‫إذن، أعلي أن أتزوج رجلاً غريباً تماماً عني؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫إنه ليس متشرداً ما، لديه مال‬
‫كل ما في الأمر، خطر لي أني عندما سأتزوج‬ ‫فربما سأفعل بدافع الحب‬
‫الفلاحون يتزوجون بدافع الحب‬
‫(ماري) لديها أراضٍ‬
‫- أنا (ستيد) بالمناسبة‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا (ماري)‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫اعتبرا المنارة المتواضعة شعاعاً مرشداً‬
‫ضوءاً ثابتاً يرشد‬
‫وأنتما ستكونان كذلك لأحدكما الآخر‬
‫إلى الأبد‬
‫تهاني‬
‫لقد اشترينا شيئاً لأجل يومكما المهم هذا‬
‫هدية!‬
‫- قبران‬ ‫- نعم‬
‫يا للعجب!‬
‫"(ماري بونيت)، (ستيد بونيت)"‬
‫(ستيد)‬
‫هلا تلعب مع طفليك من فضلك‬
‫ولا تلعب معهما لعبة "القراصنة"‬ ‫وإلا فستراودهما الكوابيس ثانية‬
‫أنا أعظم قرصان على الإطلاق!‬
‫- أرجوك‬ ‫- أي كلمات أخيرة أيها الكلب؟‬
‫- اعفي عني، لدي عائلة‬ ‫- آسفة يا فتى، الأشرار لا يعفون عن أحد‬
‫وهكذا نعامل القراصنة‬
‫(ماري)، كنا نلعب لعبة القراصنة فحسب‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫علينا التحرك بسرعة قبل أن يدرك الإسبان‬ ‫أننا ذبحنا كل رجالهم‬
‫الإسبان، إنهم يموتون بطريقة درامية للغاية‬ ‫أليس كذلك؟ أولئك الإسبان!‬
‫الكثير من العويل لربهم‬
‫نعم، أتفق معك‬ ‫والآن، ينبغي حقاً أن نناقش خطة عمل...‬
‫(إيزي)، (إيزي)، (إيزي)‬ ‫انظر إلى هناك، تلك الغيوم‬
‫هل تبدو لك مثل سجق (فرانكفورتر)؟‬
‫- تبدو كغيوم أيها الزعيم، أيمكننا التركيز...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫تبدو كغيوم لأنها غيوم بالفعل‬
‫لكن إن استخدمت بعض الخيال اللعين يا رجل‬
‫- أفترض أنها تشبه السجق‬ ‫- سجق (فرانكفورتر)، نعم، بالضبط‬
‫التعامل معك يكون صعباً للغاية أحياناً يا رجل‬
‫حسناً، لنباشر العمل‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫صمدت السفينة بعد التعرض لبعض الأضرار‬ ‫خلال تبادل النيران‬
‫وطاقم العمل لا نفع منه إطلاقاً، إنهم الأسوأ‬
‫- وما الخطة حيالهم؟‬ ‫- كالمعتاد‬
‫نجعلهم يصلحون السفينة ثم نعدمهم‬
‫- صحيح، كالمعتاد‬ ‫- نعم‬
‫أراهن أنه يقول شيئاً عبقرياً‬
‫فهو أعظم خبير تكتيك في التاريخ‬
‫- أتساءل ما إن كان سيتعرف علي‬ ‫- نعم، توقعت أن يكون أطول‬
‫- هذا مؤلم! تباً!‬ ‫- عُد للعمل‬
‫يا رفاق، يا رفاق، اسمعوا‬ ‫دعونا لا نعامل ضيوفنا بوحشية هكذا‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً جميعاً، أنا (بلاك بيرد)‬ ‫- أنا معجب كبير بك يا سيدي، معجب كبير‬
‫ذلك رائع، لكن لا داعي لأن تقول "سيدي"، اتفقنا؟‬
‫- نادني (بلاك بيرد) فحسب‬ ‫- نعم سيدي، (بلاك بيرد)، سيدي‬
