‫خلال النهار، أنا (مارينات) ‫فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‫لكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه.
‫لديّ سر.
‫فليحفظ الرب الملكة!
‫بعد استقالة العمدة ‫سيقيم أهل (باريس) انتخابات جديدة
‫والمفاجأة أن لديهم مرشحة قادرة ‫على البقاء للنهاية!
‫اسمها الآنسة (بوستييه) ‫وهي معلمة للفرنسية.
‫وككل المرشحين قبلها، ستترشح ‫ضد السيد (أرماند دارغنكور).
‫لذا، حظاً موفقاً لهما ‫وتحيا (فرنسا)!
‫لكن أهم أخبار اليوم هو وصول ‫(ثنائي الموضة الملكي) لـ(لندن):
‫(إدريان أغريست) ‫وحبيبته (كاغامي تسوروغي)
‫وريثة (تسوروغي) للصناعات!
‫هل أكلت عاصمة الحب ضفادع كثيرة
‫لدرجة أنها سمحت لثنائيها الأسطوري ‫بالسفر؟ لنرَ الصور!
‫(كاغامي) هي أعظم حب في حياتي.
‫الحب مرة واحدة فقط. ‫المرة الأولى، ويكون إلى الأبد.
‫كيف تورطت في هذه الفوضى؟
‫بالسماح لوالدك بتحديد مستقبلك
‫وبيع قصة حياتك ‫من خلال رواية مزيفة، كالمعتاد؟
‫سامحني! كان ذلك قاسياً بعض الشيء!
‫منذ أن أصبحت ملهمة ‫علامة (أغريست) التجارية
‫ووقعنا أنا و(إدريان) ‫في الحب، كانت حياتي مثالية تماماً!
‫أكاذيب.
‫يبدو أنني لا أستطيع معارضة أبي ‫لكنني لن أتخلى عن حبي لـ(مارينات)!
‫يمكنني أن أراها بقدر ‫ما أشاء كـ(أستروكات)!
‫وكيف ستفسر قدرتك المذهلة هذه
‫على تكرار رحلات (لندن) ‫لـ(باريس)؟
‫سأضطر لإخبارها ‫أنني القط الأسود!
‫ماذا؟ ماذا؟ لا يمكنك! ماذا عن سرك؟
‫تعزيز القوة!
‫(مارينات)، أمتأكدة أنك تريدين الذهاب؟
‫قاتلنا كثيراً ‫من أجل نهاية سعيدة يا (تيكي).
‫يجب أن نذهب إلى هذا الحفل ‫من أجل أصدقائي فقط.
‫أنت شجاعة جداً! ‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫هل تعرفين خدعة مضمونة ‫تمنعك من البكاء؟
‫لو كنت أعرف، لاستخدمتها على نفسي!
‫لن أبكي، لن أبكي، لن أبكي.
‫مع قليل من الحظ، لن يلاحظني أحد.
‫لنصفق للفتاة التي نظمت ‫هذه الليلة الرائعة مع (زوي).
‫صفقوا لـ(مارينات)!
‫- ماذا لو لم تكن هي حقاً؟ ‫- لم أستطع تصديق ذلك في البداية.
‫أنا مرعوبة من فكرة القيام بشيء ‫متهور مجدداً
‫وخسارة الـ(ميراكيلوس) ‫لأنني لن أركز على مهمتي!
‫لكنه التفسير الوحيد الممكن.
‫- أتظنين أنه يمكن الوثوق بها؟ ‫- إنها صديقتي، ليس لدينا خيار.
‫أمي و(غابرييل أغريست) لن ‫يسمحا لنا بأن نحب بعضنا بحرية.
‫وحدها الدعسوقة يمكنها مساعدتنا.
‫اطوي ريشي.
‫شكراً يا (مارينات).
‫لولاك، لما امتلكت الشجاعة ‫للترشح لمنصب العمدة!
‫أهلاً يا آنسة (بوستييه). ‫لطالما كنا مصدر إلهام لك.
‫أقصد العكس.
‫أدخلت مقترحاتنا البيئية في برنامجها.
‫بفضلك إن انتُخبت (بوستييه) ‫ستكون هناك أشجار أكثر وسيارات أقل.
‫سيتنفس الكوكب!
‫يسعدني أن الكوكب يستطيع التنفس ‫لكن الآن، أنا من لا تتنفس.
‫- (إدريان)! ‫- أأنت متأكدة أنك بخير يا (مارينات)؟
‫- لا تبدين بخير الآن! ‫- أنا؟ لا أبدو بخير؟
‫عم تتحدث؟ أنا هنا! هنا تماماً!
