‫خلال النهار، أنا (مارينات) ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.
‫لديّ سر.
‫(إيميلي)، حبيبتي، هناك دورة ستنتهي.
‫في غضون أيام، سينتهي كل شيء ‫أو بالأحرى، سيبدأ كل شيء من جديد.
‫أقسمت لك إنني سأفعل ‫كل شيء لأجمعنا معاً مجدداً.
‫كدنا نصل.
‫حين تكون لـ(غابرييل) ‫رؤية، لا يمكن لشيء إيقافه.
‫ولا حتى المستحيل. ‫شغفه يجرف كل شيء بعيداً.
‫أراد بشدة أن يجعلني سعيدة ‫لدرجة أنه ضغط علينا كثيراً.
‫وعندما أدركت ذلك ‫لم أستطع أن أجعله يفهم
‫أن على المرء أحياناً التخلي.
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.
‫لكن ليس لك يا (ناتالي).
‫يجب ألا يعاني (إدريان) عواقب أخطائنا.
‫يحق لأميرنا الصغير أن يبتكر ‫رؤيته الخاصة للسعادة.
‫أرجوك أن تحميه.
‫- صباح الخير (مارينات). ‫- أهلاً (إدريان)!
‫- انتبهي يا (مارينات)! ‫- شكراً يا (إدريان)!
‫وها هو! الكرواسون ‫الذي تعده ابنتي العزيزة!
‫- و(شوكيت) لـ(إدريان)! ‫- شكراً لك! أراك لاحقاً يا (مارينات)!
‫- صباح الخير! ‫- أتيت في وقت الإفطار.
‫بالمناسبة ‫كيف وصل صديقتك (مارينات)
‫خبر مغادرتك الوشيكة إلى (لندن) ‫يا (إدريان)؟
‫لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟
‫أتفهّم أن الأمر محزن قليلاً بالفعل.
‫لكنك تعلم أنني أفعل هذا ‫من أجل سعادتك.
‫هل أنت متأكد من أن هذا يتعلق برؤيته ‫للسعادة وليس رؤيتك لها؟
‫أنا والده وأعرف ما هو الأفضل له!
‫كان يجب أن تصغي إلى نصيحة (مارينات) ‫يا أبي.
‫مذاق فطائرك سيئ كالعادة.
‫طاب يومك يا (ناتالي).
‫أفضّل أن أمشي إن كنت لا تمانع. ‫أريد أن أصفّي ذهني.
‫لقد وضعت والدك عند حده حقاً!
‫لا أطيق الانتظار لأرى وجهه عندما ‫تخبره أنك لن تذهب إلى (لندن)!
‫لا أعرف كيف أخبره بذلك يا (بلاغ).
‫لكنك ستخبره، صحيح؟
‫لا يمكنك الانتظار ‫حتى ترحل لتخبره أنك لن تذهب!
‫كل ما أعرفه هو أنه مهما حدث ‫أنا و(مارينات) سنستمر إلى الأبد.
‫إلى الأبد؟ حسناً، في هذه الأثناء ‫لديك بضعة أيام فقط!
‫- (إدريان)! ‫- (مارينات)!
‫- (تشوكيت)؟ ‫- شكراً لك.
‫كيف لا يزال بإمكانهما أن ‫يخطئا؟ الأمر ليس معقداً!
‫إنه كذلك بالنسبة لهما. ‫الأمر معقد جداً.
‫أنتما! هذا يكفي! افعلا ذلك!
‫- عم تتحدثين يا (روز)؟ ‫- القبلة! العرض الرائع
‫الذي سيختم الحب الأبدي ‫بين ألطف حبيبين!
‫الحبيبان اللذان كنا ننتظرهما ‫منذ وقت طويل!
‫لذا، تبادلا القبل، الآن! ‫وإلا سأقبّل كليكما!
‫من اللطيف أن تدعمينا يا (روز) ‫لكننا ننتظر الوقت المناسب فحسب.
‫- صحيح يا (مارينات)؟ ‫- قلتها بشكل جيد جداً.
‫أنت مثالي يا (إدريان)، كالعادة!
‫- لا أنت كذلك. ‫- لا، أنت.
‫- لا، أنت كذلك. ‫- لا، أنت مثالي.
