‫في النهار، أكون "مارينيت" ‫فتاة تعيش حياة عادية
‫لكنه فيّ أمر لا يعرف به أحد بعد ‫لأنه لديّ سر
‫والآن سيحب أحدنا الآخر ‫بدءًا من حب كل شخص لنفسه
‫فكيف لكم أن تحبوا الآخرين ‫إن لم تحبوا أنفسكم؟
‫أهلًا بكم إلى "عيشوا حلم الطفولة"!
‫اليوم، سنساعد "أوديل"، 46 سنة، ‫على تحقيق حلم طفولتها.
‫لم لا تخبرينا عنه يا "أوديل"؟
‫منذ صغري
‫حلمت بلقاء كل بشري على وجه الأرض.
‫لكن السفر عبر العالم ‫لطالما بدا لي مستحيلًا
‫لا يجدر به ذلك
‫تناقشت والفريق في الأمر ‫وما سنفعل...
‫- "أليك"، هل أنت بخير؟ ‫- لا، أبي! لا تحلق شعر رأسي!
‫إليكم آخر الأخبار
‫يظهر الأشرار الخارقون في كل مكان
‫يسمون أنفسهم "ماركولايز"
‫يلاحقون "الدعسوقة" و"القط"
‫اللذين يُعتقد أنهما اختطفا المراهقين
‫"كاغامي" و"أدريان" الشهريين
‫"دعسوقة" و"قط"، سنجدكما.
‫وسنحرر "كاغامي" و"أدريان"!
‫كان يجدر بي أن أعرف هذا.
‫مهما يحصل، حلّت النهاية!
‫عندما أفكر كم مرة ‫كدت أن أصيبك بالـ"أكوما"!
‫كدت أن تصيبني به!
‫فقط بسبب حظك الطيب بشكل لا يُستوعب!
‫لأنك ذكرت حظي، "تعويذة الحظ"!
‫الحظ يُصنع!
‫"تعويذة الحظ"! والانتصار يؤخذ!
‫عليّ أن أجد "كاغامي" و"أدريان"!
‫علينا أن نخلع الخاتم!
‫لا يا "ميلين"، لا تتركيني وحدي!
‫لا تخف، أنا هنا أيها الدبدوب.
‫أين "الدعسوقة" و"القط الأسود"؟
‫أين "الدعسوقة" و"القط"؟
‫- أعد إلينا "كاغامي" و"أدريان". ‫- لا يدخل أحد من دون حجز!
‫ليس على قائمة الطعام!
‫كان ذلك مجرد كابوس يا "فاي" ‫لم يكن حقيقيًا.
‫طبعًا، أنت تستحقين الـ"بروديجوس".
‫أستحق الـ"بروديجوس".
‫لا، لا أريد أن يتحول مطعمي ‫إلى منفذ بيع أطعمة سريعة.
‫عمي "وانغ"!
‫"هو"!
‫حان الوقت لتثبتي أنك تتذكرين ‫كل ما علمته لك!
‫ما المغزى من هذا؟ لم أعد أفهم العالم!
‫سيدي، لا تسمح للكوابيس بالتغلب عليك!
‫هنا، تحتاج "الدعسوقة" إلى المساعدة! ‫سيساعدنا الـ"ميراكونغفو" في "باريس"
‫ظننت أن التدخل في الحاضر ممنوع.
‫ممنوع عليّ ولكن البشر فيمكنهم ذلك.
‫- أين أنت؟ ‫- "دعسوقة"! "قط "! أين أنتما؟
‫تخريب! الهوت دوغ السحري الخاص بي!
‫يا "دعسوقة" و"قط"، أين تختبئان؟ ‫مهما تطلب الأمر، سوف...
‫أيتها "الدعسوقة"، أين أنت؟
‫ما مسألة الهوس بالولدين الفرنسيين؟
‫- أيتها "الدعسوقة"! ‫- "القط الأسود"!
‫حتى مع جميع من له مثل قواي
‫لن أتمكن من حل كل مشكلات العالم.
‫إن فعل الجميع بقدر ما تفعلينه ‫على مستواهم.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫امضوا قدمًا، ‫لا بد من سبب لحصول هذا كله
‫ما إن نعرف ما هو، حتى نفوز!
‫حللت الأشرار.
‫يحملون البصمة الكمية ‫لبعض من قوى الـ"ميراكولوس"
‫لا بد من أن شيىا ما حصل في "باريس".
‫سأستعيد جميع كائنات "ميراكولوس" ‫الواحدة تلو الأخرى!
‫"صدفة الحماية"!
‫- "سم"! ‫- "دمار"!
