليه.
‫لذلك يستحيل أن يجمع أي شيء بينكما.
‫هذا هو الخيار الوحيد الذي أعرضه عليك.
‫إما أن تتناولين هذه الفطيرة ‫وتحظين بكل شيء ما عدا "أدريان"
‫أو ترفضين الفطيرة ولا تحظين بأي شيء
‫سوى أحلامك الطفولية.
‫إذًا، هل تريدين الفطيرة ‫بالشراب أم المربى؟
‫أنصحك بالمربى، فهي مربى الكليمونتين. ‫طعمها مر قليلاً لكنها حقًا لذيذة!
‫أظنني فقدت شهيتي.
‫لا! أنا أمنعك!
‫- "مارينيت"؟ ‫- أحبك يا "أدريان"!
‫ولن أتخلى عنك أبدًا!
‫احضرها، الآن.
‫سأكون موجودة من أجلك دائمًا.
‫أتدري ما مشكلة فطائرك؟
‫الدقيق بها أكثر من اللازم، ‫ليس بها زبد كفاية.
‫تستخدم وصفة قديمة ‫عفا عليها الزمن تمامًا.
‫لم يعد يحبها أحد هكذا،
‫وهذا الأمر الجيد حيال ‫كوني أبنة الخباز.
‫لست مضطرة حتى إلى تذوقها ‫لأعرف أنها بلا طعم.
‫ما الذي فعلته؟
‫ولهذا السبب يا أمي،
‫لا أريدك أن تريني أنا و"أدريان" ‫كحبيبين مجددًا،
‫احترامًا لمشاعر "أدريان" ومشاعري ‫ومشاعر "مارينيت" كذلك.
‫ما الذي ترينه هنا يا "كاغامي"؟
‫إنه شعار عائلتنا،
‫وذلك الشعار يحدد سلوكك، ‫إنه واجب.
‫إن لم تكوني سيدة نفسك، ‫فتكونين بالفعل عبدة لنفسك.
‫كيف يمكن أن تكوني في يوم ما جزءًا ‫من السادة لو كنت عبدة لمشاعرك؟
‫هل نفهم بعضنا يا "كاغامي"؟
‫لا ينبغي أن يتحمل أحد مثل هذا الكلام!
‫تم تنشيط فتحة السقف.
‫تم تفعيل فتحة السقف.
‫عاد "فيليكس"، حان وقت استعادة ‫"ميراكيلوس الطاووس".
‫- اصبني بالـ"أكوما"! ‫- أمنيتك أمري يا "تسوروجي-سان"!
‫"كالكي"! صارت قوتك الآن ملكًا لي!
‫حلقي يا "ميغاكوما".
‫"ماتاغي- جوزن"!
‫ذاك الوحش "فيليكس" ‫عرض طفلينا الخطر بما يكفي!
‫أمنحك القدرة على استرجاع ‫ما كان لنا يوم ما
‫وردعه عن إلحاق المزيد من الأذى!
‫دع قوة أسهمي
‫تعيد أولادنا على طريق قدرهم الصحيح!
‫"بولين"، صارت قوتك الآن ملكًا لي!
‫حول!
‫سيمنحك جوهر "ميراكيلوس التأثير" ‫قوة شل الحركة.
‫"أوراكل"، صارت قوتك الآن ملكًا لي.
‫لضمان نجاحنا،
‫أنقل جوهر "ميراكيلوس التظاهر" إليك.
‫سأعطيك القدرة ‫على منح نفسك قوة الاختيار!
‫حول!
‫تصعيد. أمنح نفسي ‫قوة حاسة الشم الفائقة.
‫والآن صار بإمكاني تفقي أثرك، "أرجوس".
‫"مولو"، صارت قوتك الآن ملكًا لي.
‫حول!
‫وأخيرًا، "ميراكيلوس التنقل"، ستتيح لك ‫قدرة الانتقال الفوري إلى أي مكان.
‫حول!
‫استحوذي على "ميراكيلويس" "الدعسوقة" ‫و"القط الأسود" و"أرجوس"!
‫وبعدها سيعيش طفلانا سعيدان إلى الأبد!
‫كفيت ووفيت.
‫- دعني على الفور. ‫- توقفي!
‫أنا لست عدوك. ‫أريد التحدث إليك فحسب.
‫التعدد!
‫ابحثوا عنه، يدل أثره ‫على أنه في مكان ما هنا.
‫تفرقوا.
‫ما الذي تري أخباري إياه؟
‫أنا… لا أدري، ‫لكن منذ أن رأيتك،
‫لا انفك أفكر فيك.
‫شعرت أننا متشابهان.
