اقتربت الصفقة بين "يو بي إيه" و"بول ماركس" مؤسس "هيبيريون"
خطوة من الإتمام هذا الأسبوع،
في ظل توصية مجلس إدارة "يو بي إيه" بصفة رسمية
بتصويت المساهمين على البيع في اجتماع الشركة السنوي الأسبوع المقبل.
ويصف النقّاد الصفقة بأنها متهورة وخطيرة.
وبصفتي موظفة سابقة في "يو بي إيه"، عليّ الاتفاق معهم.
هل ينبغي لملياردير يحمل بغضاً شديداً للصحافة
أن يُسلّم مفاتيح شركة إعلام تقليدي
في وقت تزيد فيه أهمية الحقيقة عن أي وقت مضى؟
"(يومك يا أمريكا)"
الكل يغار.
"(يو بي إيه)"
إذاً، يكتنف كثير من اللغط هذه الصفقة.
بداعي أن التكنولوجيا لا دور لها في الإعلام.
وأن أمثالي يملكون نفوذاً ومنبراً أكبر من اللازم.
سمعنا ذلك.
بصراحة، أنا غالباً آخر شخص يُفترض أن يقف هنا
لأنني غالباً الشخص الوحيد بهذه الغرفة كلها
الذي لم يتخرج في الثانوية.
لكن، أريد أن أكون واضحاً.
أعلم أن ما تفعلونه مهم، وأنا هنا لدعم ذلك.
لذا، بناءً عليه،
فأنا هنا كي أستمع، وأكون متاحاً، وعسى أن أبدأ الحوار.
لذا، إذا كان لدى أحد من أسئلة، فليطرحها.
نعم. ما رأيك في الاختراق؟ وهل نعرف من وراءه؟
النظرية الحالية أنها "روسيا".
لكنني سأسعد بتوجيه فريقي للأدلة الجنائية إلى تقصّي ذلك
ولعلّهم يكتشفون الحقيقة.
تأكدوا أنه من الآن فصاعداً، ستكون بياناتكم آمنة.
أشياء كهذه لا تحدث في "هيبيريون".
ماذا عمّن يعملون هنا في "البرنامج الصباحي"؟
في موقف مثل هذا، غالباً ما يُسرّح كثير من الناس.
صحيح. لكن نيّتي هي توسيع قسم الأخبار، لا تقليصه.
الأرجح أن الخوض في تفاصيل ذلك سابق لأوانه.
لكن فور إتمام الصفقة، سوف نراجع الأرقام.
نعم يا "أليكس". ليس عليك رفع يدك.
"هيبيريون" مؤسسة متعددة الجنسيات،
ولديك علاقة وثيقة مع حكومات وأقلّيات حاكمة...
لست واثقاً بذلك التوصيف، لكن...
فكيف نتأكد من أن التقارير الإخبارية عن "هيبيريون"،
أو شركائها، لن تتأثر بذلك؟
مثل؟
شركتك متعاقدة مع عدد من وكالات إنفاذ القانون.
"أليكس"، هذا ليس مؤتمراً صحافياً.
- سنحتفظ بذلك لما بعد الصفقة. - إنما نطرح أسئلة.
- لا بأس. - إنما أسأل.
نعم. ماذا؟ هل كان لديك سؤال؟
تُوجد مخاوف من أن إحدى قوات الشرطة بـ"أريزونا"
كانت تستعمل برمجيتكم الأمنية بغرض التنميط العنصري.
"نورما راي" حادّة هذا الصباح.
حسناً. لست واثقاً بكيفية الردّ على شائعة.
إنما أقول إنه من المحتمل وجود تضارب مصالح.
حول عدد من القضايا.
- نعم. - صرّحت من قبل.
ليست عندي أي رغبة في تحديد ما هو جدير وغير جدير بتناقله في الأخبار.
تلك وظيفة "ستيلا باك"، وهي قادرة تماماً على ذلك.
هل يجيب ذلك عن سؤالك؟
ليس بالكامل.
حسناً. لم لا نناقش هذا على انفراد لاحقاً؟
رباه. هل تمزح؟
"أليكس"، إذا أمكنك تجنّب اتهام شريكنا الجديد
بتنميط أهل "أريزونا" الأخيار عنصرياً، فسيكون ذلك لطيفاً.
لا نعلم نشاطات هذا الرجل ولا شركاءه.
إنما أرى شخصياً أنه سؤال معقول.
سيسعد القسم القانوني بمراجعة مصالح "بول" التجارية معك باستفاضة.
لكن أياً ما كان بينكما من علاقة شخصية...
المعذرة. شخصية؟
رأيت وصول مروحيتكما الشبيه بمسرحية "ميس سايغون". رأيناه جميعاً.
أتقصد حين أقنعته بمفردي بالرجوع إلى المفاوضات
وأنقذت صفقتك الصغيرة؟
صفقة أنت من أفسدتها في المقام الأول؟ لا، لا.
لا يمكنك إضرام حريق ثم توقّع مكافأة حين تطفئينها.
حسناً، أتفهّم. حسناً؟ أتفهّم.
أنا من نفّرته، وأنا من أعادته.
وربما كنت متسرعة قليلاً.
لكننا استعدناه الآن. لذا علينا تقصّي كل الحقائق.
أريده على برنامجي. أريد إجراء لقاء معه.
أوشكنا على إتمام مفاوضات
- استمّرت عامين كاملين... - عامين.
...وتطلّبت كل محامي الجامعات الكبرى من العاصمة إلى "ويستشيستر"،
فهلّا استغنينا عن قيادتك قاربك الصغير
نحو الصخور مباشرةً!
حسناً، "كوري". أريد أن تتمّ هذه الصفقة مثلك تماماً.
