‫خلال النهار، أنا (مارينات) ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.
‫لديّ سر.
‫من اليوم، الخارقون (مونارك) ‫والدعسوقة والقط الأسود ممنوعون!
‫- لكن هل سيدوم هذا طويلاً؟ ‫- بالطبع!
‫- لا، بالطبع لا. ‫- بالطبع لا!
‫سنجري انتخابات ديمطراطية ‫ديمقرامية…
‫سأتحدث في اجتماع.
‫في هذه الأثناء، سينفذ الآليون الجدد ‫خاصتي قانون (كلوي) في (باريس).
‫- هلا نذهب؟ ‫- لا يمكننا فعل ذلك!
‫بالطبع يمكننا! علينا ذلك! لا يمكن ‫أن ندع (كلوي) تختلق القوانين.
‫إن تحولت إلى شريرة، سيكون سهلاً ‫إيجاد الغرض وكسره وإزالة الشر عنها.
‫لكن لا يوجد غرض! ولا يمكننا ‫مهاجمة شخص غير متحول لشرير
‫وإلا فسنبدو ‫كالأشرار الخارقين!
‫- من المؤكد أن أحداً ما سيتولى الأمر. ‫- أنت محقة.
‫البالغون، رموز السلطة.
‫وسنستمر في لعب دورنا ‫محاربة (مونارك)!
‫الأضواء.
‫وأخيراً جاء شخص شاب مثلنا ليمثلنا.
‫الأبطال الخارقون بلا فائدة. ‫لم يتمكنوا من إيقاف (مونارك).
‫ومن يدري؟ ربما لأنهم كانوا ‫في صفه طوال الوقت!
‫مراهقة في مجلس المدينة؟ هذا سخيف!
‫كانت لتقوم بعمل أفضل ‫في تنظيف غرفتها!
‫هيا، كن شجاعاً.
‫إخفاء خبر سيئ قد يكون مثل الجبن ‫إن انتظرت طويلاً، يصبح نتناً أكثر!
‫لكنني آمل أن أجد طريقة لإقناع ‫أبي بعدم إرسالي إلى (لندن)!
‫(مارينات) أروع فتاة في الكون كله.
‫أنت تحبها وتثق بها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إذاً اطلب منها المساعدة!
‫ربما ستجد الحل الذي تتحدث عنه!
‫- إنها إشارة! ‫- أنت محق، الآن هو الوقت المناسب.
‫- (مارينات)! أنا… ‫- هل شاهدت الأخبار؟
‫لا يمكن أنها أسوأ من أبيها.
‫الأمر لن يطول على أي حال، قالت إنه ‫ستكون هناك انتخابات ديمقراطية!
‫لا تقلقي (مارينات) ‫لن يدوم هذا.
‫لا بد أن يفعل أحدهم شيئاً. ‫يجب أن أخبرك…
‫أجل، أنت محق. ‫يجب أن نفعل شيئاً! لكن ما هو؟
‫سأتصل بالجميع. ‫سنفكر في ذلك الشيء معاً!
‫من يأتي بفكرة أولاً ‫يعاود الاتصال بالآخر!
‫سيكون الوقت مناسباً في وقت آخر.
‫هل (كلوي) راضية عن رجال الشرطة ‫الآليين الذين زودنا مجلس المدينة بهم؟
‫أجل، جداً، إنهم ممتعون جداً!
‫أنت مفصول يا (جان راؤول).
‫هؤلاء الرجال الآليون ‫أكثر كفاءة منك بكثير!
‫لم يمضِ يوم واحد حتى ‫على استبدالك بوالدك
‫وكل شيء قد حُل.
‫الدعسوقة، القط الأسود، (مونارك) ‫وكل المجرمين الخارقين
‫كما تدعينهم، اختفوا!
‫أجل، حسناً، لم يكن الأمر صعباً!
‫لم يمضِ يوم حتى على استبدالك بوالدك
‫وكل شيء قد حُل.
‫- الدعسوقة، القط الأسود، (مونارك)… ‫- كنت رائعة!
‫بالطبع أنا رائعة! ‫لهذا أنا عمدة (باريس) الجديدة!