‫- لا، أنت مثالية. ‫- أنت مثالي.
‫- لا، أنت... ‫- لا، أنت...
‫أنتما ظريفان جداً ‫لكنكما مزعجان جداً أيضاً!
‫(آدري)، لا شيء وفتاته الخبازة ‫أو "كيف تنتقلين من ورق المجلات
‫إلى ورق مراحيض!"
‫كوني لئيمة ‫كما تريدين (كلوي).
‫سأطلعك على سر ‫هل تتذكرين صديقتك (لايلا)
‫التي أذت الجميع بأكاذيبها؟ ‫أترينها في أي مكان في الصف؟
‫لا، لأنني وضعت حداً لفظاظتها ‫وسأفعل الشيء نفسه معك!
‫كم أود رؤية ذلك يا (دوبين تشانغ)!
‫دعيها تظن أنها الأفضل.
‫- لم ننتهِ منها بعد! ‫- لا يا (كيم).
‫لم تكن (سان كولوت) الثورة الفرنسية ‫تُسمى هكذا
‫لأنهم كانوا يركضون ‫في الأرجاء بملابس السباحة!
‫كان ذلك لأنهم بخلاف ‫الأرستقراطيين الأغنياء
‫كانوا يرتدون سراويل قماشية عادية.
‫كلام فارغ، لا أحد يهتم. ‫لا أحد يهتم بهذا!
‫توقفي يا (كلوي)!
‫نريد أن نسمع الدرس! نحن نهتم!
‫بالطبع، تجدينه مثيراً للاهتمام. ‫ستحتاجون إلى إيجاد وظائف لاحقاً!
‫لكنني لن أفعل! ‫هذا الفرق بين سروال (سان كولوت)
‫والأرستقراطيين ‫صحيح يا آنسة (بوستييه)؟
‫يكفي (كلوي)، أوقفي تلك الموسيقى ‫حالاً، وإلا سأرسلك إلى مكتب المدير.
‫لا أظن ذلك. ‫في الواقع، أظن أنك من سيذهب.
‫سيدة (منديليف)، قوانين المدرسة ‫الجديدة تسمح بالموسيقى في الصف، صحيح؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل تريدينني أن أزعج أبي، عمدة (باريس)
‫حتى يؤكد لك ذلك؟
‫آنسة (بوستييه)، قابليني في مكتبي ‫من فضلك.
‫- إلى اللقاء! ‫- (كلوي)! هل فقدت عقلك؟
‫الآنسة (بوستييه) حامل ‫ولا ينبغي أن تتوتر.
‫- لن نسمح لك بمعاملتها بهذه الطريقة! ‫- وكيف ستمنعينني؟
‫بإغراقي في دموعك؟
‫رغبات (كلوي) هي أوامر ‫مجلس بلدية (باريس)!
‫إنه أمر من العمدة، إنه رئيسي.
‫ليس لديّ خيار آخر سوى الامتثال.
‫- ماذا قلت لـ(ميلين)؟ ‫- لا يا (إيفان)! هذا ما تريده بالضبط!
‫- الآن. ‫- صفعتني (مارينات)!
‫ماذا؟ لا، لم أفعل! ‫كنت أمنع (إيفان) من...
‫- (كلوي) تكذب! إنها مخادعة! ‫- (كلوي) تكذب!
‫- إنها مخادعة! ‫- أرأيت؟
‫يدّعون جميعاً أنهم غير عنيفين ‫لكنهم يهاجمون فتاة عاجزة!
‫- سيدة (منديليف)! ‫- هذا سخيف!
‫لا يمكنك طرد (مارينات) قبل أيام ‫من نهاية العام الدراسي!
‫- من دون تحقيق؟ أو دليل؟ ‫- انظري! ما رأيك بهذا كدليل؟
‫(كلوي)، هل تتذكرين هذه الهدية ‫التي قدمتها لي في عيد ميلادي؟
‫بالنسبة إليّ، هذا دليل ‫على أنك مراهقة ضعيفة
‫لا تعرفين الحب ‫وتبحثين ببساطة عن الاهتمام.
‫وحاولنا جميعاً مساعدتك.
‫لذا، أرجوك، أياً كان ما تريدينه ‫سلي نفسك إن كان يستحق
‫كل المعاناة التي تسببينها.