‫سررت بلقائك، مرحباً‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أحب كل هذه الحبال، الجميع يرتدون حبالاً‬ ‫الجميع مغبرون وقذرون‬
‫انظروا إلى هذه المجموعة‬ ‫شخصيات جامحة في أعالي البحار‬
‫(إيزي)‬
‫(إيزي)، تعال إلى هنا‬ ‫لديهم رجل يحمل طيراً‬
‫انظر إلى هذا الشيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كارل) يبلغك أحر تحياته أيها القبطان‬
‫- (كارل) هو الطائر، صحيح؟‬ ‫- (كارل) هو الطائر‬
‫- آسف يا سيدي، سيد (بلاك بيرد)‬
‫كنت أتساءل فحسب ما إن كان بمقدورنا‬ ‫العيش أو الموت...‬
‫حسناً، هيا، (بلاك بيرد) لديه أعمال ليديرها‬
‫(فانغ)!‬
‫- عودوا للعمل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫(إيزي)، لمَ ليس لدينا رجل يحمل طائراً؟‬
‫"مستعد؟"‬
‫عيد زواج سعيد يا عزيزي‬
‫انظري إلى تلك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها لوحة... للمنارة‬
‫من حفل زفافنا‬
‫- نعم!‬ ‫- أن نكون منارة لأحدنا الآخر‬
‫- أتتذكر؟ نعم‬ ‫- ذلك صحيح، نعم، نعم‬
‫وهل رسمها الطفلان؟ يا إلهي، إنهما ماهران‬
‫- أنا رسمتها‬ ‫- لكنهما... ماذا؟ أنت فعلت؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، بالتأكيد، هذا واضح‬
‫انتظري، ها هي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أهي دمية؟‬ ‫- إنها نموذج لسفينة‬
‫ما قولك بالعيش على متن شيء مثلها؟‬
‫أنا وأنت والصغيران في البحر‬
‫- لمَ عسانا نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫لكسر الرتابة المضجرة؟‬
‫هل تشعرك حياتنا بأنها رتابة مضجرة؟‬
‫لا، لا، لا تفعل، لا تفعل‬
‫لكني أظن أن...‬
‫لمَ نضيع وقتنا هنا يوماً بعد يوم‬ ‫بفعل الأمور ذاتها‬
‫بينما يمكننا فعل هذا؟‬ ‫يمكن أن نكون على متن سفينة لنخوض مغامرات!‬
‫هل تعرف أني أكره المحيط؟‬ ‫قلت ذلك قبل أيام فحسب‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- عندما كنا واقفين أمام المحيط اللعين!‬
‫لا أريد قارباً يا (ستيد)‬ ‫وأنا لا أكره حياتنا‬
‫على الأقل ليس لدرجة تدفعني‬ ‫للرغبة في فعل هذا‬
‫- سآمر بإيقاف العمل‬ ‫- تأمر بإيقاف عمل ماذا؟‬
‫- أعني...‬ ‫- تأمر بإيقاف عمل ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لم تأمر ببناء هذا الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، هذه مجرد فكرة‬ ‫هذا كل شيء، أنا آسف‬
‫ذلك كل شيء‬
‫هذا المكان مذهل‬ ‫انظر يا (إيزي)، انظر إلى هذه السفينة‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫إنها نسخة مُصغرة عن هذه السفينة‬
‫يبدو ذلك يا سيدي... إذن يا (إدوارد)...‬
‫لديه الكثير من التحف الصغيرة والحلي الرخيصة‬
‫- (إدوارد)...‬ ‫- هذا الرجل مدهش‬