‫- هل قلت شيئاً أيتها العمدة؟ ‫- لماذا أرغب في التحدث معك؟
‫اغرب عن وجهي، أنت مطرود!
‫التحالف، اتصل بالسيدة ‫(تسوروغي) رجاءً.
‫ستثير (كلوي بورجوا) الفوضى في كل شيء.
‫الدعسوقة والقط الأسود ‫لن يكون أمامهما خيار سوى التدخل.
‫وبما أنهما يتعاملان مع مراهقة فحسب
‫لن يجرآ على استخدام قواهما الخارقة.
‫بينما لن نتردد في استخدام قوانا.
‫وسنحصل على (ميراكيلوس) بسهولة.
‫رحلة!
‫أنت رهن الاعتقال (مونارك). ‫أعطني الـ(ميراكيلوس)!
‫لا بأس، أنا هنا لأشكل تحالفاً ‫معك يا عزيزتي (كلوي).
‫لن أشكل تحالفاً ‫مع مجرم خارق مجدداً!
‫- أنا الأعظم! ‫- اقبلي تحالفه.
‫حسناً، لا يهم، ما قصة هذا التحالف؟
‫لا مزيد من القوى الخارقة لأحد سواك!
‫إذاً ستعطيني الـ(ميراكيلوس)!
‫إن أعطيتك الـ(ميراكيلوس) ‫خاصتي، فستصبحين شريرة خارقة!
‫ومع ذلك، أنت نفسك منعت القوى الخارقة.
‫- كيف ستبدين حينها؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكن يمكنني فعل ما هو أفضل بكثير. ‫سأحتفظ بـ(ميراكيلوس) خاصتي
‫وأضع قواهم في خدمتك، من دون علم أحد!
‫بهذه الطريقة، ستحصلين على كل القوى ‫التي تريدينها من دون أن تبدي كذلك!
‫ويمكنك أخيراً تخليصنا ‫من الدعسوقة والقط الأسود.
‫سأكون الشريرة لكن سأبدو كبطلة!
‫بالضبط!
‫الملكة العمدة، أمنحك أنت وحراس ‫النخبة الآليين القوة المطلقة.
‫سأنقل قوى الحماية
‫الهجرة والتصميم والتصرف ‫بالإضافة إلى قوة التظاهر
‫التي ستسمح لهم بأن يكونوا ‫غير مرئيين من الآن فصاعداً.
‫- ومع ذلك سيفعلون كل ما أريده؟ ‫- كل شيء تماماً!
‫- طالما أننا نحتاج إليها! ‫- رحلة!
‫اليوم هو اليوم المنشود يا (بلاغ). ‫سأخبر (مارينات) بكل شيء!
‫كانت فكرة (مارينات) ‫و(آليا) و(مايلين).
‫- هؤلاء الفتيات لديهن مهارات يا صاح! ‫- هذا مؤكد يا (نينو)!
‫لن ندع (كلوي) تتخذ القرارات!
‫بفضلي، أنا التي خلصتكم ‫من هؤلاء الفاشلين
‫ستصبح (باريس) مذهلة مجدداً!
‫ستفعلون ما تريدون فعله ‫وستقولون ما تريدون قوله!
‫أعيدي تعيين ‫آنسة (بوستييه) العظيمة!
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ما هذا؟
‫بما أننا أحرار ‫في قول ما نشاء يا (كلوي)
‫نرفض العودة إلى الصف ‫حتى تعود الآنسة (بوستييه)
‫والسيد (داموكليس) ‫إلى وظيفتهما كمعلمة ومدير لنا!
‫هل تظنين حقاً أنني أهتم؟
‫مهلاً، الكاميرا! ‫لا تنسي الكاميرا يا (كلوي)!
‫آسفة، يبدو أن هذه الفتاة ‫التي تتظاهر بأنها أختي
‫وأصدقاؤها التحرريون الذين ‫يفضلون الاحتجاج على الدراسة
‫ينوون أخذ المدرسة رهينة لإجباري
‫على إعادة تعيين معلمة شريرة ‫ومدير يظن نفسه بطلاً خارقاً!
‫- لن نأخذ المدرسة رهينة! ‫- نحن نحتج وحسب!
‫إنهم لا يحترمون الديمقماطية. ‫الديمتراطية! تعرفون ما أعنيه.