‫"صدفة الحماية"!
‫من الأحمق هنا؟
‫الشخص الذي لديه 15 كائن "ميراكولوس" ‫أم تلك التي قفزت في عرين "مونارك"
‫واقترفت غلطة ارتداء كائنا "ميراكولوس" ‫اللذين أنشدهما!
‫أنت الأحمق الذي سيخسر، كما تفعل دومًا
‫سأستعيد كل ما سرقته مني ‫وسأحرر الـ"كوامي"!
‫"دمار"!
‫ليس هذه المرة! ‫لن تفعلي سوى تحرير العالم من وجودك!
‫"دمار"!
‫ستمضي الأمور بسهولة تامة إن هزمتني
‫بنقر أصابعك، أليس كذلك؟
‫"وايز"؟ ‫ماذا فعلت بكائنات "ميراكولوس"؟
‫أين الـ"كوامي"؟
‫الـ"كوامي" سجنائي! ‫حيوانات صغيرة مثيرة للشفقة في أقفاص!
‫البعض يرضى باتباع القواعد
‫والبعض يتصرف بقواعد العالم ‫على هواه!
‫أديت دور حارسة الـ"ميراكولوس" ‫أما أنا فأعدت ابتكار سحرها.
‫وما إن آخذ كائناتك منك
‫حتى أعيد تشكيل الكون بكامله أيضًا ‫وهذه هي أمنيتي التي أعلن عنها!
‫"تعويذة الحظ"!
‫أعد تشكيل هذا!
‫أيتها "الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫أين أنتما؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أن ذلك هو يا "زبدة"؟
‫أنا متأكد، رفيقي "كيتشاب"!
‫أيها الصغيران، أبصرت رؤية مريعة!
‫أصبح "مونارك" رئيس "فرنسا" ‫وتخلت المقاومة عن المحاربة
‫هذا يثبت أن رؤياك مجرد كابوس ‫فالمقاومة لا تستسلم!
‫لن أهدر وقتي وأنا أفتش هذا المكان.
‫أيتها الصرصورة الحمراء وقط الشوارع!
‫أحذركما، إن كنتما في الداخل ‫يستحسن أن تخرجا!
‫"باريس"، الدائرة 15.
‫أحرركم من كوابيسكم!
‫ماذا جرى؟
‫أمي، فتشي المدينة بأسرع ما يمكنك. ‫علينا تحديد موقع "الدعسوقة" و"القط"!
‫حسنًا، سأعود في طرفة عين!
‫الحياة مثل الأزياء. ‫لا يتحلى الناس سوى بوهم الخيار
‫كما تقول شخصيًا، ‫أليس كذلك يا "غابرييل أغريست"؟
‫كيف عرفت؟
‫الحظ! سمعت إنه أحد قدراتي الخارقة.
‫أما قدرتي الخارقة الأخرى ‫فهي "الدمار"!
‫لا! قوة الجاموس، لا!
‫لا، لا، لا!
‫لسوء الحظ ‫لست محصنة تجاه كوابيسك.
‫ولسوء حظك، أنا محصّن تجاه حظك!
‫"مقاومة"، "رحلة"، "سمّ". ‫كابوسي الفعلي هو أنت!
‫يتوقف الأمر عند هذا الحد! "دمار"!
‫مهلًا، ها هم! توقفوا! توقفوا عندكم!
‫كم أن عددهم كبير!
‫"عاصفة العدالة"! جلب المحارب ‫فيضًا من الصفعات الإصلاحية!
‫- "لوقا"؟ ‫- توأمي!
‫- ولكن كيف... ‫- القصة طويلة.
‫على اجتماعكما أن ينتظر!
‫- "روك آند رول"! ‫- أبي!
‫الأبطال المتحدون!
‫إلى الداخل، بسرعة!
‫- كيف تقاوم الكوابيس؟ ‫- أنا الكابوس.
‫السيدة "تنين".
‫ردا إلينا "كاغامي" و"أدريان"!
‫هم شركاء "الدعسوقة" و"القط الأسود" ‫أوقفوهم!
‫يا "دعسوقة"، ماذا تفعلين؟
‫هذا يكفي! أعطيني الـ"ميراكولوس" لديك ‫لأحقق أمنيتي!
‫أبدًا، فما من جائزة ‫تستحق أن يدفع العالم ثمنها
‫لإرضاء رغباتك أنت.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه ما من أمنية تستحق هذا الثمن؟
‫لا، هذا مستحيل!
‫أريد أن تقوم زوجتي، ‫والدة "أدريان"، بالعودة إلينا!