لكن يُوجد الكثير من المشكّكين.
- أتفهّم. لا، فهمت. فهمت. - عظيم.
تريدين حقاً. تريدين أن تكوني شريكة. تريدين ذلك المقعد على طاولة الكبار.
- لكن دورك لم يحن يا "أليكس". - عجباً!
أحتاج إلى أن تكفّي عمّا تفعلينه. انتهى الأمر. لقد تحرّينا في خلفيته.
أنا لم أفعل.
عن إذنكما.
هل التوقيت غير مناسب؟
- إطلاقاً. تفضّل. - نعم، كنت راحلة. لذا...
- شكراً يا "كوري". - شكراً لك يا "أليكس".
- تسرّني رؤيتك مجدداً يا "أليكس". - تسرّني رؤيتك.
حسناً.
ما كان ذلك؟
مرحباً بك في عالم التعامل مع النجوم البديع.
أهلاً.
- أهلاً. آسف، جئنا، مبكراً. - أهلاً.
- أول مرة لك. - حسناً.
- لا بد أنك "شيريل". أهلاً بك. - آسف.
- تسرّني مقابلتك أخيراً. - حسناً.
- وأنا أيضاً. - أنت أجمل على الحقيقة.
شكراً.
- ولا بد أن هذه "تايلور". - نعم.
- "تايلور"، أهلاً. حسناً. - ألقي التحية.
أهلاً. لا تخافي. حسناً؟
- أهلاً، أنا عمّتك "برادلي". - نعم.
- انظر إليها. - وجهها يشبه أمّنا بعض الشيء.
- هذا يفزعني قليلاً. - نعم.
- أعني... بابا. - أنا أب.
- هذا أنا. فعلتها. - عجباً!
- حسناً. تفضّلا. - شكراً.
خذا راحتكما.
عجباً!
"شيريل"، لا أعلم كيف أتعامل
- مع أثاث الأطفال ذلك. - لا، لا.
- لا تقلقي. إنه شديد الصعوبة. - نعم.
- هكذا يتمّ الأمر. - هكذا يتمّ الأمر.
أتوق إلى رؤيتك وأنت تقدّمين النشرة.
صحيح.
لا أعلم إذا كان وقتنا يتّسع مع حجم قائمة مهامّك يا حبيبتي.
حقاً؟
- ربما المرة القادمة. صح؟ - نعم.
لكن غرفة نومكم بالأمام مباشرةً...
- شكراً. - ...وسأكون ها هنا.
- يا "براد". هل صرت تكنزين الطعام؟ - لن أدعكم تتضوّرون جوعاً في بيتي.
حسناً، سأذهب لمساعدة زوجتك اللطيفة.
سأرسل إليك بضعة أشياء من بيت أمك.
- ستليق تماثيلها الصغيرة هنا. - لست حقاً... تماثيل؟
حسناً. نعم، سيكون ذلك لطيفاً.
- تشرّفنا. - أكيد.
- سنراك المرة القادمة. - نعم.
- "غلين". - أحب ذلك الرجل.
- "ستيلا باك". ها هي ذي. - كيف حالك؟
- هل أنت متأخر؟ - آسف. نعم.
يريد قسم الرياضة تحديد برامج مستوحاة من فريقي بـ"فورمولا 1".
- كانت أفكارهم كثيرة. - نعم.
حُظروا من منتجعات الموظفين.
انظري إليك، تديرين قسم أخبار كبيراً.
انظر إليك، تدير شركة إعلام كبرى.
لطالما عرفت أنك ستنتهي بك الحال في مكان كهذا.
أذكر أنك أخبرتني أنني لست ملائمة لمجال التكنولوجيا.
وتجاهلتني، وأسّست شركتك الناشئة الخاصة.
نعم.
لقد راقبتك.
أنت ضمن أسباب اهتمامي بهذا المكان.
إذاً، "يو بي إيه" للأخبار. ما أمنياتك؟
ندخل في صلب الموضوع.
- إنني متأخر. - نعم.
أريد مزيداً من التغطية السياسية، بدءاً بانتخابات منتصف المدة.
حتى الجيل "زد" يشاهدون التلفاز الشبكي حين تكون الديمقراطية مزعزعة.
حسناً.
ونفوّت نسب مشاهدين هائلة في المنصة الرقمية.
يمكن إدماج "يو بي إيه" مع محرّك بحثك
وإنشاء موقع هجين يحتوي على عناوين أخبار مخصّصة لكل فرد بناءً على سجلّ بحثه.
إذاً تحتاجين إلى موارد للمبادرة باستعمال تقنيتي.
ما سبب وجودك هنا؟
ولا تخبرني أنه إنقاذ السلطة الرابعة.
هذا المكان بحال متدنية منذ تولّي "كوري" القيادة. ألا توافقينني؟
واجهنا عديد التحديات.
لم تتستّرين عليه؟
"بول". حان الوقت.
- حان الوقت. حسناً. - "أماندا".
"ستيلا".
سعدت برؤيتك. سنتكلم مرة أخرى. لنتناول مشروباً معاً.
ما التالي؟
يا للمنظر!
عجباً!
لا يسمّونه "القمة" عبثاً.
يبدو مبنى "إمباير ستيت" فاتناً.
لا أفكّر إلا في فيلم "سليبليس إن سياتل".
نعم. الذي شاهدته الآن نحو 20 مرة.
- حقاً؟ لم أشاهده قط. أهو جيد؟ - نعم.
- ستحبينه. - نعم.
- بكل تأكيد... - حقاً؟
لا، لن تحبيه.
- هذا من فرط الحماس. - أظنها جائعة يا حبيبتي.