‫هل سمعت ذلك؟ معلّمة مشرفة
‫تستغل مشاعر طالبة لابتزازها؟
‫هذا غير لائق على الإطلاق.
‫أبي العمدة، ما كان ليسمح بهذا ‫في مدرسة.
‫كان سيطلب فصلها الفوري.
‫(أولغا)، لا يمكنك فعل هذا.
‫آسف، لكن بما أن العمدة رئيسي ‫فلا خيار أمامي سوى الامتثال.
‫معلمة ملتزمة فُصلت ظلماً!
‫هذا مثالي لـ(ميغاكوما) خاصتي!
‫(كالكي)، قوتك لي الآن!
‫سافري يا (ميغاكوما)!
‫وحوّلي هذا الشعور بالظلم ‫إلى غضب مُبرر!
‫آنسة (سان كولوت)، أنا (مونارك).
‫وقعت ضحية نظام فاسد
‫لكنني أعرض عليك القوة ‫للانتقام من هذا الظلم.
‫لا، شكراً لك.
‫ماذا تعنين بـ"لا، شكراً لك"؟
‫كل ما أريده هو إقناع تلميذتي ‫بالمنطق، باستخدام الكلمات.
‫لا أحتاج إلى قواك الشريرة لفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لديك موعد بعد 10 دقائق ‫مع العمدة و(تسوروغي سان).
‫أيتها الأجنحة السوداء، اسقطي.
‫دعيني أتحدث مع مديرك الجديد!
‫لن يفيد هذا يا (جيزيل). ‫كما أنني متأكدة أننا سنجد حلاً.
‫لن أخذلك.
‫ولا نحن يا آنسة (بوستييه) ‫يمكنك الاعتماد علينا!
‫لأنه يبدو أنهم لم يتعلموا ‫درسهم حقاً، لكن
‫إن دخلت السجن، أو طُردت من (باريس)...
‫حسناً، سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫ليس لديّ وقت للدردشة الآن.
‫هل ستسمحين لوالدك بالتحدث إليك ‫هكذا يا (كلوي)؟
‫ماذا؟ أتظنين أنك ستعلمينني ‫كيف أكون لئيمة؟
‫لا، بالطبع لا. ‫لكن يجب أن تذهبي لرؤية والدك في القصر
‫لتذكريه أنه لا أحد يعصي ‫أوامر (كلوي بورجوا)!
‫آليو الشرطة خاصتنا هم مستقبل الأمن ‫يا سيدي العمدة.
‫ستكون (باريس) مثالاً يُحتذى به ‫بكونها أول من يستخدمهم.
‫الرشاقة والقوة في خدمة النظام.
‫ماذا عن كل رجال الشرطة الذين ‫سيفقدون وظائفهم؟ يجب أن يكسبوا رزقهم.
‫يتقاضى رجال الشرطة لديك أجراً ‫على عدم فعل أي شيء.
‫يبدو أن الدعسوقة والقط الأسود ‫هما من كانا
‫يطبقان القانون في (باريس) ‫للأشهر الماضية، أتوافقني؟
‫بمن تفضّل أن تثق؟ ‫أطفال لا تعرف هوياتهم حتى؟
‫أم روبوتات ستكون ‫تحت سيطرتك الكاملة لكن عن بعد؟
‫إن أردت أن تبقى مهندس (باريس) ‫لوقت طويل يا (أندريه)
‫يجب أن تركب قطار المستقبل ‫قبل أن يتركك في المحطة.
‫أبي! كيف تجرؤ ‫على إنهاء المكالمة دون أن تطيعني؟
‫شغّلي كاميرتك!
‫- لمَ تريدين أن أفعل ذلك؟ ‫- تفعلي ماذا؟
‫ثقي بي فحسب ‫وستحصلين على كل ما تريدينه.
‫يجب أن تفعل ما أريده ‫لأن الجميع يجب أن يفعلوا ما أريده.
‫يجب أن تُسجن الآنسة (بوستييه) ‫وكل الطلاب في صفي
‫يجب أن يُمنعوا من ارتياد ‫أي مدرسة ثانوية، أبداً.