‫عندما تجتمع عائلتنا مجددًا
‫سيصبح كل من "كاغامي" و"أدريان" ‫النموذجين الأزليين للعالم!
‫سنكون هنا لنشهد على انتصارهما التام.
‫عودة زوجتك؟ ‫"كاغامي" و"أدريان" نموذجان أزليان؟
‫كم حياة ستفسد باسم أحلامك المجنونة؟
‫بقدر ما يتطلبه الأمر!
‫لكي تعود "إميلي"، على أحدهم أن يتخفي.
‫لأشفي الجرح الذي أصابني به ‫"القط الأسود"
‫على شخص آخر أن يُجرح.
‫شخص آخر؟ ولكن من؟
‫أي شخص! لا يهم أحد سوانا!
‫ماذا عنك يا "مارينيت"؟
‫ألن تعطي حياتك ‫من أجل "أدريان" العزيز على قلبك؟
‫هل تظن أن هذا ما يريده؟
‫أن يكتشف تحوّل والده إلى شرير خارق
‫مستعد لجعل الأبرياء يدفعون ثمن جنونه؟
‫- لفعل "أدريان" السيان ‫- أبدًا
‫على عكسك أنت، تقبّل "أدريان" ما حصل.
‫لا يعيش في الماضي، ‫لديه حياة بكاملها في انتظاره.
‫لعرفت ذلك لو أنك اهتممت به
‫ولكن في الواقع ‫لم يعد "أدريان" يعني لك شيىا.
‫احتجزته داخل بيتك، ‫احتجزته داخل خواتم "التحالف"
‫احتجزته في حياة ‫تسمح لك بالاختباء خلفه
‫لتبرر جنونك، "تعويذة الحظ"!
‫كل ما أريده هو سروره!
‫عودي إلى هنا، أيتها الجبانة!
‫لا!
‫"دمار"!
‫لا.
‫لا!
‫"نورو"، أعد لي دبوس الزينة!
‫ما زلت حارسته
‫واستعادت الحارسة "ميراكولوس" الفراشة ‫منك توًا.
‫لم تعد تملك قوتها!
‫لن يطيع "نورو" سوى أوامر الشخص التالي ‫الذي يستخدم دبوس الزينة
‫- شخص سأختاره أنا. ‫- سم...
‫يمكنني أن ألفظ الكلمة فحسب ‫وتُدمر الخواتم فتخسر قواك.
‫ستتحرر الـ"كوامي".
‫بفضل دعاسيقي السحرية ‫سأصلح الفوضى التي تسببت بها
‫وسأرسل "بلاغ" ‫ليعيد "ميراكولوس القط" إلى صاحبه
‫وسيأخذ كل شيء مجراه الطبيعي. ‫قضي عليك.
‫إلا أنه لم يبق لديك ‫سوى بضع ساعات لتعيش.
‫وكذلك "ناتالي"، ضحية جنونك ‫و"أدريان" سيمسي تعيسًا.
‫هذه الحقيقة المحزنة. ‫لا تستطيع قواي معالجة الأمر.
‫إن كنت تعني ما قلته منذ قليل ‫إذاً، نريد السيان.
‫نريد سعادة "أدريان".
‫كانت تلك أكبر أمنية لدى زوجتك.
‫لا تحزني يا "ناتالي" ‫تعرفين أنني وافقت على ذلك
‫لم يرغمني "غابرييل" على فعل أي شيء
‫ولكنه لا يجدر به أن يحاول إعادتي
‫يجب ألا تُسرق حياة أحد منه
‫بسبب الأخطاء التي اقترفناها.
‫عليك أن تكمل الشعور بالسعادة ‫حتى لو لم أكن هنا.
‫وطالما أن الحب موجود فالأمر ممكن.
‫سيكون "أدريان" محاطًا بأشخاص حسن.
‫سيحظى بك وبـ"ناتالي" وبوالده
‫إن وافق "غابرييل" التخلي عن جنونه ‫والتخلي عني.
‫سيحظى "أدريان" بكل الحب ‫الذي يحتاج إليه ليكون سعيدًا.
‫وهذا ما حصل.
‫تعلّم "أدريان" أن يعيش ‫ويبني سعادته الخاصة
‫وهو يرعى ذكرى أمه بحنان، ‫فلا بد من أنها فخورة به.
‫لا يمكنني العيش من دونها، ‫أحبها كثيرًا.
‫حين تركتني، سدت الدنيا في وجهي.
‫ما زلت أتذكر ابتسامتها ‫يوم ولد "أدريان"
‫عندما وضعته بين ذراعيها.
‫اعتقدنا لمدة طويلة أننا لن نتمكن ‫من إنجاب طفل أبدًا.