‫- ركز يا (إدوارد)، نحتاج إلى خطة‬ ‫- أنا أركز‬
‫- أركز على كل هذه الأشياء الرائعة‬ ‫- (إدوارد)، نحتاج إلى خطة حقاً‬
‫- حلي رخيصة جنونية...‬ ‫- بحقك، خطة...‬
‫نعم، نحتاج إلى خطة لعينة! مفهوم؟‬
‫ثم ماذا؟ ثم ننفذ الخطة اللعينة‬ ‫ثم نضع خطة أخرى، وماذا نفعل؟ ننفذها وهكذا...‬
‫مراراً وتكراراً، يكاد يكون الأمر مملاً جداً‬
‫أشعر بملل فظيع يا رجل‬ ‫هل هذا كل ما تنطوي عليه الأمور؟‬
‫لا ينبغي أن أشعر بالملل‬ ‫فأنا (بلاك بيرد) اللعين‬
‫بالرغم من شعورك بالملل‬ ‫إن لم تتخذ قراراً قريباً، فسنموت‬
‫تلك فكرة جيدة، فأنا لم أفعل ذلك بعد‬
‫لم أمت بعد، أليس كذلك؟‬
‫ربما ينبغي أن نجرب ذلك‬
‫هل، هل أنت...‬
‫نعم، أظن أن ذلك منطقي‬
‫كنا نفكر، سيقتلوننا، صحيح؟‬
‫أنا كنت لأفعل لو كنت مكانهم‬ ‫انظر إلينا‬
‫يا إلهي!‬
‫ما حكايتك؟ ماذا؟‬
‫أنت تنظر إلي طوال النهار‬
‫إذن، طوال هذا الوقت، كنت امرأة؟‬
‫نعم، أظن ذلك، لا أعرف‬
‫- ولست بكماء؟‬ ‫- لا، لست بكماء‬
‫لم أتوقع ذلك على الإطلاق‬
‫لدي شيء ربما ستود إلقاء نظرة عليه‬
‫تلك البقع السوداء الصغيرة تبدو إسبانية بنظري‬ ‫فما رأيك؟‬
‫نعم‬
‫تباً!‬
‫- تباً، تباً، تباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫(ماري)‬
‫من هذه المدعوة (ماري) إذن؟‬
‫حسناً يا (ستيد)، آمل حقاً ألا تكون ميتاً‬ ‫لأنهم بالتأكيد أخذوا...‬
‫- آسف، لم أقصد إزعاجك‬ ‫- لا إزعاج‬
‫- أخبرني، أتجيد العد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- بشكل عكسي؟‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تبدأ العد العكسي‬ ‫لمدة ساعة و٤٧ دقيقة‬
‫وأريدك أن تبدأ... الآن‬
‫٦٠، ٥٩، ٥٨، ٥٧...‬
‫جيد، تابع العد، تعال واعثر علي عندما تنتهي‬
‫٥٢، ٥٣... اللعنة! ٥٠...‬
‫- واجلب لنا كمادة باردة، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم، أي شيء تريده يا سيدي‬
‫٤٩، ٤٨...‬
‫جباناً‬
‫أنا كنت جباناً‬
‫(ستيد)‬
‫أعرف أنك غير سعيد، وأنا أيضاً غير سعيدة‬
‫- أنا لست غير سعيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أحياناً أني أسمعك تبكي‬
‫بمفردك‬
‫لا‬
‫على الأرجح أنك تسمعين صوت الرياح‬
‫أو بومة، ربما تكون بومة‬
‫أعرف أننا ما كنا لنختار أحدنا الآخر قط‬ ‫كان ذلك ليكون مستحيلاً‬
‫لكن كل ما لدينا هو حياة واحدة‬ ‫علينا أن نحاول، أليس كذلك؟‬
‫وإلا، فما الفائدة؟‬
‫(ماري)؟‬
‫(ماري)‬
‫"عزيزتي (ماري)"‬
‫"أنت تستحقين السعادة، كما أستحقها أنا"‬
‫"ما آمله هو أن تكون الثروة والممتلكات الشاسعة‬ ‫التي أتركها لك وللطفلين كافية"‬
‫"بعت فداناً أو اثنين لاحتياجاتي الخاصة‬ ‫لكن الباقي لك"‬
‫"أنت محقة، فنحن لدينا حياة واحدة فقط"‬
‫"مع أحر تحياتي، (ستيد)"‬
‫يا لك من خيبة أمل كبيرة!‬