أمهلنا دقيقة فقط.
لا عليك يا صغيرتي. ماما هنا.
- أعشقها. - حقاً؟
عجباً! نعم، إنها مذهلة.
لا تفسد الأمر.
نعم. سوف، سأحاول ألّا أفسده.
لم أقصد الأمر بهذا المعنى. أنا فخورة بك.
أيمكنني إخبارك شيئاً؟
نعم.
سأسلّم نفسي لما ارتكبته في "الكابيتول".
ماذا؟
بعد يومين من الآن،
سأرسل "شيريل" والبنت إلى الديار،
وسأقصد مكتب "إف بي آي" الميداني.
هي لا تعرف أي شيء عن الأمر بعد،
لذا أرجو ألّا تقولي أي شيء.
رباه يا "هال".
لا تحتاج إلى أن أخبرك بمدى غباء هذا، أليس كذلك؟
سوف يجدونني.
هل أنت مجنو... إنهم يراجعون التسجيلات.
- ويقبضون على الجميع. - رباه.
لكنهم يتهاونون معك إذا سلّمت نفسك.
رباه.
لا أريد أن يقتحم "إف بي آي" بابي، ويصوّبوا سلاحاً...
لا يا "هال". لا.
"براد"، لن أورّطك في الأمر.
كيف لن تورّطني؟
بعد 5 دقائق من اعترافك إلى "إف بي آي"،
سيتهمونني بإتلاف حرز
وبالشهادة الزور.
كلتاهما جناية يا "هال".
لا، أنا آسفة. لا يمكنك فعل ذلك.
يجب أن نضع هذا وراءنا. إنه... إنه وراءنا بالفعل.
سبق أن حسمت قراري. سأفعل هذا.
إنما أريد إخبارك.
"(البرنامج الصباحي)"
- أهلاً. - أهلاً.
استدعيتني. أهذا نقاشنا على انفراد؟
نعم، هذا هو. تفضّل. اجلس.
بم يمكنني مساعدتك؟
طيب، عندي طلب.
ملاقاة حاكمي المفضل من الأقلية؟
لا. بل أودّ... أودّ إجراء لقاء معك.
أودّ استضافتك على برنامجي.
أعلم. أعلم أنك لا تجري لقاءات.
- لكن الناس يشكّكون. - نعم، هكذا تقولين.
وأرى أن هذا همّ مشروع للمساهمين.
وستكون هذه فرصة جميلة لتطمئنهم وتريهم
- لما يجدر بهم دعم هذه الصفقة. - نعم.
أرى أيضاً أنها ستكون فرصة عظيمة لك.
قلت نعم. سأسعد بفعل ذلك.
- نعم. - لذا...
لا أسئلة مقدماً. شيء من هذا القبيل؟
هكذا يسير برنامجك، صح؟
نعم.
وأفترض أنك لا تمانع ذلك.
حسناً. ما رأيك بالخميس؟
الخميس. هذا الخميـ...
- أتقصد الخميس المقبل؟ - نعم.
يجب أن أسافر إلى "تكساس" الأسبوع القادم. لذا، آسف.
لا. نعم. الخميس. عظيم. إذاً فهو الخميس. ممتاز.
أين؟
أتملك سكناً في هذه المنطقة الزمنية؟
يمكننا استعمال بيتي في "ذا هامبتونز".
- يمكنني تكليف "أماندا" بإعداده. - عظيم.
هل توقعت أن أرفض؟
نعم. نوعاً ما. أنا...
أوافقك الرأي.
لا أريد أن يُوجد أي سوء فهم
حيال ما يجري هنا...
- نعم. - ...بشأن الصفقة.
نعم، بالضبط.
طيب. إذاً، فها قد اتفقنا. عظيم.
أعني، إذاً موعدنا الخميس في "ذا هامبتونز". جميل جداً. حسناً.
- أتطلّع إليه بشدة. - أنا أيضاً.
عظيم. حسناً.
- لعلمك، هذه غرفة ملابسك أنت. - تباً.
ألا يُفترض أن أذهب أنا؟
أرى أن نبذّر. إنها ذكرانا السنوية.
ماذا؟ لن تحلّ حتى يونيو.
بل إنها في 30 أبريل. ألا تذكرين؟
حين تماسكنا بالأيدي سراً في المنتزه أثناء تغطيتنا المشرحة المتنقلة؟
- رومانسي جداً. - هل من ذاك الموعد تحصي؟
- فمنذ متى تحصين؟ - أولى قبلاتنا. كشخص طبيعي.
بحقك. برنامج شهر عسل في "نياغرا".
زجاجة شمبانيا، وشلّال متساقط.
برنامج شهر عسل؟
أعني، هكذا يسمّونه فقط، لكن...
حسناً.
- حسناً؟ - حسناً.
مرحباً، إذاً... في سرّكما.
أحتاج إلى معلومات عن "بول ماركس". سأجري معه لقاء.
مهلاً، ماذا؟ ظننته عنده حساسية ضد الكاميرات.
تعافى منها للتوّ.
حسناً. وهل وافق "كوري" على هذا؟
لا أحتاج إلى إذن "كوري" لأجري معه لقاء، حسناً؟
أريد أن يعرف العالم أننا كتاب مفتوح
وليس لدينا ما نخفيه.
حسناً؟ سيحدث هذا. سيحدث. وبعد يومين.
- ماذا؟ - ماذا؟
- لا.
لا. لا يمكنني التحضير للقاء خلال يومين،
لا سيما مع شخص مثله.
هذا غير ممكن.
طيب، ستُضطر فقط إلى تعطيل حياتك الاجتماعية.
لحظة واحدة. كلاكما يمثّل حياة الآخر الاجتماعية.