‫كان "أدريان" أعجوبتنا الصغيرة، ‫كان كل شيء مثالي
‫إلى أن مضرت "إميلي".
‫هي... كانت محقة. ‫لم يكن "أدريان" بمفرده فمعه "ناتالي".
‫دمرت كل شيء ‫و"ناتالي" على وشك الاختفاء وكذلك أنا.
‫لن يبق أحد مع "أدريان".
‫متأكدة من أنه يمكننا التفكير في حل.
‫إن عملنا معًا، أنا وأنت.
‫طبعًا، ماذا لو تمنيت الأمنية ‫التي تأتي دومًا بحلول مستحيلة
‫ستتمكنين من تمني الأمنية المثالية ‫لتصليح كل شيء.
‫الأمنية المثالية لا وجود لها
‫كلما استُعملت القوة لمصالح شخصية ‫تسببت بكوارث.
‫يجب ألا تستخدم القوة ‫سوى للمصلحة العامة.
‫ولكنه يمكننا التفكير في حل والعمل له ‫على قياس بشري
‫حتى لو لن يكون مثاليًا ‫بقدر ما نشاء له أن يكون
‫أيتها النقاط والمخالب، اختفي!
‫- هذا مستحيل! ‫- "مارينيت"، لا تثقي به
‫سمّ!
‫لدي الحل الخاص بي يا "مارينيت".
‫"تيكي" و"بلاغ"، أفصحا عن نفسيكما!
‫أنا "بلاغ"، "كوامي" الدمار.
‫أنا كل ما هو موجود وسيختفي.
‫أنا "تيكي"، "كوامي" التأسيس.
‫أنا كل ما هو لم ينشأ بعد ‫وسيأتي إلى الوجود.
‫"غيمي"، أفصحي عن نفسك.
‫أنا "غيمي"، "كوامي" الواقع.
‫أنا كل ما كان في الماضي ‫ووجد في الحاضر وسيأتي في المستقبل.
‫"غابرييل"، لا!
‫مرحبًا أيها البشري الصغير ‫كيف تجري الأمور معك؟ أي سنة هذه؟
‫أريد أن أتمنى أمنية.
‫ها نحن ذا، أمام متذمر آخر.
‫أنتم البشر لا تستحضرونني سوى للتذمر ‫وليس للابتهاج.
‫ليس لدي سوى أمرًا واحدًا ‫أتمنى تغييره.
‫حسنًا، ما الذي تريده؟ الحياة الأبدية؟ ‫الثروة؟ تحوّل البازلاء إلى لون أحمر؟
‫ولكني أحذرك، مع كل أمنية تأتي تضحية ‫لأن الكون توازن.
‫مثلًا، إن تمنيت تحول البازلاء ‫إلى اللون الأحمر
‫على الفراولة أن تصبح خضراء.
‫لا، لا تفعل هذا!
‫"مارينيت"، اضمني ألا يعرف "أدريان" ‫بأنني كنت شريرًا.
‫بدلًا من ذلك، ليتذكر الأوقات ‫التي حاولت فيها أن أكون أبًا صالحًا.
‫- ما الذي تتمناه؟ ‫- اقرئي قلبي.
‫- ما الذي تضحي به؟ ‫- اقرئي روحي.
‫فليكن!
‫عجبًا، رائع. ‫مرر لي العلبة يا "ناثانيال".
‫يبدو هذا رائعًا، أجل، أجل!
‫يا جماعة، بسرعة، بدأ الأمر!
‫مرحبًا يا جماعة ‫وأهلًا بكم إلى "نوفو موند"
‫العمدة "كالين بوستييه"، هذا شرف.
‫لم يمض سوى بضعة أسابيع ‫منذ أن أصبحت عمدة "باريس"
‫وسبق أن حولت المدينة تمامًا ‫ما هي قوتك الخارقة؟
‫أهلًا بـ"هارموني" أيضًا. ‫مرحبًا أيتها الصغيرة!
‫مرحبًا "أليك"، مرحبًا جميعًا وشكرًا ‫ولكن قوتي الخارقة الوحيدة هي أنتم.
‫كانت ثورة شعب "باريس"
‫التي أرغمت البورجوازيين ‫لمغادرة السلطة
‫تبنينا بالشراكة مع جميع مواطنينا
‫ما نسميه بـ"قاعدة البيئة".
‫ترتكز على مبادئ بسيطة جدًا.
‫لا تأخذوا من الأرض ‫أكثر مما يمكنها أن تعطيه
‫وزعوا ثرواتها بإنصاف، ولا تلوثوا ‫أكثر مما يمكنكم إعادة تدويره.