‫أجل، نعرف ما هي الديمقراطية ‫لكن واضح أنك لا تعرفين.
‫لهذا من الأفضل أن تعقدوا ‫انتخابات بأسرع وقت ممكن!
‫هذان الاثنان يهددانني أيضاً ‫هذا ليس ديمقراطياً من قبلهما!
‫من يهددون العمدة يُعاقبون بالاحتجاز!
‫- (كلوي)، يجب أن تعودي إلى رشدك. ‫- لكن لم أفقد رشدي قط.
‫وسأثبت لك ذلك. ‫أتذكر أنك لا تزالين مفصولة!
‫أعني، فعلت ما وجب فعله
‫لحماية الأطفال من تأثيرك السلبي!
‫(دوبين تشانغ)! حان دوري لأخبرك بسر!
‫لا، ليس الآن يا (كلوي)!
‫غيرت رأيي، سأخبرك لاحقاً!
‫الانتقام معجنات من الأفضل أن تُقدم ‫باردة، صحيح أيتها الخبازة؟
‫أسلاف الطبقة البرجوازية ‫هم من اكتشفوا الذهب
‫الذي حقق كل الإنجازات العظيمة ‫في هذا العالم!
‫أين ذهب (مايلين) و(إيفان)؟
‫- أما زلنا لا نفعل شيئاً؟ ‫- حسناً، إنه أمر بشع
‫لكن لا علاقة لـ(مونارك) بالأمر!
‫اليوم هو اليوم المنشود! ‫سأخبر (مارينات) بكل شيء.
‫(إدريان)! والدك يعرف ‫عائلة (بورجوا) جيداً!
‫يمكنك أن تطلب منه ‫إيقاف (كلوي)!
‫التحدث مع أبي لن يحل شيئاً ‫لأنه الآن…
‫- هل يعاني من خطب ما؟ ‫- حسناً، أبي سوف…
‫أنت، يا بائع المثلجات!
‫هل دفعت رسوم التصريح لبيع المثلجات؟
‫لا أحتاج تصريحاً ‫لأبيع الحب في (باريس).
‫الآن تحتاج إليه! ‫وإلا، سينتهي بك الحال إلى الاحتجاز!
‫- خذه، قد يكون آخر مخروط أتناوله. ‫- مستحيل يا (أندريه)!
‫لا يستطيع أحد منعك من إسعاد الجميع!
‫- أأنت بخير يا (نينو)؟ ‫- نعم يا صاح.
‫كان من المفترض أن تقابلنا (آليا)
‫لكنها لا تجيب على هاتفها!
‫- أين والداي؟ ‫- في الحجز.
‫أرادا أن يجبراني ‫على دفع ثمن (الشوكيت).
‫الحجز؟ عم تتحدثين؟ أبي؟ أمي؟
‫هل اشتقت إليهما بهذه السرعة؟
‫لمَ لا تنضمين إليهما في الحجز؟
‫أنا (مارينات)، اترك رسالة!
‫أنتما تواجهان صعوبة ‫في التواصل مؤخراً!
‫لا بد أنها في المنزل. ‫الأفضل أن أخبرها شخصياً على أي حال.
‫هل من أحد هنا؟ (مارينات)؟
‫- (كلوي)! ماذا فعلت؟ ‫- (آدري) لا شيء، استغرقت وقتاً!
‫أعرف ما ستقوله:
‫"أيتها اللئيمة (كلوي)، أرجو ‫أنك لم تفعلي شيئاً للخبازة."
‫أنا خائفة جداً، ساعاقب.
‫أنا أمزح. لا يهمني!
‫ولا يمكن لـ(أدريترايتر) ‫أن يفعل شيئاً
‫وإلا سأخبر (دوبين تشانغ) ‫أنه كان يكذب عليها.
‫وأنه لم يخبرها أنه ذاهب إلى (لندن)
‫ليطيع والده كدمية صغيرة لطيفة!
‫هذا صحيح، أعرف كل شيء ‫لكن يمكن أن يبقى هذا سراً بيننا.
‫سيكون عليك أن تفعل ما أريده.
‫وكبداية، أريدك أن تكون ‫نائب العمدة خاصتي!