سيكون هذا ممتعاً.
سيتسنّى لكما التعانق على الفراش، وقراءة مقالات.
- تعشقين تلك النكتة. نعم. - صحيح.
اسمع، كلّفت قسم الأبحاث كله بالأمر.
سيحدث هذا، ونقدر على تنفيذه. تقدر على تنفيذه.
حسناً، ما المانع؟ لنفعلها.
حسناً. أجري تحرياتك،
واكتشفي أي أحد له قرابة به أو سبق أن نام معه. لعلّه يكون كليهما.
- وقد يدلي أحدهم بتصريح. - نعم. سأبدأ.
عظيم.
لقد اشترى أو أنشأ عشرات الشركات خلال آخر 20 عاماً.
لا بد من وجود شخص يعرف شيئاً ما، صح؟ أو يمقته من أعماقه.
حسناً. حسناً، هيا بنا. سنفعل هذا.
ألديك لحظة؟
- نعم. تفضّل. - عظيم.
أنت...
سبق أن عملت مع "بول ماركس" في "سيليكون فالي"، صح؟
بصفة وجيزة. لم؟
كيف كان آنذاك؟
لا أدري. كما هو الآن.
- جذاب. طويل. - طيب.
هل سبق، مثلاً، أن سمعت أي نميمة عنه أو ما شابه؟
ماذا تقصد بالتحديد؟
تعلمين، "نميمة". كجريمة قتل، أو جثث راقصات تعرّ،
أو عمليات نقل دم من صبيّ في الـ12.
ما إلى ذلك، تعرفين.
بصراحة، كانت معرفتي به سطحية. كنت ما زلت أدرس.
لذا...
طيب، حسناً. رأيت فقط... ربما.
لم تريد أن تعرف؟
لأنه و"أليكس" سيجلسان ويتحدثان أمام الكاميرات.
لذا، جلياً، إذا خطر لك أي شيء...
نعم. أكيد.
حسناً. شكراً.
أريد زيارة كل الأحياء الـ5.
وتُوجد عبّارة إلى "ستاتن آيلاند" تمرّ بك من جانب "تمثال الحرية" مباشرةً.
- كم تكلفتها؟ - إنها مجانية.
حقاً؟ مجانية؟
حتماً سأضيفها إلى القائمة.
ولا تنس يا حبيبي أن علينا زارة "إف إيه أوه شوارتز" لشراء لعبة للصغيرة.
ما رأيكما بزيارة "يو بي إيه"؟
عجباً! أيمكننا؟
نعم، سأعطيكما تجربة كبار الشخصيات كاملةً.
يمكنكما مشاهدتي أسجّل مسبقاً مقطعاً من النشرة المسائية.
نعم، من فضلك. نعم.
بكل سرور. سيكون هذا ممتعاً.
شكراً. هذا مثير جداً. أتوق إلى إخبار الجميع في الديار.
"هال"، هذا رائع. لا أعرف ما عليّ ارتداؤه.
أراك بديعة المنظر وأنت جالسة هناك.
- شكراً. - ألا توافقني؟
- بلى. - نعم، أعلم أنك جئت من قبل.
نعم، كان ذلك منذ فترة.
"هال"، تسرّني رؤيتك من جديد. ولا بد أنك "شيريل".
نعم. شكراً جزيلاً على معاملة كبار الشخصيات.
ليست زاهية مثل "البرنامج الصباحي"، لكننا نبلي حسناً.
"برادلي"، لديه مشكلات تقنية،
لذا فقد تنقطع الإشارة.
نعم، لا مشكلة. شكراً على تنظيم هذا.
أعلم أنه كان مستعجلاً.
ما زلت أرى أن علينا إرجاء هذا حتى بدء جلسات الدعاوى في يونيو.
يمكننا مناقشة هذا لاحقاً.
أسيُعرض هذا على النشرة الليلة؟
بالتأكيد.
- أتريدان الذهاب إلى هناك؟ - حسناً.
- جاهزون؟ - سنعدّ لك الآن.
- شكراً. - 5، 4، 3...
"نشرة (يو بي إيه) المسائية"
"رايدر فلينت"، شكراً جزيلاً على انضمامك إلينا.
أنت حالياً بانتظار المحاكمة
بتهمة التعدي على فرد من شرطة "الكابيتول" في السادس من يناير.
هل هذا صحيح؟
لم أر أن له أو لأي أحد آخر الحق
لمنعنا من دخول "الكابيتول".
إنه دار الشعب. وقد اُحتيل على الشعب.
لذا، وجب أن يستجيب الشعب.
هل كنت تؤمن بأن انتخابات 2020 قد سُرقت؟
100 بالمئة.
وبعد كل ما نمى إلى علمك مذّاك الحين، أما زلت مؤمناً بذلك؟
لا.
لو عرفت آنذاك أن مزاعم الرئيس السابق كانت عارية من الصحة...
لظللت في بيتي.
أنا،
لقد فُصلت من وظيفتي.
وتأبى عائلتي التحدث إليّ.
أريد الوقوف هنا. أنا...
خسارة عائلتك، أتشعر بأنها كانت جديرة بما عملته؟
ماذا تظنين أنت؟
أظن أننا لا نعير انتباهاً كافياً إلى الأضرار الجانبية لكل هذا.
خذ وقتك.
إذاً، كنت أفكر في أن يشارك "البرنامج الصباحي" في الدعاية
- للقاء "أليكس" مع "بول". - نعم.
لتحسين أرقامنا ومساعدة "يو بي إيه بلس".
فكرة رائعة. سأصوّر كثيراً من التسجيلات الثانوية ونحن في البيت.