‫تجمعنا الكثير من الأشياء المشتركة، ‫كما أنك مختلفة جدًا.
‫- لم أقابل أحدًا مثلك. ‫- نحن لا نعرف بعضنا حتى.
‫أنا أعرفك. أنا أتابعك طوال الوقت.
‫هذا أكثر إثارة للاهتمام! ‫أنت تتبعني وتتجسس عليّ،
‫والآن اختطفتني لتتعرف عليّ؟
‫أجل!
‫أنت تفتقر تمامًا إلى مهارة ‫تكوين العلاقات الاجتماعية.
‫من غير المقبول أن تأخذ أحدًا ‫رغمًا عنه.
‫آسف، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫كل ما أردته هو حمايتك من والدتك.
‫لا ينبغي أن تتحدث إليك هكذا.
‫لا أصدق أنني وضعت ‫"غابريال أغريست" عند حده.
‫كنت مذهلة يا "مارينيت".
‫"تيكي"، وقت النقاط!
‫لا أصدق أنها تحلت بالشجاعة ‫لتضع أبي عند حده.
‫تصعب هزيمة هذه الفتاة.
‫"بلاغ"، المخالب!
‫ويحاه!
‫لا بد أن "أرجوس" قد تحول مجددًا.
‫لا يهم، لدينا طريقة ‫لتعقب "فيليكس" أيضًا.
‫"كاغامي"، لا تتحركي. ‫جئت لأنقذك من ذلك الفاشل!
‫- جئنا لننقذك، "كاغامي"! ‫- أنا من جاء لإنقاذك.
‫"دوسو"، انشر ريشي!
‫اختطف "فيليكس" ابنتي وأنتما هنا ‫لتردعني عن إنقاذها؟
‫إلى أي جانب تنتميان؟
‫اتبعيني.
‫لن تهرب منا أبدًا!
‫تولى أنت أمر هذان. ‫وسأتولى أمر الآخران و"فيليكس".
‫لقنيه درسًا، سيدتي.
‫أهذا ما يفعله الأبطال؟ لم تكتفيا ‫بمساعدة ذاك الوحش على الهرب،
‫والآن ستهاجمانني أنا، ‫الأم التي تحاول إنقاذ ابنتها؟
‫عندما تفكرين بالأمر، ‫تجدينهم غير مخطئين.
‫إذا تركناهم ينقذون "كاغامي"،
‫فيمكننا أن نغتنم الفرصة ‫ونعيد "ميراكيلوس" "فيليكس".
‫هذا بالغ الخطورة. ‫إنهم تحت تأثير الـ"مونارك".
‫سيدة "تسوروجي"، أوقفي الـ"ميغاكوما"
‫ودعينا نعيد إليك ابنتي بأمان!
‫إن لم تكوني معي، فأنت ضدي!
‫"كاتاليسزم"!
‫العاطفة هي سلاح الضعفاء،
‫وهذه العصا هي ما ‫سيقضي عليك أيها "القط الأسود"!
‫نحن على وشك أن نفقده!
‫إدخال المخالب!
‫تعلم أنه إذا تركتني هنا، ‫ستهدأ والدتي.
‫ستتوقف عن مهاجمتك.
‫أنا لست هنا لأعيدك إلى والدتك، ‫بل لأحررك منها.
‫لا أحتاجك لتحررني من أي شيء.
‫يمكنني تولي تحرر نفسي جيدًا!
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأبقى في الجوار. ‫لا يبدو أنها تحتملك.
‫لن تبارحي مكانك يا "كاغامي". السم!
‫يبدو أنها لا تحتملك كذلك!
‫تتظاهر أمي بأنها آتية لإنقاذي ‫ثم تطلق عليّ السهام؟
‫لم تقابلي أبي قط، ‫كان أسوأ بألف مرة!
‫لكن ألا تحتاجها للقتال؟
‫لم يعد القتال أولويتي. ‫كل ما يهمني هو سلامتك.
‫ماذا؟
‫لا… لا!
‫اطوي ريشي!
‫"بلاغ"، المخالب!
‫لست أفهم. ‫تملك "ميراكيلوس الطاووس"،
‫لمَ لا تصنع وحش مشاعر ‫وتخرجنا من هنا؟
‫أولاً، لا تطلقين عليها ذلك.
‫أرفض صنع كائن للتلاعب بهم ‫والتحكم فيهم ويعتدون عليهم،
‫وينتهي بهم الأمر مدمرين.
‫وجدت "كاغامي" و"فيليكس". ‫عاد "فيليكس" من تحوله، حان الوقت.
‫عندما تأتي بكائن حي لهذا العالم،
‫يكون عليك مسؤولية نحوهم.