‫لديّ باقة زهور وتاج وجذع شجرة وسأرقص!
‫بالمناسبة، لمَ لا أجرب ‫الترامبولين هناك؟
‫القفز! إلى اللقاء.
‫(مارينات)، نجحنا. ‫هل ترين هذا؟ الرقصة مذهلة!
‫تماماً يا (زوي) ‫سأعود على الفور.
‫- (مارينات)؟ ‫- آسفة!
‫هل رأيته؟ (إدريان)، كان هناك!
‫- (إدريان)؟ ‫- (مارينات)، هل تبكين؟
‫من، أنا؟ بالطبع لا!
‫(إدريان)!
‫مستحيل!
‫مرحباً! هذا بريد (إدريان) ‫الصوتي، اترك رسالة!
‫(مارينات)، توقفي. ‫أنت تؤذين نفسك.
‫- تعرفين أنه في (لندن). ‫- ماذا لو عاد؟
‫ماذا لو عصى والده وجاء للبحث عني؟
‫(لندن) ليست بعيدة. ‫سنجد طريقة للذهاب وزيارته.
‫يحق لك أن تحزني يا (مارينات).
‫هذه ليست النهاية التي توقعناها.
‫تذكرت للتو! نسيت كعكة عملاقة ‫صنعتها من أجل الحفلة.
‫لذا، سأذهب وأحضرها. ‫سأعود على الفور.
‫كانت تلك أسوأ أكذوبة ‫أخبرتني بها على الإطلاق.
‫كيف أمكنهما الاختفاء؟
‫وأن يعصي ابنك أوامرك ‫يا (غابرييل)، هذا لا يفاجئني.
‫- لكن ابنتي! حوّلني إلى شريرة! ‫- لا، سأتولى الأمر!
‫كل ما أريده هو أن يكون (إدريان) حراً.
‫(ناتالي)! لم يعد (إدريان) ‫في (لندن)! أين هو؟
‫لا أعرف إلى أين ذهب، لكن ‫كلما كان أبعد عنك، كان أفضل.
‫كنت مخطئة في ائتمانك على ابني!
‫لا تستحقين الحفاظ ‫على إرث عائلة (أغريست)!
‫أنا والده والوحيد الذي سيطيعه ابني!
‫لا بد أنه سيهرب منك يوماً ما.
‫(مارينات دوبين تشانغ)! ‫أنا متأكد من أنه ذهب للبحث عنها!
‫سأحتاج إلى مساعدتك لإيجاد ابني ‫يا عزيزتي (ميغاكوما).
‫(كالكي)، قوتك الآن ملكي! ‫أيتها الأجنحة السوداء، اسقطي!
‫بني، إن لم تعد تحترم سلطة والدك
‫فاستعد لمواجهة (نايتورمنتور)!
‫أظن أن كل ما عليّ فعله لأجدك ‫هو إيجاد (مارينات) خاصتها.
‫(إدريان)!
‫(إدريان)؟ (إدريان)! (إدريان)!
‫انتظر!
‫تعطيل الطاقة!
‫(مارينات) المسكينة، تبدو حزينة جداً.
‫مرحباً يا رفاق! لقد رحلت!
‫(مارينات)!
‫لا تلوموها لأنها ‫ليست بمزاج لحفلة.
‫و(إدريان)؟ إنه صديقنا ‫لماذا لم يخبرنا بأي شيء؟
‫كنا ساعدناه!
‫لا يمكن أن يكون لوالده ‫كل هذا التحكم في حياته.
‫أين (مارينات دوبين تشانغ)؟ ‫أين ابني (إدريان)؟
‫- أبي؟ ‫- سيد (أغريست)؟
‫لا، أنا (نايتورمينتور)!
‫وإن كنتم لا تريدونني ‫أن أوقظ أسوأ كوابيسكم
‫من الأفضل أن تجيبوا على سؤالي!
‫ابني مع صديقتكم، أليس كذلك؟ ‫أنتم تحمونهما!
‫- يا صاح، ابنك في (لندن)! ‫- أنت أرسلته إلى هناك بنفسك!
‫ولا يجب أن تكون فخوراً ‫بما تفعله بابنك!
‫- أتحتاج إلى بعض الإرشاد الأبوي؟ ‫- لا آخذ المشورة من أحد.
‫أنت أيها القط الصغير، مثل ابني
‫قد يفيدك شرح كيفية طاعة رئيسك!
‫يبدو لي أن الأب هو من يحتاج ‫إلى عرض توضيحي الآن!