‫ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه يا (كلوي)؟
‫أمي محقة، أنت لا تتحكم بالسلطة!
‫لهذا لا يطيعك أحد! أنت سخيف!
‫أنت محقة يا (كلوي)، والدك ضعيف ‫ولولا الدعسوقة والقط الأسود
‫لكان حكم (باريس) ‫الأشرار، صحيح؟
‫يا لك من عمدة ضعيف ‫ولولا الدعسوقة والقط الأسود
‫والجميع يعرف كم هما مثيران للشفقة ‫لولاهما
‫لكان (مونارك) عمدة (باريس).
‫لو كنت العمدة يا (كلوي) ‫لحظرت الأبطال الخارقين.
‫لو كنت العمدة ‫لحظرت الأبطال الخارقين!
‫يجب أن تحذو حذو ابنتك يا (أندريه).
‫إنها ليست جبانة مثلك.
‫بحقك! الدعسوقة والقط الأسود ‫رائعان، الجميع يحبهما!
‫بالنسبة إلى زملائها في الصف ‫ما تطلبه غير منطقي!
‫هل ستسمح لي بمنع (إدريان) ‫من الذهاب إلى الثانوية؟
‫السؤال لا علاقة له.
‫حين تبدأ السنة ‫سيكون (إدريان) في (لندن).
‫(إدريان) لا شيء... أعني، (إدريان) ‫لن يبقى في (باريس) بعد الآن؟
‫سأفعل كل ما تريدينه يا (كلوي)، أعدك.
‫لكن الآن عليك ‫أن تدعيني أنهي هذا الغداء.
‫أحسنت يا (كلوي) ‫كان ذلك عرضاً حقيقياً للقوة!
‫تردد هذا الأحمق يضيع وقتاً ثميناً
‫لم يعد بإمكاننا إضاعته ‫أو أكثر من ذلك بالضبط
‫أنت لم يعد بإمكانك إضاعته.
‫سأتحدث إليه.
‫أولاً السيد (ديموكليس)، والآن ‫الآنسة (بوستييه) و(مارينات)؟
‫جميعهم طُردوا بسبب (كلوي)! ‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!
‫لم يبقَ سوى بضعة أيام ‫على نهاية العام يا (ميلين)!
‫- لا يفوت الأوان أبداً على العدالة! ‫- ماذا عن حفل نهاية العام؟
‫إنه الوقت الأمثل للقبلات!
‫ماذا ستفعلين ‫إن لم تذهبي يا (مارينات)؟
‫لا يمكن لأحد منعنا ‫من حب بعضنا يا (روز)!
‫جدياً يا (غابرييل) ‫ما قصة فكرة الشرطي الآلي؟
‫هل عرضت عليك يوماً ‫فكرة سيئة واحدة يا (أندريه)؟
‫لطالما ساعدنا بعضنا، أليس كذلك؟
‫هل تتذكر عندما كنا صغاراً ومفلسين؟
‫عندما كنا أنا وأنت و(إيميلي) ‫نصنع العالم من غرفة علّيتنا الصغيرة؟
‫صنعت لي بدلتي الأولى، حتى أشعر بالثقة
‫وحتى (أودري)، التي وقعت في حبها ‫تلاحظ وجودي أخيراً.
‫ألا تظن أننا كنا أسعد ‫في ذلك الوقت؟ وأن حياتنا كانت أجمل؟
‫- وأكثر عدلاً؟ ‫- بحقك!
‫لديك كل شيء لتكون سعيداً ‫يا (أندريه)، لديك زوجتك وابنتك
‫- ومجلس بلدية (باريس). ‫- امرأة بالكاد تحترمني
‫وابنة أنانية عديمة الرحمة ‫ومجلس بلدية لم أرغب به قط.
‫انخرطت في السياسة ‫مثل أبي فقط لأثير إعجاب (أودري).
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- لا فكرة لديّ عمّا تتحدث.
‫انظر إليّ يا (غيب)! ‫طوال حياتي كذبت وغششت واستغليت سلطتي!
‫كنت حالماً وفناناً ‫وأردت إخراج الأفلام!
‫أصبحت مستبداً ‫في خدمة عائلتي وأصدقائهم!