‫- (ماري)؟‬ ‫- هل ظننت حقاً أن رسالة ستكون كافية؟‬
‫(ماري)، تعرضت للطعن!‬
‫نعم، تهاني‬
‫أعني، القرصنة؟ هل تركتني لتصبح قرصاناً؟‬
‫لم تكوني أنت السبب، بل أنا‬
‫لم أكن مرتاحاً في كوني متزوجاً فحسب‬
‫قرصان؟ كان يخاف الإوز، بحق (المسيح)!‬
‫وداعاً يا (ستيد)، استمتع في الجحيم‬
‫الأشرار لا يعفون عن أحد‬
‫مرحباً‬
‫كان موتك وشيكاً، أليس كذلك؟‬
‫تعرضت لطعن خطير من بعض الإسبان‬
‫- طاقمي!‬ ‫- الطاقم بخير، إنهم على ما يرام‬
‫عليك أن تسترخي‬
‫عليك أن تهدأ، وإلا فإن أحشاءك‬ ‫ستتناثر في أرجاء المكان‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعمل لدى (بلاك بيرد)؟‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط، لكن نعم‬ ‫أفترض أني أعمل لدى (بلاك بيرد) بالفعل‬
‫- أنا (إد)‬ ‫- (ستيد)‬
‫اسمعي، هل ما زلت (جيم)؟‬ ‫أعني على اعتبار أنك أصبحت سيدة الآن؟‬
‫لم أفكر في الأمر فعلياً‬
‫بالطبع ليست (جيم)‬ ‫أي نوع من الأسماء هو (جيم) بالنسبة إلى سيدة؟‬
‫اسم عمي (مارغريت)‬
‫(مارغريت) اسم يصلح لكلا الجنسين نوعاً ما‬ ‫لكن أظن أن اسم (جيم) حصر على الرجال‬
‫إن كنت لن تكوني (جيم) بعد الآن‬ ‫فهل يمكن أن أصبح أنا (جيم)؟‬
‫على الأرجح أنه يظنني غبي، أعني (بلاك بيرد)‬
‫- أنا قرصان رديء جداً‬ ‫- بحقك‬
‫معظم القراصنة الذين أعرفهم أموات‬
‫فأنت تبلي أفضل منهم بكثير‬
‫أنت رجل صالح يا (إد)‬
‫- كم مضى على وجودك في طاقمه؟‬ ‫- فترة طويلة كفاية‬
‫ربما أطول من اللازم‬
‫لأصدقك القول، أفكر في ترك العمل كلياً‬ ‫إذ يمكن أن يكون مجهداً بعض الشيء‬
‫- هل هذا من الحرير؟‬ ‫- لا‬
‫إنه في الحقيقة قماش كشمير فائق الجودة‬
‫كشمير فائق الجودة‬
‫- هل تحب الأقمشة الفاخرة؟‬ ‫- أظن أني ربما أفعل‬
‫نعم‬
‫أيمكنك كتمان سر؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أمرت بتشييد بعض الممرات السرية في السفينة‬
‫بدافع المرح فحسب‬
‫حسناً أيها المختل‬
‫هذه خزانة ملابسي الإضافية‬
‫- إنها بمثابة دعم لخزانتي الفعلية‬ ‫- حسناً‬
‫سترات شتوية‬
‫ألوان خريفية‬
‫أقمشة كتان صيفية‬
‫هل كل هذا لك؟‬
‫أخشى ذلك، أنا مهووس بالملابس العصرية نوعاً ما‬
‫كنت أبحث عن هذا، رائع!‬
‫"(إد)؟"‬
‫(إد)؟‬
‫(إدوارد)، هل أنت هنا؟ ليس أمامنا اليوم بطوله‬
‫- هل ذاك هو (بلاك بيرد)؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أنا (بلاك بيرد)‬
‫لدينا سؤال جدي لنطرحه عليك‬
‫- هل أنت حورية بحر؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫- أنا لست حورية بحر‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫لا، لكن طريقتك في قول ذلك‬ ‫بدت كحورية بعض الشيء‬
‫- نعم، سمعتها، نعم‬ ‫- ذلك ما خطر لي‬