‫أجل، نل منه أيها القط الأسود!
‫لا! لا! لا!
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أسوأ كوابيسها هو الاستيقاظ
‫لكن يمكنني تخليصها ‫إن أجبت على سؤالي البسيط!
‫- أين (إدريان) و(مارينات)؟ ‫- أبداً!
‫(مارينات) ليست هنا!
‫سأحررك من كوابيسك ‫حالما أجد ابني وصديقك!
‫لا يمكن الوثوق بك! ‫أي نوع من الآباء أنت؟
‫- رحلة! ‫- لا!
‫احتمال 9،98 بالمئة أنه قصد ‫منزل (مارينات دوبين تشانغ)!
‫هيا أيها القط الأسود! لقنه درساً!
‫ابن ذلك الشرير وحبيبته محظوظان
‫لأن لديهما أصدقاء مثلكم.
‫أنا (مارينات)! اترك رسالة! صافرة.
‫- ربما يجب أن تتدخل المقاومة؟ ‫- أنت محق يا رفيق (كاتشاب)!
‫رحلة!
‫سيدتي، إن كنت تبحثين عني
‫أنا في مخبز (دوبين تشانغ) ‫مع شرير متحول.
‫حان الوقت لتتعلم أن تدع ابنك ‫يعيش حياته الخاصة يا أبي.
‫أحسنت!
‫آسفة.
‫أحسنت!
‫(إدريان).
‫هذا محزن جداً!
‫سبب قيامنا بهذا يا (ديوسو) ‫هو أننا نأمل في نهاية سعيدة.
‫- إذاً فهي رائعة! ‫- هل أنت مستعدة؟
‫(ديوسو)، انشري ريشي.
‫(أموك)، دع تعطشنا للحقيقة يتشكل.
‫أمنحك الحياة لتساعدنا ‫على إخراج الحقيقة إلى النور.
‫هذا يكفي! دع طلاب المدرسة وشأنهم!
‫تعلم درسك أيها القط الأسود ‫ولا تتدخل فيما لا يعنيك!
‫على العكس، أظن أنك بحاجة ‫إلى شخص يعطيك دروساً في الأبوة!
‫- لا يبدو أن هذا من نقاط قوتك! ‫- صمت!
‫رحلة!
‫(إدريان)؟ (كاغامي)؟
‫في يوم من الأيام، في مملكة بعيدة ‫كانت ملكة وملك ينتظران طفلاً.
‫يا ملكتي، كم أنا متشوق لرؤية طفلنا!
‫بفضله، ستستمر ذريتنا
‫وستحكم عائلتنا المملكة لدهور قادمة.
‫لكن الملكة لم تلد طفلاً واحداً ‫بل أنجبت فتاتين صغيرتين!
‫ملكتي! لمن علينا أن نعهد بمملكتنا؟
‫لأنها وُلدت قبل سبع ثوان
‫قرر الملك والملكة أن يعهدا ‫بمصير المملكة إلى أول طفلة!
‫- أحسنت! ‫- (إدريان)!
‫أظن أنه يتجنبك؟ لا تبدو أباً لطيفاً.
‫حسناً، سأتخلص منك أولاً.
‫وسآخذ (ميراكيلوس) ‫وأعطيها لـ(مونارك).
‫ما رأيك أن تبدأ بترك ابنك والفتاة ‫التي يحبها وحدهما بدلاً من ذلك؟
‫رحلة.
‫جبان.
‫كبر توأم الملك والملكة.
‫كل يوم يختلف قلباهما عن بعضهما ‫هما ما هما متشابهتان في جسديهما.
‫الابنة البكر، فضولية ووقحة.
‫كرهت الحياة في البلاط ‫وكانت تهرب في كل فرصة.
‫الابنة الصغرى ‫حسنة السلوك والاحترام
‫وفعلت كل ما بوسعها لإرضاء ‫والديها وبقيت هادئة في القلعة.
‫يا ملكتي! ‫هل ائتمنا الأميرة المناسبة على إرثنا؟
‫ستلتزم القوانين في النهاية.
‫واثقان من أنها ستستقر عندما تنضج
‫سمح الملك والملكة للأميرة الفضولية
‫بالمغادرة والدراسة خلف البحار ‫في مملكة أخرى.
‫وهناك، وجدت على الفور الحب الحقيقي ‫في خيّاط متواضع.
‫مستحيل.
‫كان الخيّاط يحيك ملابس رائعة
‫لدرجة أنها أظهرت ‫جمال روح كل من ارتداها.