‫رجال شرطة آليون اليوم؟ وغداً؟
‫ربما سأستبدل المعلمين بالآلات؟
‫أو ربما سأحوّل المدرسة إلى سجن؟
‫مصنع حمقى أذكياء بما يكفي ‫لشراء منتجات
‫تجعلنا أنا وأنت ‫و(تسوروغي سان) أثرياء؟
‫وأنت، انظر إلى نفسك.
‫كنت تصمم ملابس فريدة لتساعد ‫أحلام الناس على أن تصبح حقيقة.
‫اليوم، تصمم رجال شرطة آليين ‫وخواتم متصلة.
‫هل تعرف؟
‫ربما لا يزال هناك أمل ‫وربما بوسعنا أن نتغير
‫ونتخلى عن امتيازاتنا ‫ونعود إلى سابق عهدنا.
‫ماذا أقول لـ(تسوروغي سان)؟
‫ارفض طلبها، لن أفعل ذلك. ‫مجلس المدينة لم يعد للبيع يا (غيب).
‫إن كان هذا ما تريده.
‫لم يكن ذلك النص سيئاً ‫على الإطلاق في الواقع!
‫مشاهد مضحكة.
‫انظر إليّ يا (غيب)! ‫طوال حياتي كذبت وغششت واستغليت سلطتي!
‫كنت حالماً يا أصدقائي!
‫رجال شرطة آليون اليوم؟ وغداً؟
‫ربما سأستبدل المعلمين بالآلات؟
‫أو ربما سأحوّل المدرسة إلى سجن؟
‫طوال حياتي كذبت وغششت ‫وأسأت استخدام قوتي!
‫رجال شرطة آليون اليوم؟ وغداً؟
‫سأستبدل المعلمين بآلات! ‫هل سأحوّل المدرسة إلى سجن؟
‫(أليانس)، أرسل الفيديو من فضلك.
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫سأعود حالاً.
‫طوال حياتي كذبت وغششت ‫وأسأت استخدام قوتي!
‫رجال شرطة آليون اليوم؟ وغداً؟
‫سأستبدل المعلمين بآلات؟ ‫هل سأحوّل المدرسة إلى سجن؟
‫لم يعد يتعلق هذا بطردي. ‫لا يمكن للعمدة أن يفعل هذا.
‫يجب أن يوقفه أحد!
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫سافري يا (ميغاكوما)!
‫آنسة (سان كولوت) هل اعتقدت أن ‫التعليم قد يغير العالم إلى الأفضل؟
‫لكن رؤساءك خانوا مثالياتك.
‫إذا كنت تريدين حمايتهم ‫يجب أن تقاتلي!
‫لا! لا بد من وجود حل آخر غير العنف.
‫هناك حل: القوة.
‫وأنا على وشك منحك واحدة. ‫قوة سحرية عظيمة.
‫كل ما أطلبه في المقابل هو (ميراكيلوس) ‫الدعسوقة والقط الأسود.
‫أنا أفعل هذا ‫من أجل الأطفال فقط يا (مونارك).
‫لإعطاء القوة لثورتك
‫أنا أعهد إليك بجوهر ‫(ميراكيلوس الابتهاج).
‫سيمنحك القوة لجعل الناس ‫يرون أحلامهم بالحرية
‫وبذلك تفوزين بدعم مؤيديك لقضيتك.
‫(دايزي)، قوتك لي الآن! احمل السلاح ‫أيها المواطن! شكّل كتائبك!
‫وانقل!
‫لا يمكن لأحد إيقاف الثورة!
‫ستكون الأمور على ما يرام!
‫عاشت الثورة!
‫(كالين)، لا يمكنك فعل هذا! ‫قلت بنفسك إن هناك طرقاً أخرى!
‫الأجنحة السوداء، اسقطي!
‫نُصب الفخ يا (تسوروغي سان).
‫بينما ننتظر الدعسوقة ‫والقط الأسود ليقعا فيه
‫الشيء الوحيد المتبقي هو أن ‫نحوّل (كلوي بورجوا) إلى منقذة.
‫إذاً يا سيد (موزة)، سيرة حياتك "حافظ ‫على رشاقتك" سيتم تحويلها إلى فيلم.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟ ‫- حافظ على رشاقتك!
‫هذا يكفي!