‫- لست حورية بحر لعينة!‬ ‫- حسناً‬
‫هل رأى أحدكم (بلاك بيرد)؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- نأكل‬
‫لا تحصلون على طعام عندما تتعرضون للغزو!‬
‫أنتم تعيشون وفق رغباتي‬
‫عودوا إلى العمل!‬ ‫يا لكم من أوغاد عديمي الفائدة!‬
‫- ما أعرفه هو أن النساء يجلبن سوء الحظ للسفن‬ ‫- نعم‬
‫- تاريخياً‬ ‫- إنها خرافة‬
‫لا في الحقيقة، بل علم‬
‫لأن النساء يحملن بلورات في أجسادهن‬ ‫والبلورات تجذب الشياطين‬
‫- نعم‬ ‫- والشياطين تجذب سوء الحظ‬
‫نعم، الفرنسيون يسمون ذلك...‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- سأقولها مرة واحدة فقط‬ ‫- مرة واحدة تكفي‬
‫- فاسمعوني جيداً‬ ‫- نعم‬
‫أنا على متن هذه السفينة منذ أسابيع‬ ‫ولم تتحطم‬
‫تعرضنا لهجوم من الإسبان، لكن...‬
‫اسمعوا جميعاً، سأبقي الأمر بسيطاً جداً‬
‫كلكم تعرفونني بصفتي (جيم)، صحيح؟‬
‫- نعم، (جيم) الصديق الصالح‬ ‫- لذا، استمروا بمناداتي (جيم) فحسب‬
‫صحيح؟ لم يتغير أي شيء‬
‫باستثناء أني لست باللحية‬
‫وأنفي مختلف، ويمكنني التكلم الآن، نعم‬
‫- هل يواجه أحدكم مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- هذا منطقي، فأنا لطالما كان (جيم) يعجبني‬
‫- نعم، فهو رجل صالح‬ ‫- نعم‬
‫- وهذا مصدر فخري واعتزازي‬ ‫- غير معقول!‬
‫- وهل قرأت كل هذه الكتب؟‬ ‫- عدة مرات‬
‫هذه هي الكتب المفضلة لدي فقط‬
‫هذا كتاب ربما ستقدره‬
‫أين هي؟ نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يظنون أني أبدو على هذا الشكل؟‬
‫مصاص دماء لعين من الفايكنغ، مهرج بـ...‬ ‫انظر إلى ذلك، ثمة ١، ٢، ٣، ٤...‬
‫- ٩ مسدسات على أنحاء جسده، ٩ مسدسات؟‬ ‫- هذا عدد كبير...‬
‫أحمل مسدساً واحداً وسكيناً واحداً‬ ‫كحال أي أحد آخر‬
‫- لم أقصد إزعاجك‬ ‫- لا، لست السبب، الأمر...‬
‫الأمر صعب جداً في بعض الأحيان‬
‫هل شعرت يوماً بأنك عالق؟‬ ‫وكأنك تسبح بوضع قائم مكانك فحسب؟‬
‫بانتظار الغرق؟‬
‫نعم، شعرت بذلك بالفعل‬
‫(بلاك بيرد) يفوز دائماً، تلك هي المشكلة‬ ‫لا يمكن أن يفشل‬
‫الأمر لم يعد تحدياً حتى‬
‫الناس يرون العلم فيذعرون، "إنه (بلاك بيرد)!"‬
‫ثم يفقدون الأمل عموماً، يستسلمون ببساطة‬
‫ما المغزى؟‬ ‫لا أكون مضطراً للتواجد على السفينة حتى‬
‫أنا شبح‬
‫لا فوضى ولا دراما، ولا حتى ضحك!‬
‫اسمع، لا أصدق أني أقول هذا‬ ‫لكن هل فكرت يوماً في التقاعد؟‬
‫ما هو ذاك بحق الجحيم؟‬
‫عندما تكف عن العمل بإرادتك‬ ‫لتعيش حياة من الرفاهية‬
‫هل ذلك شيء حقيقي؟‬
‫التقاعد‬
‫لقد حللت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف مدى صعوبة العثور على شخص‬ ‫يفعل شيئاً مُبتكراً هنا؟‬
‫هذا مستحيل يا رجل‬
‫وها أنت تأتي بمكتبتك وملابسك الفاخرة‬