عظيم. فإذا أتيتنا بتسجيلات من ذاك اللقاء،
يمكننا تحرير إعلان تشويقيّ.
واستغلال كل الزخم المحيط بالصفقة.
ممتاز. نعم.
"ستيلا"، ما رأيك؟
إنه برنامجك. افعلي فقط ما يحلو لك.
إنما أقول إن علينا توخّي الحذر.
لا يمكن أن يبدو كإعلان دعائي، كأننا خاضعون له.
بحقك. تعلمين أن تلك ليست صورة "أليكس".
كيف يجري التحضير؟ هل وجدت أي شيء شائق؟
لا. ليس لدينا متسع من الوقت.
إذاً، لا شيء؟
لنقل فقط إن استخراج جثة "جيمي هوفا" أسهل عليّ
من إيجاد صورته المدرسية.
لكن هل لهذا أهميت؟ أعني، نريده أن يكون احتفالاً بالنصر، صح؟
- أرانا جاهزين. - نعم. هذا صحيح.
طيب. حسناً.
إذاً، هل كنتم...
يا "تشيب".
- نعم. حسناً. - نعم.
هل من شيء أردت...
علينا التحدث.
يوم اصطحاب العائلة إلى العمل؟
أرادت زوجة "هال" رؤية الاستوديو.
خيار شائق أن تجري ذلك اللقاء اليوم.
كان محجوزاً منذ أسابيع.
"برادلي"...
هل لدينا مشكلة؟
لا.
لأنه حسب خبرتي،
لا يظهر "هال" ما لم توشك مصيبة أن تحدث.
اسمع، أنا أدبّر الأمر.
كما فعلت آخر مرة؟
كفّ فقط عن التدخل يا "كوري".
أعلم أنك تظن نفسك تساعد، لكنك تفاقم الوضع فحسب.
حلّي الأمر، وإلا حللته أنا.
- أهلاً. - أهلاً.
آسفة على تأخري.
اشتقت إليك أيضاً.
- أحتاج إلى شراب. هلّا نشرب. نعم. - حسناً. نعم.
هل أخبرتك؟ أظن أن "أودرا" حامل.
ماذا؟ حقاً؟
نعم. مررت من أمام غرفة ملابسها، وكانت الأنوار مطفأة،
وكانت جالسة أمام المرآة...
- تفضّلي. - شكراً.
...تدعك بطنها.
ربما كانت تتأمل.
"أودرا" تتأمل؟
لقد تكلمت أثناء دقيقة حدادنا على أحداث 11 سبتمبر.
- نعم. - إذاً، فكيف حال
كل الجنون عندكم؟
أي جنون؟
"بول ماركس". كيف طبعه؟
نعم. لا أظن أن الصفقة قد تمت.
ومن يدري ما إذا كانت ستتمّ؟
- صحيح. - نعم.
ماذا نفعل؟
ماذا تقصدين؟
التقينا في حفلة "كوري".
ودعوتني إلى العشاء لم ألغيت الموعد.
ثم الليلة، اتصلت بي في آخر لحظة. وفجأةً عاد موعد العشاء.
ولا أفهم أين هو دماغك، لكنني أعلم أنه ليس هنا.
أنا حقاً...
أردت رؤيتك.
حقاً؟ أم هل احتجت فقط إلى شراب؟
اسمعي، "هال" في المدينة مع "شيريل" وابنتهما و...
صحيح. "هال".
لا، ليس الأمر هكذا. أعلم أنك تكرهينه.
- لا أكره "هال". - بلى، تكرهينه.
أياً ما يكن. لا بأس. لا أريد الخوض في الموضوع.
هلّا كلمتني فحسب. أشعر بأننا في موعد غرامي أول سيئ.
ربما عليّ الذهاب. أنا... سيتساءلان عن مكاني.
"برادلي"، هذه أنا. يمكنك إخباري أي شيء.
أنا بحال مزرية، حسناً؟ ولا أريد جرجرتك معي.
أنا آسفة.
أرى أنه حريّ بي دفع الحساب.
نعم.
أهلاً.
لقد أحببت حقاً، ذلك اللقاء الشبيه ببرنامج "سكيرد سترايت".
- حقاً؟ - بلغتني الرسالة.
- حسناً. - تعني لي الكثير.
- لا تريد أن تُسجن يا "هال". - لا.
تظن نفسك قوياً، لكنك لست كذلك.
أنصتي إليّ. عليّ فعل هذا من أجل عائلتي، من أجل إقلاعي عن الإدمان.
- إقلاعك عن الإدمان؟ - نعم!
يا إلهي. أرجوك ألّا تتسلّح بإدمانك لتثبت نقطة لعينة ما.
أعني، ذلك تصرف مشين.
هل فكرت حتى في ما سيسبّبه هذا لي؟
يا إلهي. أنت محقة.
ل أفكّر حتى في ما سيحدث لك،
ما عدا حقيقة أنك كان بوسعك حذف ذلك التسجيل، صح؟
- كله. كان بوسعك حذفه. - ذلك...
هذا ما توقعت أن تفعليه حين غادرت العاصمة.
ثم رأيته على التلفاز، وتساءلت، "لم بحق الجحيم عساها تستعمل هذا؟"
ثم أدركت... لا.
لأنني بعدئذ أدركت أنك مستعدة لفعل أي شيء لتنجحي.
- أنا؟ - نعم.
ستفسد حيواتنا. تعلم ذلك، صح؟
أتعرفين؟ تعلّمت من الفضلى، حسناً؟
سلّمت أبانا إلى الشرطة. وقد أفسد ذلك حيواتنا، صح؟
- عجباً! - ما عداك.