‫واجبك هو حمايتهم وحبهم،
‫ثم تكتشف المعنى الحقيقي لوجودهم.
‫حرمانهم من ذلك وحشي.
‫هل تتحدث عن نفسك؟
‫أتحدث عننا.
‫"فيليكس"، حرر "كاغامي"!
‫وفي هذا الوقت، سترد لنا ‫"ميراكيلوس الطاووس"!
‫أنا لست سجينة أحد! ‫"فيليكس" ليس عدوكما.
‫إنه يشبهني! ‫إنه يعجز عن التعبير عن نفسه.
‫الكل مخطئ بشأنه بما فيهم أنا.
‫- هل تفهمين ما يحدث؟ ‫- لم أعد متأكدة بشأن أي شيء.
‫أعد إليّ ابنتي ‫وتخل عن كل "الميراكيلوس".
‫"كاغامي"، خذي هذه. أنا أعتمد عليك.
‫الآن هو الوقت لتثقي بـ"فيليكس". ‫سنؤمنك.
‫ثقي بهما!
‫"دوسو"، انشر ريشي.
‫"كاغامي"، دورك!
‫لا مزيد من أعمال الشر، "ميغاكوما".
‫حان استئصال الشر! أمسكت بك.
‫وداعًا أيتها الفراشة الصغيرة. ‫"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‫سيدة "تسوروجي"، ستذكرك ‫هذه الميدالية السحرية أن
‫في حالة حدوث مشكلة، ‫"مونارك" ليس بالحليف الجيد.
‫ورغم كل ذلك يمكنك الاعتماد علينا.
‫مصافحة!
‫تركناه يفلت بـ"ميراكيلوس الطاووس".
‫آمل ألا نندم على ذلك.
‫كيف فشلنا؟ كانت خطتنا مثالية.
‫كان تظاهرك هو سبب تراجعنا ‫يا "تسوروجي-سان".
‫كيف تجرؤ!
‫على الرغم مما زعمته، ‫ليست ابنتك تحت سيطرتك.
‫إنها سبب إخفاقنا.
‫أمي، لم أعد أتقبل تحكمك في سلوكي.
‫- اتباع المرء لقلبه ليس ضعفًا. ‫- كنت مخطئة بشأنك.
‫أنت ضعيفة وتتحكم بك مشاعرك. ‫لا ترتقي إلى تطلعات العائلة،
‫لكني لن أسمح لك بزيادة الامتهان ‫إلى الخذلان الذي تسببينه لي،
‫وإن كنت سأضطر إلى إجبارك على الطاعة ‫من أجل ذلك، فسأفعل يا "كاغامي".
‫ما عدت تستحقين شعار العائلة.
‫باعتبار كل الأشياء،
‫أتفهم سبب إعجابك كثيرًا ‫بتلك "مارينيت دوبان -تشينغ".
‫حقًا؟
‫إنها حقًا فتاة مذهلة، ‫تتمتع بذاك الشغف والإصرار.
‫استمتع بوقتك معها يا بني. ‫هذه لحظات ثمينة،
‫تصنع ذكريات ستعتز بها بشدة ‫عندما تكون في "لندن" العام القادم.
‫أتسمح لي بالصعود إلى غرفتي؟ ‫لقد فقدت شهيتي.
‫لكن بالتأكيد يا "أدريان" أنت حر.
‫أتريد حقًا إرساله إلى "لندن"؟
‫هذا من أجل مصلحته، ‫ولا أعرف من يمكنه أن يمنعني.
‫ما فعلته مع أبي كان بطوليًا.
‫ليتني أتمتع بشجاعتك. ‫سأحبك دائمًا، تعرفين.
‫"أدريان"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالطبع كل شيء بخير. ‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير يا "أدريان".
‫بالطبع؟ بالطبع! ليس بالطبع!
‫ما من شيء بخير على الإطلاق، ‫هذا مؤكد.
‫كيف ستكون "القط الأسود" في "لندن"؟
‫و"مارينيت"، كيف سنكون معًا، ‫إذا لم تكونا معًا؟
‫ماذا نحن بفاعلين؟
‫لا أعرف يا "بلاغ"، ‫لكن آمل أن نجد حلاً.
‫- هل كان هناك من يتبعك؟ ‫- تظن أمي أنني في درس الـ"إيكيبانا".
‫الخاتم الذي أعطيته لوالدتك ‫كان مزورًا. هذا هو الأصلي.
‫كيف ذلك؟
‫آخر عائلة "تسوروجي" ليست أمك ‫بل أنت.
‫لم يعد من يحدد قواعد عائلتك أجدادك.
‫من الآن فصاعدًا، هي لك لتحدديها.
‫ترجمة نورهان عدنان