‫على الرغم من أن ذلك أثار غضب والديها ‫تخلت الأميرة الفضولية عن رتبتها
‫وثروتها ومملكتها لتعيش ‫حياة بوهيمية مع الخياط.
‫زوجي المتواضع!
‫نريد طفلاً فقط كي تكتمل سعادتنا!
‫في هذه الأثناء، الأميرة الطيبة ‫لإرضاء والديها
‫أذعنت للزواج من سيد حرب ثري ‫رغم أنه عديم الرحمة.
‫الملك والملكة والرب ‫جميعهم حلموا بالأمر ذاته
‫طفل للأميرة الطيبة، وريث للمملكة.
‫(إدريان)! (إدريان)!
‫لا أظن أنني أحب أن يكون لي أب مثلك!
‫لو كنت والدك ‫لبدأت بتعليمك بعض الأخلاق الحميدة!
‫ولو كنت ابنك
‫لقلت إنه لا يمكن دائماً ‫اتخاذ قرارات عن الآخرين!
‫إنجاب طفل يساعدهم ‫على الازدهار والنمو
‫وعلى إيجاد أنفسهم والتحرر.
‫- أنت وقح! ‫- أنت وقح!
‫- كارثة! أشعر بالأسف على ابنك. ‫- لا تفعل، إنه سعيد جداً.
‫حان الوقت لتتعلم ‫احترام الكبار أيها الطفل
‫وتدفع أخيراً ثمن تحديك وقلة احترامك!
‫لا!
‫كان الوقت يمر.
‫ولم تتمكن أي من الأختين من إنجاب طفل.
‫في النهاية وبأسى عميق ‫استسلمت الأميرة الفضولية
‫للعودة إلى البلاط كي تستفيد
‫مثل أختها من أفضل العلاجات.
‫لكن حتى أفضل العلاجات ‫لم تستطع التغلب على لعنتهما.
‫إلى أن علمت الأميرة الفضولية ‫ذات يوم أنها حامل!
‫كانت حاملاً!
‫انفجر سيد الحرب غاضباً.
‫كانت زوجته الأميرة الطيبة ‫هي من استحقت أن تنجب طفلاً
‫وليس أختها الفضولية العقيمة
‫التي تخلت عن مملكتها ‫من أجل ذلك الخياط الوضيع!
‫هذا ظلم! ‫لماذا يجب أن تكون أنت من ينجب طفلاً؟
‫- ربما هذه معجزة. ‫- أنت لا تستحق هذا!
‫شعرت الأميرة الفضولية ‫بالأسى على أختها التوأم.
‫فطلبت من الخياط أن يصنع ‫شيئاً للأميرة الطيبة
‫وسيد الحرب لينجبا طفلاً أيضاً.
‫بعد الكثير من الدراسة ‫اكتشفت حلاً لك ولزوجتك
‫لكن سيكون هناك ثمن يجب دفعه!
‫ستعطيني أفضل فارس لديك ‫لحماية ابني المستقبلي.
‫في المقابل ‫سأعيرك هذه التميمة السحرية.
‫ستتيح لك تحقيق حلم حياتك ‫والسيطرة عليه.
‫- سحر؟ أبداً! ‫- حسناً، الأمر منوط بك بالطبع.
‫أيتها الريشة، اتخذي شكلاً وامنحيه ‫الجوهر لرغبتنا الشديدة بإنجاب طفل.
‫وهكذا دبت الحياة في غيرته. ‫الأميرة الطيبة حملت أخيراً.
‫بعد بضعة أشهر، أنجبت ‫الأميرتان التوأم صبيين صغيرين
‫كما كانت والدتيهما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث برأيك؟
‫إنها المشكلة عينها ‫مع الأطفال قليلي التهذيب.
‫لا يمكنهم السيطرة على غضبهم!
‫لا! ‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك!
‫يمكنك وضع حد لهذا الكابوس.
‫كل ما عليك فعله ‫هو إعطائي (ميراكيلوس).
‫خذها.
‫بعد ولادة ابنه بفترة ‫مرض سيد الحرب.
‫وكلما ازداد ضعفاً، ازداد اقتناعه
‫بأنه يدفع ثمن استخدام السحر.
‫بدأ يرى ابنه كوحش. ‫وسرعان ما تحول خوفه إلى كراهية.
‫وحش! وحش! وحش!
‫الطفل المعجزة لم يفهم.
‫- لماذا لم يحبه والده؟ ‫- (فيليكس)؟
‫ولماذا شعر بأنه ملزم ‫بإطاعة كل أوامره
‫مهما كانت ظالمة؟
‫اجلس! قف! سر! أمسك!