‫يجب ألّا يُستخدم التلفاز ‫لتخدير الجماهير
‫بل لإيقاظ وعي الناس!
‫طوال حياتي كذبت وغششت ‫وأسأت استخدام قوتي!
‫رجال شرطة آليون اليوم؟
‫وغداً؟ سأستبدل المعلمين بآلات!
‫أنا واثق من أن كل شيء سيكون ‫على ما يرام، المقاومة لن تستسلم!
‫أرجو ذلك...
‫هل يحدث شيء آخر؟ ‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫- إنذار (ميغاكوما)! إنذار (ميغاكوما)! ‫- يجب أن...
‫يجب أن أذهب! ‫أصر أبي على عودتي للمنزل فوراً
‫بحال إطلاق إنذار (ميغاكوما)!
‫آمل أن (إدريان) ‫ليس بورطة.
‫متأكدة من أنه سيخبرك ‫إن كان يا (مارينات).
‫لا بد أنك محقة. ‫(تيكي)، وقت النقاط!
‫كنت على وشك إخبارها ‫لكن لم يحن الوقت المناسب قط!
‫(بلاغ)، المخالب!
‫لقد غششت واستغللت... ‫رجال شرطة آليون اليوم!
‫وغداً سأستبدل المعلمين بآلات!
‫هل تمزح معي؟ هل تحوّل ‫إلى شرير أو ما شابه؟
‫سيد (أغريست)؟
‫(كلوي)، اعجبت كثيراً بفصاحتك سابقاً.
‫وأجبرني ذلك على منحك هدية.
‫أغلى وأروع هدية على الإطلاق!
‫الشيء الذي كان ‫يمكنك تقديمه هو (إدريان)!
‫لكن بعد أن جعل ‫من نفسه أضحوكة مع صديقته الخبازة
‫لم أعد أريده!
‫كنت أفكر في هدية تمنحك القوة.
‫لا داعي لذلك، لديّ كل ما أريده ‫بما أن أبي عمدة (باريس)!
‫باعترافه، قد لا يبقى والدك ‫العمدة لفترة طويلة.
‫وإن لم يعد قادراً على حمايتك
‫ماذا سيحدث عندما تُضطرين ‫إلى التبرير كل الناس الذين آذيتهم؟
‫حسناً، مهلاً لحظة، ما هذه الهدية ‫التي تتحدث عنها باستمرار؟
‫اقترب (يوم الباستيل) ‫يا سيدتي، أتظنين أن هذا الشرير
‫يحتفل بالثورة الفرنسية مبكراً؟
‫غالباً ما أجد أنه من الغريب ‫أن يدعم (مونارك) ثائراً.
‫الدعسوقة، القط الأسود!
‫ساعدا (سان كولوت) لتحرير ‫(باريس) من عمدتها الأرستقراطي!
‫الإرهاب ليس حلاً!
‫هناك انتخابات لجعل صوتك مسموعاً!
‫أو ثورة حيث الجميع فاسدون!
‫لا شيء يمكنه إيقاف الحرية!
‫كلنا مستعدون لحفل راقص ‫وألعاب نارية في 14 يوليو
‫لكن أليس هذا كثيراً ‫يا (سان كولوت)؟
‫احذري من أن تفقدك عقلك أيتها القطة!
‫لا أفهم تعريفها للعدالة!
‫لنجرب شيئاً آخر، تعويذة الحظ!
‫تاج؟
‫ثورة، (سان كولوت)...
‫يتصرف العمدة (بورجوا) كملك (باريس)
‫وربما يجب إقالته ‫من منصبه في النهاية.
‫هل تقولين إنه يجب ‫إطلاق سراح هذا الشرير؟
‫لا أعرف، أشعر بأن هذا ‫هو معنى تعويذة الحظ!
‫أنت محق، ليس من حقنا أن نقرر ‫من سيكون العمدة ومن لا يكون.
‫الشرير يجب التخلص من شره.
‫اعتني بهم ريثما أنجز مهمتي.
‫هذا ما يحدث عندما تتردد!
‫عندما نواجه المحن، يجب أن نجرؤ ‫ونجرؤ مجدداً، ونمضي قدماً بجرأة!