لقد خرجت منتصرة، أليس كذلك؟
هل تمازحني؟ أتظن أن هذه كانت خطة بعيدة المدى
كنت أنفّذها لأصل إلى مدينة "نيويورك" وأعمل بطريقة ما في...
عمّ تتكلم حتى بحق الجحيم؟
أعلم شعور أن أنظر إلى أبي دون أن أكنّ له احتراماً.
أي احترام.
لا أريد أن ترمقني ابنتي بتلك النظرة.
سيقتلني ذلك.
أتظن أن ابنتك ستحترم أباها
المسجون مثل أبينا اللعين؟
ستفسد حياتها، وستفسد حياة "شيريل"، وتفسد حياتي.
أتعرفين؟ أنت سكرانة.
أرى أن تشربي بعض الماء قبل النوم.
أأنت الحكيم الناصح الآن؟ حقاً؟
أهلاً.
- أهلاً بك. - أهلاً.
جئت مبكراً.
نعم، كان عليّ تنظيف مكتبي.
ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
نعم، أنا... أتعلمين؟ أنا أقدّرك حقاً
إذ تدعمينني دائماً وتقفين في ظهري منذ مجيئي إلى هنا.
هذا... يعني لي الكثير.
طيب، يبدو ذلك وداعاً.
هل تحاول "إن بي إن" اقتناصك؟
لا، إنما أنسى قول هذا أحياناً، وأعلم ما فعلته من أجلي.
نعم. ولم تكوني مضطرة إلى فعل كل ذلك، أتعرفين؟
أعرف. حسناً.
- رباه. حبيبتي، عليّ الذهاب. - نعم.
سأجري لقاء مع "بول ماركس" لاحقاً اليوم.
أعلم، كان الأمر،
ماذا؟
وجد "تشيب" معلومات عنه،
وأعلم أن عليّ مواجهته بكل صراحة.
- حقاً؟ - نعم.
- طيب... - الأمر ليس طيباً.
قد تفشل الصفقة،
وأكره فكرة فعل ذلك بالناس.
لكن ما دام يُوجد شيء بالفعل،
- أليس من الأفضل التحقق الآن... - بلى.
- ...لا بعد فوات الأوان؟ - أعلم.
هذه مهنتنا. نسائل الناس، صح؟
هذا صحيح. هذه مهنتنا.
هذه مهنتنا.
- نعم. - حسناً. أنا بالجوار.
- نعم. حسناً. - حسناً.
- بالتوفيق في لقائك. - شكراً يا حبيبتي.
رباه، كانت رحلة طويلة.
- نعم. - حسناً، لنفعل هذا.
هل ندخل فحسب؟
- أعني، نعم. - نعم. هيا بنا.
مرحباً؟
مرحباً!
عجباً!
آسف. إنه ودود.
- أهلاً. - جيد. وجدته.
لست جاهزاً.
- أحياناً يكون المخرج شائكاً. - المعذرة؟
المخرج المؤدي إلى الطريق. لا لافتة.
صحيح. لا، نحن في الواقع... وجدناه.
إذاً، يا لها من جوهرة خفية تملكها! عجباً!
اسمعوا، أعلم أنكم ستُستغرقون بضع دقائق
للتحضير وما إلى ذلك.
تفضّلوا باستعمال أي ما تشاؤون، وسأذهب لأستعد.
هيا. هيا يا صاحبي.
حسناً. أهلاً.
لا. لا داعي. شكراً.
جيد؟
حسناً.
إذاً، معذرة. ما هي القواعد؟
ماذا تقصد؟
هل أنا أعرفك؟ هل لا أعرفك؟
نعم. اعتبر فقط أننا نلتقي لأول مرة.
سهل.
- تشرّفنا. - الشرف لي.
حسناً.
"تشيب".
حسناً.
- حسناً. الكل جاهز؟ - نعم.
- مستعدون. - هيا بنا.
لنشغّل الكاميرات، رجاءً.
إذاً، لم لا تجري لقاءات؟
- لا أريد الإساءة إليك. - أرجوك، افعل.
أراها مضيعة للوقت، بصراحة.
أرى أن الناس يباشرونها بأهداف خفية وينتظرون أن يثبت الآخر صحة وجهة نظرهم.
وأحبّذ حرفياً فعل أي شيء آخر.
أحبّذ الذهاب للصيد مع "ديك تشيني".
أحبّذ الوقوف بالصف في "إدارة المركبات".
فلم وافقت على الجلوس معي؟
لأنني أرى أن هذه الصفقة مهمة، غير أنك، طلبت مني.
طيب، حين يستحوذ شخص بمواردك
على شركة مثل "يو بي إيه"،
يؤدي هذا إلى عديد من التساؤلات.
إذاً، لم تريد إضافة إمبراطورية إعلامية إلى حافظتك الاستثمارية؟
لأنني لا أملك واحدة.
فهل نحن جائزتك؟
لا. أرى في "يو بي إيه" إمكانية هائلة للربح،
وأكره الأخبار الزائفة.
هكذا يقول الرجل من شركات التكنولوجيا الكبرى.
صحيح. حسناً. أكيد. أتفهّم.
أرى أن بوسعنا الاتفاق حالياً على أن تدخين علبة سجائر
أفيد لصحتنا من استعمال "تويتر"، صح؟
لكن بالتوفيق في منع الناس من التصفح.
أرى أنه يمكن إصلاح قطاع الأخبار.
وأودّ تجربة ذلك قبل فوات الأوان.
وترى نفسك قادراً على إصلاح قطاع الأخبار؟
لا أرى متطوعاً آخر.
وماذا يهيئ لك أنك مؤهل لهذا الدور؟
أن المعايير تبدو متدنية.
يبدو أنك لا تكنّ احتراماً كبيراً لمن يقدّمون الأخبار.