‫- فقدت عقلك يا (كلوي)! ‫- يمكنني نيل ما أريده، حتى أنت.
‫إلا إن كنت تفضل ‫أن أقول الحقيقة للخبازة!
‫أتعرفين؟ سأخبر (مارينات) بنفسي!
‫أتريد الانضمام إليها؟
‫يجب أن تشكرني لأنني سأحقق لك أمنيتك.
‫احتجاز الخائن!
‫- سخيف، ستظل سخيفاً دائماً. ‫- احتجاز! أنت في الحجز!
‫جد زاوية لتجلس فيها ويمكنك الخروج!
‫سأكون دائماً إلى جانبك! ‫يمكنك الاعتماد علي!
‫نحن نسير ونمشي وندور في دوائر.
‫- هذا سخيف، ستظل سخيفاً دائماً! ‫- كيف فعلت (كلوي) هذا؟
‫- (مارينات)! ‫- سأكون دائماً إلى جانبك!
‫- اعتمد عليّ! ‫- (مارينات)!
‫- (إدريان)؟ (إدريان)! (إدريان)! ‫- (مارينات)!
‫- ستبقى سخيفاً! ‫- (إدريان)!
‫(مارينات)!
‫- سأبقى لجانبك! ‫- تظاهري بأننا نحاول تدمير الشاشات.
‫يمكنك الاعتماد عليّ!
‫سخيف، ستظل سخيفاً دائماً!
‫فكر في هذا، لم تنسَ أنني أستطيع ‫منحك قوى خارقة، أليس كذلك؟
‫لا، لكنني أحتاج إلى وسيلة إلهاء ‫لأتمكن من استخدامها!
‫سخيف، ستظل سخيفاً دائماً!
‫- سأبقى لجانبك دائماً! ‫- (بلاغ)، أخرج المخالب!
‫- يمكنك الاعتماد عليّ! ‫- كارثة!
‫سخيف، ستظل سخيفاً دائماً! ‫سأساندك دائماً!
‫- (تيكي)، الأضواء! ‫- يمكنك الاعتماد عليّ!
‫سخيف، ستظل سخيفاً دائماً.
‫سأكون موجودة دائماً من أجلك. ‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫سيوافق الجميع ‫على أنني خلال بضعة أيام
‫سأجعل (باريس) أفضل مما كانت ‫من قبل! أفضل بكثير!
‫إذاً، إن أجريت انتخابات اليوم
‫من قد يشعر بأنه من المبرر ‫أن يترشح ضدي؟
‫لا أحد!
‫- سنتدخل الآن، صحيح؟ ‫- نعم، سنتدخل.
‫لكنها لن تفاجئنا هذه المرة!
‫تعويذة الحظ!
‫(ميراكيني)؟ قوتي لا يمكنها ‫منافسة إبداعك يا سيدتي!
‫كارثة!
‫إذاً نحن موافقون جميعاً. ‫لا داعي لإجراء انتخابات!
‫- لا، نحن لا نوافق. ‫- أجل!
‫أرأيتم؟ أرأيت؟ كنت محقة طوال الوقت.
‫- ليس لديهم أي احترام للديمقراطية. ‫- لا يحترمون الاستبداد!
‫ويريدون استخدام قواهم ‫الخارقة لسرقة قوتي!
‫حانت لحظة الحقيقة يا (تسوروغي سان).
‫القوة الوحيدة ذات القيمة يا (كلوي)
‫هي القوة التي نستخدمها ‫من أجل الصالح العام للناس.
‫وأنت تستخدمين قوتك من أجل نفسك فقط!
‫من يريد انتخابات للتخلص من ديكتاتور؟
‫حان الوقت لتقولي الكلمة ‫بشكل صحيح يا (كلوي).
‫ديمقراطية.
‫أيها القط الأسود ‫لقد تفككت تعويذة الحظ.
‫دعيني أحاول!
‫حركة الكارثة لا تعمل أيضاً.
‫كما لو أن قوة الحماية امتزجت مع قوة
‫الحصانة لإنشاء هذه السجون.
‫- قوى (ميراكيلوس)؟ ‫- (مونارك)!
‫إذاً، من لديه القوى الآن؟ أنا!