‫مهلاً! انتظري! زوج أمي العمدة ‫(بورجوا) ارتكب بعض الأخطاء، لكن
‫في أعماقه، إنه ليس رجلاً سيئاً.
‫حاولت الاستماع إلى الناس ‫لتعليم طلابي
‫وإقناعهم بالكلمات ‫لكن علينا مواجهة الحقائق.
‫ثمة شيء واحد ينجح فقط وهو الثورة!
‫امنحي نفسك فرصة أخيرة. ‫أنت معلمة، أليس كذلك؟
‫إذن حاولي استخدام ‫أفضل أسلحتك مرة أخيرة.
‫كلماتك، صحيح أنها لا تنفع مع الجميع
‫لكن إن كانت هذه الفتاة تقول ‫الحقيقة، ربما سينجح الأمر مع العمدة؟
‫وأنا أسأت استخدام سلطتي!
‫اتصلت بالبريد الصوتي ‫لـ(غابرييل).
‫- اترك رسالة. ‫- ظننت أننا صديقان (غابرييل)
‫لكن يبدو أن الأمر لم يعد كذلك.
‫لكن ما فعلته ‫كان الدفعة التي احتجت إليها
‫لاتخاذ القرار الصحيح أخيراً.
‫لكنني أشعر بالأسف حيالك. ‫وداعاً يا (غابرييل).
‫سيد (بورجوا)!
‫لقد غششت وكذبت واستخدمت التواطؤ. ‫يجب أن تكون مسؤولاً أمام الشعب
‫وتتنحى عن منصبك كعمدة لـ(باريس).
‫أنت محقة تماماً!
‫ما كان يجب أن أصبح العمدة قط
‫ومعلمة ممتازة مثلك ‫ما كان يجب أن تُطرد.
‫لذا، سنصلح الأمر.
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫أعيدك الآن إلى منصبك!
‫والآن بالسلطة الممنوحة لي ‫أطرد نفسي من مجلس المدينة!
‫كم هذا مريح! ‫سأدعك تغلقين الباب بعد خروجك! وداعاً!
‫كنت محقة، أحياناً يمكن الفوز ‫بالثورة بالكلمات أيضاً.
‫- (كالين)! ‫- (جيزيل)!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫هذا غريب، لم أتمكن من استخدام التاج.
‫تشير تعويذة الحظ ‫إلى الطريقة الصحيحة لهزيمة الشرير.
‫لكنك تستخدمينها أيضاً لإصلاح الضرر.
‫ربما أنت محقة، الدعسوقة (ميراكيلوس)!
‫اعتقلوا الدعسوقة والقط الأسود!
‫تعويذة الحظ لم تكن ‫للآنسة (سان كولوت)!
‫تاج لملكة الأشقياء بالطبع!
‫الدعسوقة والقط الأسود ‫ساعدا شريرة خارقة
‫لإجبار أبي عمدة (باريس) ‫على الاستقالة!
‫لا يحق لهما استخدام قواهما ‫السحرية بهذه الطريقة!
‫لحسن حظنا جميعاً ‫أنا هنا للدفاع عن أبي
‫وحماية الديموترا...
‫ببطء يا (كلوي): الديمقراطية.
‫- ديمقراطية! ‫- أحسنت!
‫ما الذي تظنين أنك ستدافعين عنه؟
‫تنحى والدك طوعاً!
‫ها هما مجدداً، يستخدمان قواهما ضد
‫الديمقر... الديمقرا... ‫الديمقراطية.
‫ليسا بطلين خارقين ‫بل شريرين خارقين!
‫هذا يكفي!
‫كارثة!
‫يا شعب (باريس)! ‫حتى نجد حلاً ديمقراطياً...
‫أعني حلاً سينجح ‫سأكون عمدة (باريس) الجديدة!
‫وجدتها، يجب أن تكون القوة... ‫لحظة واحدة!
‫لا أستطيع أن أقول ذلك ‫هذه سخافة!
‫ثقي بي، لا شيء أقوى من الكذب!
‫هذا واضح!
‫يجب أن تعود القوة إلى الشعب! ‫وأنا من الشعب!
‫ولهذا السبب، من اليوم
‫حُظر الجناة الخارقون (مونارك) ‫الدعسوقة والقط الأسود!
‫تـرجمة: ريان هاشم