‫وخزانتك السرية الصغيرة المليئة بقمصانك‬ ‫وأقمشة الكتان الصيفية‬
‫انظر إلى هذا، ثريتان! هذا إفراط‬
‫لديك مدفأة مفتوحة على متن سفينة خشبية‬ ‫ومحاطة بقطع أوراق صغيرة‬
‫أنت مختل لعين وهذا يعجبني‬
‫أعرف أن كل هذا يبدو رائعاً‬ ‫لكن حقاً، ليت بإمكاني أن أكون مثل (بلاك بيرد)‬
‫ولو للحظة حتى‬
‫صدقاً، كنت لأتخلى عن كل هذا‬
‫اسمع، أتريد فعل شيء غريب؟‬
‫يا طاقم سفينة (ريفينج)، أرجو أن تصفقوا‬
‫وترحبوا بقبطانكم الشجاع جداً (بلاك بيرد)‬
‫- صفقوا‬ ‫- مرحباً جميعاً!‬
‫نعم، أنا (بلاك بيرد) الأسطوري‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫- وهذا صديقي الجديد (ستيد)‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- ماذا يحدث الآن حتى؟‬ ‫- أعرف‬
‫هيا يا رفاق، هيا، هيا‬ ‫اصطفوا، اصطفوا، اصطفوا‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- وحيوا قبطانكم‬
‫فلقد نجا من فكي الموت‬
‫- يسرني أنك لم تمت أيها القبطان‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أيمكنني محادثتك قليلاً أيها القبطان؟‬
‫يمكن أن تكون مفسداً للمتعة أحياناً‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫عندما أوكلت لي مهمة تعقب ذلك الغبي‬ ‫فعلت ذلك، بدون طرح أي أسئلة‬
‫وعندما تعقبناه وصولاً إلى سفينة حرب إسبانية‬ ‫هاجمت تلك السفينة، وخسرت بعض رجالنا بالمناسبة‬
‫هذا عملهم نوعاً ما، فهم قراصنة‬
‫لسنوات، أطعت كل نزواتك‬ ‫وتحملت مزاجاتك التي تزداد غرابة‬
‫وليّنت هذا الطاقم‬ ‫عندما كانوا قلقين حيال صحة أحكامك‬
‫- يبدو هذا محبطاً يا (إيزي)‬ ‫- بالفعل‬
‫لكني فعلت كل ذلك لأني كنت أفتخر‬ ‫بالعمل لدى (بلاك بيرد) الأسطوري‬
‫أمهر بحار قابلته في حياتي‬
‫لكن الآن، أنت مجرد قشرة خارجية لرجل‬ ‫مجنون وبغيض‬
‫بالكاد يقوم بدور (بلاك بيرد)‬
‫ذاك هو (بلاك بيرد)‬
‫أنا (ستيد)، أتذكر؟‬
‫لن أموت، ليس لأجل ذلك القوّاد وليس لأجلك‬
‫لذا، سأضع خطة‬
‫وعندما نكون بالكاد مُقتاتين ثانية‬ ‫لنتمكن من المقاتلة ليوم آخر‬
‫سأقدم لك وبملء إرادتي هذا...‬
‫كاستقالة لي أيها الغبي‬
‫هذا أنت!‬
‫بأي سرعة يمكننا تحريك هذه السفينة؟‬
‫لست متأكداً، هذا أمر يخص طاقم العمل فعلياً‬
‫كم لديكم من مخزون للذخائر؟‬
‫(إد)، هل تعرف هذا الرجل؟ إنه وغد تماماً‬
‫(آيفان)، (فانغ)!‬
‫جهزا الأسلحة، أعدما كل من يأبى القتال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً يا (بلاك بيرد)، ما رأيك؟‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أردت أن تكون (بلاك بيرد)‬ ‫وهكذا يكون الأمر‬
‫- يمكننا محادثتهم فحسب‬ ‫- حسناً، نعم، وهل تجيد اللغة الإسبانية؟‬
‫لا، ربما يفهمون اللغة اللاتينية الكنائسية‬
‫٢٠، ١٩، ١٨...‬