هل نتخوّف من ذلك،
الشراكة مع شخص لا يحترمنا؟
يمكن أن أطرح السؤال نفسه عليك.
من شدة إيمانك بضرري على "يو بي إيه"، تغيّبت عن إطلاق "هيبيريون 1".
هل أتخوّف منك؟
أعني، هذا ما حدث، صح؟ وهذا "أليكس بلا قيود".
ربما ذلك ما حدث، لكن الأمر لم تكن له صلة بالاحترام.
كانت تُوجد، وما زالت، مخاوف حول شرائك هذه الشركة
وأومن بأن الحكم النهائي لم يصدر بعد.
أتفهّم ذلك قطعاً. لقد وضّحت ذلك بقوة.
ألهذا كنت منتظرة خارج فندقي؟
أتعلمون؟ أرى أن، أرى أن نأخذ فاصلاً سريعاً.
- حسناً. أكيد. - أهذا مقبول؟
- سأعود فوراً. - حسناً.
هل أنت بخير؟
نعم.
حسناً. هل ستسألينه عن تلميذة "ستانفورد"؟
كوني قاسية عليه.
أعلم. سأفعل.
حسناً.
كنت تدير حاضنة أعمال في "بالو ألتو"، وتقدّم الإرشاد للمبتكرين الشباب في التكنولوجيا.
صحيح. أنشأتها أثناء فقاعة الإنترنت.
نتجت عدة أفكار عظيمة من ذلك المشروع.
لكنك تنحيت بعدها.
نعم. بدأ قسمنا للفضاء الجوي، يحقق تقدماً.
كنت أمضي معظم الوقت في "تكساس"، فسلّمت إدارتها لغيري.
هل تندم على أي شيء؟
لست واثقاً بقصدك.
تزعم تلميذة سابقة في "ستانفورد" كانت في تلك الحاضنة
أنها كتبت كوداً.
كوداً تطوّر ليصبح نظام تحليل البيانات
الذي تبيعه للحكومات في أنحاء العالم.
صحيح. لكن تلك البرمجية طُوّرت على مدى سنين
ومرّت بمئات النسخ المختلفة قبل أن تصير ما هي عليه اليوم.
نعم. لكن الفكرة الأولية كانت منها.
كانت الفكرة الأولية، إذا لم تخنّي الذاكرة،
نظام حظر بالـ"جي بي إس" للنشطاء والمتمردين،
وقد طرحناه على عدد من رؤوس الأموال الاستثمارية، ورفضوه جميعاً.
لذا، اشتريته بدلاً منهم.
فكرة بمليار دولار بثمن زهيد يُقدّر بـ50 ألفاً.
- أهذا ما دفعته؟ 50 ألفاً؟ - اشتريت كثيراً من الأفكار
من تلك الحاضنة.
وكانت كل تلك الصفقات بثمن اعتيادي في المجال آنذاك.
كان اعتيادياً في المجال أيضاً
أن يضاجع مخرج ما ممثلة أثناء تجربة أدائها، لذا...
أو قد يملك مقدّم نشرة زراً تحت مكتبه ليوصد الباب.
هل اغتنيت بسرقة فكرة شخص آخر؟
لم أرغم قط أحداً على توقيع أي عقود.
باعت تلك الشخصية فكرتها من تلقاء نفسها.
لكنك قد جعلتها توقّع اتفاقية عدم إفصاح ثم أخذت فكرة تقدمية
وحوّلتها إلى أداة مراقبة تنبؤية.
أعني، كلانا يفهم فكرة اتفاقيات عدم الإفصاح.
أحد الطرفين ينتصر، ويخرس الطرف الآخر.
فهل من العدل استعمالها ضد تلاميذ جامعيين شبّان
وهم قد لا يحظون بخبرة كافية
لفهم تداعيات ما يوقّعونه؟
كان جميع أطراف هذا الاتفاق بالغاً.
لكن هذه التلميذة لم تكن سعيدة بالأمر.
وفي الحقيقة، قد عانت اكتئاباً حاداً
بالإضافة إلى محاولة انتحار.
أنا آسف. لم أملك أدنى فكرة عن ذلك.
طيب، هل لديك أي جواب؟
لهذه التلميذة السابقة؟
لمن يشاهدون المقابلة؟
أظن أن...
لعلمك، كنت أنام على أرضية مصنعي،
أحياناً طوال أسابيع.
أثناء تطويرنا أول نموذج أصلي لـ"هيبيريون 1"،
كنت ومهندسيّ نعمل 18 أو من 20 إلى 24 ساعة يومياً.
حين أركّز على شيء، أميل إلى نسيان كل شيء آخر.
لذا، فحين عدت إلى بيتي أخيراً، كانت زوجتي قد رحلت.
كانت قد أخذت كل ما ملكها، وتركت البيت خالياً.
لا أعرف حتى كم كان قد مضى على رحيلها. ربما أسابيع.
وجب أن أراجع نفسي بعناية.
معاملتي للآخرين. وتكلفة... ما كنت أفعله.
وقد غيّرت مذّاك الحين سياسات شركتي
بالإضافة إلى سلوكي ومعتقداتي الشخصية.
لذا أرى أنني غالباً مدين لتلك التلميذة، على أقل تقدير،
بحديث.
السؤال التالي.
رغم تصريح سيادة الرئيس باعتزامه العمل على حلّ للموقف المتأزم الحاليّ،
فإن قادة "الكونغرس" مستمرون في مقاومة عدة نقاط أساسية.
وبعد عودتنا...
بعد عودتنا...
"برادلي"، ما الخطب؟
"برادلي"!
بعد عودتنا، سنلقي نظرة من كثب إلى التعليم المنزلي.