‫أعدنا تنظيم كل شيء للتخلص من حاجتنا ‫إلى السيارات والأغلفة
‫وكانت الأمور تجري على نحو رائع! ‫إليكم مثال
‫أعيد تدوير جميع خواتم "التحالف" ‫التي استولى عليها "مونارك"
‫لتصميم هذا التمثال ‫تكريمًا لذكرى "غابرييل أغريست".
‫ما وراء الريادي الرؤيوي ‫والمبتكر العبقري
‫نحتفل اليوم بالبطل
‫وغدًا، سأكمل تناقل إرثه.
‫لم لا تخبرينا عن المدرسة الجديدة ‫التي تخيلتها؟
‫ليست مدرستي بل نتيجة مجهود تعاوني.
‫في المدرسة الجديدة لن يقسم التلامذة ‫إلى صفوف ولن يتعذبوا لنيل درجات جيدة
‫سيتمكن الصغار من جميع الأعمار ‫من الاختلاط
‫والوصول مجانًا ‫إلى كافة أنواع الأنشطة.
‫سيتمكنون من تجربة كل شيء ‫والتعلم على نمطهم الخاص
‫والتساعد على استنتاج ‫ما يريدون فعله في حياتهم
‫ستكون المدرسة منزلهم الثاني
‫الأطفال مستقبلنا.
‫إن أردنا المستقبل أن يكون لامعًا ‫علينا أن نساعد كل طفل على التألق
‫أجل!
‫- لن تضعها؟ ‫- عندما أعطتني إياه "الدعسوقة"
‫أخبرتني كيف ساعدها والدي ‫على هزيمة "مونارك" بالتضحية بحياته.
‫لا أعرف إذا سأتمكن من أن أكون مثله.
‫لا تحتاج إلى أن تكون مثله ‫يكفي أن تكون نفسك.
‫"أدريان"، أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه أن يقرر ماذا يفعل بحياته.
‫دومًا تجدين الكلمات الصحيحة ‫يا "مارينيت".
‫عندما أكون معك، أشعر بالحرية!
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫مع تبقي أيام قليلة قبل بدء المدارس
‫لنلق نظرة على صيف حوّل العالم.
‫تشرح لنا البروفيسورة "دو بوكال" كيف
‫نتذكر جميعًا جائحة الكابوس العالمية
‫التي تلاها انتصار ‫"الدعسوقة" على "مونارك"
‫وكيف غلّفت ‫أسراب دعاسيقي سحرية الكوكب
‫لتصليح كل شيء وتحريرنا! ‫نشر هذا الحدث وعيًا عالميًا.
‫نحن البشر ‫حققنا أمورًا مذهلة عبر التاريخ
‫ولكننا لا نزال نقع ضحايا عواطفنا
‫لأنه لا يعلمنا أحدهم كيف نفهمها ‫أو نتعامل معها.
‫إن لم نصغ إلى ما تحاول مخاوفنا
‫أو أحزاننا أو غضبنا إخبارنا به...
‫أما زال "ميراكولوس" الفراشة ‫لم تظهر أثرًا لها؟
‫بعد الأمنية، لم أجد سوى المحبسين
‫مع الـ"ميراكولوس" ‫التي حولها "مونارك" إلى خواتم
‫و"ميراكولوس" "القط" و"الدعسوقة"
‫تحولت إلى الحشرة المائية ‫وبحثت عبر القبو لكني لم أجد شيىا
‫حتى بعد تصليح كل شيء ‫وكأن دبوس الزينة اختفت.
‫ولكنه مهما يحصل، فسنكون جاهزين.
‫عندما استولى "مونارك" على لعبتي
‫حصل على منفذ ‫إلى جميع الـ"ميراكولوس" في آن.
‫لا يمكن للأمر أن يتكرر!
‫لذا سأبقى الحارسة لكن فقط ‫لأدعم زملائي الأبطال وأساعدهم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سيتحمّل كل حامل مسؤولية
‫الـ"ميراكولوس" والـ"كوامي".
‫لضمان استخدام القوة للمصلحة العامة ‫يجب مشاركتها.
‫تسرني رؤيتك مجددًا، سيدتي
‫سيد "داموكليس"، مرحبًا ‫انتقلت وعائلتي توًا إلى "باريس"
‫أما زال ممكنًا أن نتسجل ‫في مدرستك الجديدة للسنة القادمة؟
‫طبعًا! أراك في بداية السنة الدراسية!
‫أتطلع بشوق إلى رؤيتك مجددًا ‫يا "مارينيت دوبان تشينغ".
‫تـرجمة: سيفان زيتونيان