‫- ١٧، ١٦، ١٥، ١٤...‬ ‫- يكاد ينتهي الوقت‬
‫ماذا ستفعل؟ إنهم يقتربون منا الآن‬
‫- حان الوقت لفكرة جديدة يا (ستيد)‬ ‫- ١١، ١٠، ٩، ٨...‬
‫- حسناً، نحن...‬ ‫- الطاقم سيموتون‬
‫- ليست لدي فكرة‬ ‫- ستخسر كل رجالك‬
‫- ستكون تلك غلطتك أنت‬ ‫- ٧، ٦، ٥...‬
‫- كل الرجال الذين وثقوا بك‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ستكون سبب موتهم، ستكون غلطتك‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- انتهى الوقت!‬ ‫- لا أعرف ما العمل!‬
‫فليكن الموت إذن‬
‫- لكن مهلاً‬ ‫- أنت عبقري يا (بلاك بيرد)!‬
‫عرفت أنك ستنقذنا‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- هذا الضباب كثيف بقدر يخنة‬
‫لا أحد سيرانا فيه‬
‫لهذا السبب لا نشك في القبطان (بلاك بيرد)‬ ‫معنا عبقري على متن السفينة!‬
‫- نعم، نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل عرفت أن هذا كان سيحدث؟ كيف؟‬
‫بكل بساطة في الحقيقة‬
‫لون السماء صباح اليوم‬ ‫الذي رافقته الرياح الغربية النشطة‬
‫دفعتني للظن أننا سنكون آمنين‬
‫ثم أكدت أشكال الغيوم ذلك‬
‫- شكل سجق (فرانكفورتر)‬ ‫- نعم‬
‫تباً لي!‬
‫(إيزي)، توقعت أن يتراكم الضباب‬ ‫حالما يبرد البحر، بحلول الغسق‬
‫- الغسق‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لكننا في مسارهم مباشرة‬
‫سيصطدمون بنا ويحطمون سفينتنا‬
‫صحيح، في أي يوم آخر‬
‫لأننا في الثاني من سبتمبر‬ ‫والقمر بدر الليلة‬
‫فارفعوا المرساة ولندع تيار المحيط‬ ‫يجرفنا نحو أعماق الأمان الدافئة‬
‫نعم، نعم! (بلاك بيرد)، (بلاك بيرد)!‬
‫إنه الأول من سبتمبر أيها الزعيم‬
‫- ماذا قلت يا صديقي؟‬ ‫- إنه الأول من سبتمبر‬
‫- أيها الوغد... لا، ليس كذلك‬ ‫- بلى، إنه محق، إنه اليوم الأول من الشهر‬
‫القمر سيكون بدراً غداً‬
‫إنها سنة كبيسة‬
‫سنة كبيسة؟ هل من شأن ذلك تغيير الأمور كثيراً؟‬
‫نعم‬
‫إننا هالكون‬
‫من يجيدون السباحة منكم‬ ‫سيكون من الحكمة أن تسبحوا الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫القبطان يغرق مع السفينة‬ ‫سأذهب لأغتاظ‬
‫(بلاك بيرد)، انتظر، (إد)‬
‫لم تتسنَ لي رؤية العالم قط‬
‫الأمر مخيب للآمال بعض الشيء‬ ‫لأصدقك القول يا صديقي‬
‫فالعالم ببساطة صخري ومنبسط‬ ‫ثم صخري ومنبسط نوعاً ما‬
‫توقعت أن تكون ميتتي أروع من هذه‬
‫كأن يلتهمني نمر‬ ‫أو تدلكني حوريات البحر حتى الموت‬
‫أو أن أسقط على وجهي في بركان‬
‫ما تلك اللوحة؟‬
‫ما هذا، برج لتخزين الحبوب؟‬
‫إنها منارة‬ ‫كان ينبغي أن أكون منارة لعائلتي‬
‫لإرشادهم‬
‫عملياً، يُفترض أن نتفادى المنارات‬
‫لئلا تتحطم سفننا على الصخور‬
‫- لم أفكر في الأمر هكذا قط‬ ‫- لا أحد يفعل‬
‫- يجب أن نكون منارة‬ ‫- يجب أن نكون منارة‬