‫وإن أصبح مولعاً بأي شخص أغضب والده.
‫لا!
‫أمر من والده كان كافياً ‫ليؤثر على مشاعره.
‫وحش! وحش! وحش!
‫أدرك الطفل أن حياته ‫مرتبطة بذلك الخاتم.
‫وفقط بموت والده استطاع استعادته
‫واستعادة حريته معه.
‫فهم أن التميمة التي سمحت لأمه
‫بأن تمنحه الحياة قد تسلبه إياها.
‫لذا ذهب إلى منزل الخياط ‫الذي أصبح أميراً، ليسرق الجوهرة.
‫لكن الخياط أصبح أميراً قوياً!
‫كان على الطفل سرقة تمائم ‫سحرية أخرى رغب بها الخياط.
‫حينها فقط تمكن من المقايضة.
‫يوم أضعت الـ(ميراكيلوس).
‫- لماذا تتصرف بلؤم مع الناس؟ ‫- تبدو مرتبكاً قليلاً!
‫أيها الأشقياء البائسون!
‫سأعلّمكم معنى كلمة…
‫القط الأسود!
‫نحتاج إليك يا صديقي.
‫نظراً إلى أن الدعسوقة ليست هنا ‫فإن (باريس) تحتاج إليك تماماً!
‫كفى!
‫- (آليا)! ‫- لا!
‫أطفال وقحون!
‫أجل!
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫- القط الأسود! ‫- أحسنت!
‫ثم التقى الفتى المعجزة بفتاة مثله. ‫وقعا في الحب.
‫تماماً مثل الأميرة الفضولية ‫والخياط من قبلهما
‫أرادا أن يكونا حرّين فقط ‫وأن يحبا بعضهما.
‫لكن هذه المرة الخياط ‫هو من يحاول إيقافهما.
‫- يمكنهما الاستفادة من مساعدة أحد. ‫- شخص مثل الدعسوقة.
‫إنها الوحيدة القادرة ‫على مواجهة الخياط.
‫لأنها الوحيدة القادرة ‫على إصلاح الأشياء.
‫أنا!
‫تعرف شعور ألّا تكون قادراً ‫على أن تحب من تريده!
‫تعرف ما يعنيه أن تقاتل ‫باستمرار لإنقاذ من تحب!
‫أن تضطر إلى الكذب طوال الوقت ‫وعدم الكشف عن حقيقتك أبداً!
‫"الدعسوقة والقط الأسود"
‫سأساعدك.
‫هل ستتحلى بالشجاعة ‫لمواجهة والد الطفل الذي تحبه؟
‫ثق بي، لن يوقفها شيء الآن.
‫حان وقت خلع الأقنعة.
‫- ضعوا المخالب. ‫- ماذا يحدث؟
‫لم تقدم الدعسوقة ‫دعسوقة (ميراكيلوس).
‫ما زال الكابوس هنا.
‫يا لها من قصة خيالية حزينة ‫يا (مارينات)!
‫هذا لأنها ليست مجرد حكاية خرافية ‫يا (تيكي) ولم تنته بعد!
‫يبدو أن القط الأسود حظي بليلة حافلة! ‫(تيكي)، الأضواء!
‫كنت محقاً (بلاغ)، لا يمكنني إخبار ‫(مارينات) أنني القط الأسود.
‫ولا يمكنني عصيان أبي أيضاً. ‫رأيت النتيجة.
‫لا يمكنني البقاء هنا. ‫(بلاغ)، المخالب!
‫تعزيز القوة.
‫هنا ستجدون (ميغاكوما)
‫المسؤولة عن ذلك الكابوس المزعج.
‫- "مزعج"، هل تفهمون ذلك؟ ‫- لا مزيد من الشر يا (ميغاكوما)!
‫حان وقت إزالة الشر!
‫أمسكت بك!
‫وداعاً أيتها الفراشة الصغيرة.
‫إذاً؟ هل حررتها؟
‫نحن فريق رائع، حتى عندما لا أكون هنا!
‫والآن ارفعي قبضتك و…
‫- لنضربها. ‫- لنضربها.
‫كل شيء تحت السيطرة يا (تسوروغي ‫سان)، لن يهرب ولدانا منا بعد الآن.
‫هذا يعني أنه يمكننا إطلاق ‫عملية التحالف المثالي.
‫نعم، حان الوقت لوضع حد
‫لمغامرات الدعسوقة والقط الأسود.
‫ترجمة "ريان هاشم"