‫قلت إنه لا يمكن لأحد امتلاك ‫قوى خارقة لأنها لي وحدي.
‫استعداد لاستعادة السيطرة على الآليين.
‫الدعسوقة والقط الأسود ‫على وشك التحول.
‫سأتولى أمر نزع الشر من (كلوي). ‫ثم ستصبح (ميراكيلوس) ملكنا أخيراً!
‫لقد فزت! أنا الأعظم!
‫لا يمكنك فعل شيء الآن ‫لأنني تحولت إلى شريرة.
‫يزعجني كثيراً لقول ذلك ‫يا سيدتي، لكنني لا أظن أنها مخطئة.
‫نحن عالقان نوعاً ما!
‫كنا ننتظر أحداً ‫ليفعل شيئاً منذ البداية
‫لكن أخطأنا ‫أيها القط الأسود.
‫ليس من حق أحد أن يفعل ‫شيئاً، بل من حق الجميع!
‫على الجميع أن يتصرفوا!
‫سيعودان إلى طبيعتهما!
‫لا! ليس الآن، ليس بعد.
‫سيدتي، عملية إبطال تحولك بطيئة.
‫يمكنك مقاومتها أيضاً! ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت!
‫بقيت لدينا بضع ثوان فقط ‫حتى نعود إلى طبيعتنا.
‫لن نتمكن من أن نعود ‫أبطالاً خارقين مجدداً!
‫ستضطرون إلى مواصلة القتال من دوننا. ‫يمكنكم فعلها.
‫لأنكم كنتم تفعلون ذلك بالفعل ‫طوال هذا الوقت، بدعمنا.
‫وفعل البعض ذلك بحمل (ميراكيلوس) ‫بشكل مجهول وبوقوفهم إلى جانبنا.
‫فعلتم ذلك جميعاً بعدم الاستسلام ‫للخوف، رغم تهديدات (مونارك) المستمرة.
‫إن كان بوسع أحد فعل شيء، فهو أنتم! ‫لطالما كنتم أنتم!
‫- إنها محقة، علينا فعل شيء. ‫- لكننا لسنا أبطالاً خارقين!
‫- سنرى بشأن ذلك. ‫- حان وقت البومة.
‫هما محقان، رفاقي في المقاومة ‫حان وقت الخروج من الظلال!
‫- أيها الرفيق (بيرنيز) ‫- أيها الرفيق (فيناجريت)!
‫سررت كثيراً بمعرفتك يا دعسوقة.
‫حسناً، لم أعرفك حقاً!
‫لأنه يبدو أنني سأتعرف عليك قريباً.
‫تباً، أنا أفسد آخر جمل الأبطال ‫الخارقين لديّ تماماً يا سيدتي!
‫إلقاء النكات كان كل ما أجيده.
‫كنت رائعاً أيها القط.
‫سروال عجيب خارق.
‫ماذا يجري هنا؟ لا!
‫لا!
‫تعالي!
‫هاجموهما! احتجزوهما!
‫القط الأسود، علينا أن نفعل ‫مثلهم، يجب أن نواصل القتال!
‫لن يستسلموا، ونحن لن نستسلم!
‫- لن نعود إلى طبيعتنا مجدداً أبداً. ‫- أبداً!
‫كيف يفعلان هذا؟ ‫لمَ لمَ لا يتحوّلان (نورو)؟
‫- أنت لا تعود إلى طبيعتك أيضاً؟ ‫- أنا بالغ!
‫عدم العودة إلى طبيعتي ‫هي قوة يمتلكها الكبار!
‫- أظن أنهم كبروا يا سيدي! ‫- لا!
‫- أنتم سخيفون جداً! ‫- حان الوقت ليتوقف هذا يا (كلوي)!
‫- لا بد أن (ميغاكوما) في وشاحها! ‫- انتهت أفعالك الشريرة!
‫كارثة!
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكت بك!
‫وداعاً أيتها الفراشة الصغيرة!
‫دعي الأمر لي. ‫حان الوقت لأصحح أخطائي.
‫دعني أذهب، لم أخسر بعد. ‫ما زلت أملك الآليين.
‫نعم! تحررنا أخيراً من (كلوي) الشقية!