‫خُذ، حسناً‬
‫حسناً يا رفاق، لقد وصلت‬
‫حسناً، ينبغي بذلك أن يفي بالغرض، حسناً‬
‫- هل سيبعث هذا ضوءاً كافياً؟‬ ‫- ينبغي له ذلك، نعم‬
‫- خُذ رشفة‬ ‫- نعم‬
‫لا تبتلعه‬
‫حسناً، ينبغي أن تنفث نحو هذا اللهب‬ ‫انتبه لوجهك‬
‫افعلها يا رجل، حاول الآن، هيا!‬
‫أحسنت، أحسنت، خُذ رشفة أخرى‬
‫جرب مرة أخرى‬ ‫٣، ٢، ١، انفث!‬
‫نعم‬
‫مرة أخرى، استمر‬
‫أنت هناك، افعلها!‬
‫الآن!‬
‫توقف‬
‫انظر‬
‫مستحيل، منارة؟‬
‫ثانية‬
‫إنها منارة‬
‫غيروا المسار!‬
‫فزت ثانية يا (بلاك بيرد)!‬
‫لقد نجحنا، نجحنا!‬
‫يا رفاق، نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- تباً، نعم يا رفاق!‬
‫نعم! لقد نجحنا!‬
‫يبدو أننا سنبقى أحياءً في نهاية المطاف‬
‫لفترة أطول قليلاً على الأقل‬
‫أتظن أن بإمكاني العودة لكوني بكماء؟‬
‫اسمع، تذوق هذا‬
‫- إنه مربى برتقال لذيذ بحق‬ ‫- إنه الأفضل‬
‫مخازن السفينة مليئة به‬
‫اضطررت للتخلص من بعض البارود‬ ‫لكني أظنه كان القرار الصائب‬
‫"القرصان النبيل"‬
‫يجدر بي اكتساب بعض مهاراتك‬ ‫لأتعلم العيش في حياة مترفة‬
‫وأنا يمكنني اكتساب بعض مهاراتك أيضاً‬ ‫ربما سأعيش لفترة أطول قليلاً‬
‫يمكن الترتيب لذلك‬
‫إن علمتني أساليب عيش الرجل الأرستقراطي‬
‫فربما يمكنني تعليمك بعض الأمور‬ ‫عن القرصان المتعطش للدماء‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذه أكبر متعة شعرت بها منذ فترة طويلة‬
‫حسناً‬
‫اتفقنا‬
‫يا للعجب!‬
‫حسناً‬
‫ينبغي لي أن أتعامل مع هذا‬
‫(إيزي)‬
‫قلت أموراً أندم عليها ليلة أمس‬
‫لا أظنك قشرة رجل أو غبي‬
‫كنت محقاً يا رجل، بكل شيء‬
‫هل سمعت يوماً بـ"التقاعد"؟‬
‫إنه ليس خياراً في مجال العمل هذا‬
‫التقاعد الوحيد الذي نحصل عليه هو الموت‬
‫ماذا لو تبين أن (بلاك بيرد) مات؟‬
‫جثته تشوهت لدرجة يتعذر فيها التعرف عليه بالطبع‬
‫لكن يمكن التبين أنها تعود لـ(بلاك بيرد)‬
‫على الأقل الجثة ترتدي ملابس (بلاك بيرد)‬ ‫وعلى متن سفينة (بلاك بيرد)‬
‫- ماذا سيحدث لك؟‬ ‫- أنا لست هنا حتى‬
‫اسمي (ستيد بونيت)‬ ‫أنا مالك أراضٍ ثري‬
‫بالطبع الطاقم سيحتاج إلى قبطان جديد‬ ‫شخص على دراية تامة بالإجراءات‬
‫أنا؟‬
‫أفترض أنه يمكن أن يكون أنا، نعم‬
‫أنا بحاجة إليك هنا‬
‫(إدوارد)‬
‫ما زلت تتمتع بمهارتك‬
‫أعرف‬
‫"من المؤخرة إلى المقدمة"‬
‫"قاربي فارغ"‬
‫"نعم، قلبي فارغ"‬
‫"من ثقب حبل المرسى إلى النهاية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"من الدفة إلى الشراع"‬
‫"قاربي فارغ"‬
‫"نعم، يدي فارغة"‬
‫"من الرسغ إلى الظفر"‬
‫"من المحيط إلى الخليج"‬
‫"الرمال خالية"‬
‫"ذهني صافٍ"‬
‫"من النهار إلى الليل"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