‫- يجب أن تجد (باريس) عمدة جديداً! ‫- لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫سنضع الديمقراطية قيد التنفيذ.
‫سيجري المواطنون انتخابات.
‫هذه فكرة رائعة!
‫أنا متأكدة من أن شعب (باريس) ‫سيحبون أن يكون لديهم عمدة مثلك.
‫- لكنني لا أستطيع! أنا مجرد معلمة! ‫- لا، إنها محقة، ستكونين مذهلة!
‫سنساعدك في حملتك ‫يا رفيقة، أقصد يا آنسة (بوستييه)!
‫هذا يستدعي الاحتفال!
‫توقيت مثالي، حفل نهاية العام ‫الدراسي الراقص الليلة!
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأبدل ثيابي، سألقاك في برج (إيفل).
‫وأنا أيضاً، سأراك لاحقاً!
‫بسببك، فقدنا ماء وجهنا ‫ودمرت أسماءنا وسمعتنا!
‫كانت كل القوى بين يديك ‫وفقدتها بحماقة!
‫(بورجوا) لا يربون الفاشلين.
‫أتظنين أنك ستذهبين ‫إلى (لندن) في عطلة؟ احلمي!
‫سأسيطر على حياتك مجدداً ‫بدءاً بتعليمك!
‫اذهب واحزم حقائبك. ‫ستقلع الطائرة لـ(لندن) بعد ساعة.
‫أبي، الليلة حفل نهاية ‫العام الدراسي الراقص.
‫(إدريان)، أنا والدك ‫وأرفض سماع كلمة أخرى!
‫لقد تطورت قواك، هل تدرك ما يعنيه هذا؟
‫- لقد كبرت! أنت أقوى الآن! ‫- أتمنى لو كان هذا صحيحاً يا (بلاغ).
‫سأحاول تصديق ذلك على أي حال ‫من أجلك ومن أجل (مارينات).
‫لا يمكنك أن تعصي أوامر والدك
‫لكن لا تدع أحداً ‫يمنعك من حب من تريد.
‫أبي، أرجوك، أعرف ماذا أريد.
‫دعني أعيش حياتي هنا في (باريس) ‫مع (مارينات) وأصدقائي.
‫يجب أن تمضي قدماً ‫في هذا مثل (أغريست).
‫هذا ما كانت أمك لتريده.
‫لا، أنا متأكد من أن أمي ‫كانت لتريدني أن أكون سعيداً.
‫- (إدريان)! ‫- (مارينات).
‫كان يجب أن أخبرك من قبل ‫لكن حتى اللحظة الأخيرة
‫ظننت أنني سأجد حلاً. ‫حاولت كل شيء، أقسم لك.
‫(إدريان)، ماذا يجري؟
‫يجب أن أغادر (باريس). ‫لا أستحق حبك.
‫أشعر بالسوء لأنني جرحتك. ‫أنا آسف.
‫قطعت لك وعداً يا (إدريان)، أتتذكر؟
‫حسناً، سأفي به. ‫لن أتخلى عنك أبداً.
‫بعنا ما يكفي من التحالفات.
‫في كل مكان في العالم ‫الناس الآن تحت رحمتنا.
‫حالما يصبح (كاغامي) و(إدريان) بأمان ‫في (لندن) نبدأ عملية التحالف المثالي.
‫(إدريان)!
‫- توقفي! لا يُسمح لك بالتواجد هنا! ‫- (إدريان)!
‫أنت! أبعدهما عن بعضهما!
‫انتبهي يا (كلوي). ‫لست في مزاج جيد!
‫جيد! أتتذكرين السر ‫الذي أردت إخبارك به؟
‫احزري ماذا؟ ‫سينتقل (إدريان) إلى (لندن)!
‫ولن يراه أي منكم مجدداً! وستعانون!
‫- أنت سخيفة، جداً… ‫- اصمتي يا (كلوي).
‫أعرف سرك بالفعل. ‫أعرف لأن (إدريان) أخبرني.
‫وأعرف أيضاً أنه يحبني.
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك. ‫لا شيء.
‫لقد فقدت أي سلطة علينا. ‫أنت السخيفة يا (كلوي).
‫سخيفة جداً. ‫استمتعي برحلتك.
‫ترجمة "ريان هاشم"