سنلتقي إحدى الأمهات التي قررت، أثناء الجائحة،
أن أولادها لن يعودوا أبداً إلى فصولهم التقليدية.
انتهينا.
أهلاً.
- "براد" ليست هنا. إنها... - أعلم. جئت لأكلمك.
أتسمح لي بالدخول؟
لقد افترضت الكثير عنك قبل حتى أن ألقاك.
تعوّدت هذا.
أظن...
أظن أنني أجبرت "برادلي" على الاختيار بيننا حين مرضت أمّكما.
أظن أن ذلك ما شعرت به "برادلي"، ولم يكن ذلك منصفاً.
وربما شجّعتها...
على مقاطعتك.
لتحظي بها لنفسك؟
آسف.
ما أقصده أنني...
أظن أن "برادلي" تريد أن تكون معي، وأريد ذلك أيضاً.
لكننا تناولنا عشاءً منذ بضع ليال،
وبدت في غاية القلق حيال استعادة العلاقة.
وأظن أن ذلك كانت له صلة وثيقة بك.
أقصد أحكامي عليك.
هي لا تكلمني عن تلك الأشياء.
- أنا لا... - أظنها خائفة من ذلك.
- لأنها كلما أدخلتك حياتها... - أفسدها.
- لا. - بلى.
أنت تراها بطريقة لا يراها بها أحد آخر.
لا يمكنها الاختباء معك.
إذا أمكنك دعمنا وحسب، أرى أن ذلك سيعني الكثير لـ"برادلي" ولي.
إذا سنحت لي فرصة فقط، أعلم أنني قادرة على إسعادها.
سوف أفكّر في الأمر.
سأفكّر فيه، حسناً؟
كان ذلك مرحاً.
متى سيُعرض؟
الأسبوع القادم. سوف نحرّره في العطلة الأسبوعية.
إذاً، يا "أليكس"، هل ستعودين إلى المدينة؟
نعم، بعد هنيهة. شكراً يا "تشيب".
حسناً. عندي افكار عن شكل الحلقة،
لذا إن أردت الحديث أثناء القيادة، وتحرير الإعلان الليلة.
- تعلمين كيف تلحّ علينا "ميا" دائماً... - نعم، جيد.
أكيد. سأتصل بك من السيارة.
"تشيب"، هيا بنا.
- نعم. - حسناً. نعم، آسف. دعاني أرافقكما.
حذار فقط عند المنعطف.
- شكراً يا "بول". - العفو.
- يوماً طيباً. - شكراً.
طيب، نجوت من ذلك.
وأنت لم تتهاوني.
تلك هي الفكرة.
لكن ينتابني الفضول.
كيف اكتشفت أمرها؟ هذه التلميذة من "ستانفورد".
تعلم ألّا يمكنني إخبارك ذلك. وبصراحة، لا أعرف من هي.
طيب، كان ذلك فعلاً معقولاً منك.
يعجبني أنك تطرقت إلى ذلك.
- أعجبك؟ - نعم.
ما كان معظم الناس في موقفك ليهاجموني هكذا، لكنك فعلت.
أنا منبهر.
لـ"يو بي إيه" معايير معينة، وهذه الصفقة لا تخلّ بها.
حتى إذا تمت،
فليس الأمر، ليس كأننا متواطئان معاً على فراش واحد.
- أقصد مجازياً. - صحيح.
أتعرف؟
وحرفياً.
لا. لسنا على فراش واحد.
ينبغي أن يبقى الوضع هكذا.
نحن على اتفاق غاضب.
لم أغضب هكذا من قبل.
لا أرى أنه يجدر بنا فعل هذا.
صحيح. كأنه لم يحدث.
سآخذ... نسيت... نسيت معطفي هنا.
لا، أين... معطفي هنا في...
هل نسيت أي شيء آخر؟
هل نسيت أي شيء آخر؟ لا أظنك نسيت أي شيء.
لا أظنني نسيت.
لنتزوج في "نياغرا".
- ماذا؟ - لنفعلها.
لنحضر كاتب عدل وبعض الشهود
وأزياء غريبة ونفعلها وحسب.
موافقة أم...
لا.
- لا. - أنا آسف.
ظننت أن هذا ما أردته. فماذا...
ماذا؟ مهلاً... ماذا؟ هل أسأت قراءة الموقف تماماً؟
أنت من ظللت تلمّحين منذ نحو 3 أشهر،
وذكرت خاتماً.
أعني، ربما لم أتقدّم بأحسن طريقة.
كنا نخطط لمقابلة صحافية ضخمة.
لكن...
أخبريني فقط بما تريدين. وهذا ما سنفعله.
أعني، أخبريني بما تريدين. يمكننا...
أريدك أن تطلب بسببي.
لا بسببها.
هذا سخف.
بحقك.
"هال"؟
"شيريل"؟
"(بي)، غيّرت رأيي. (في أشياء كثيرة)"
"شكراً على كل شيء."
"سأرحل لتفادي زحام المرور. مع حبي، (إتش)"
كانت تلك طريقة رائعة للاستيقاظ.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- انظري. - تباً.
"(كوري إليسون)"
حسناً.
"كوري".
أهلاً. هل الوقت باكر؟
لا، ليس باكراً أبداً.
اسمع، أياً ما كانت المناورة الصحافية التي خططت لها "أليكس"، فلا تقلق.
لن نستعملها ما لم تفدنا.
سارت بشكل جيد، في الواقع. أراها ستفيد صورتنا العامة.
طيب، يسرّني سماع ذلك. "أليكس"...
شغوفة بعملها.
كانت، في منتهى الروعة.
مدهشة، في الواقع.
لقد أذهلتني، إذا أردت الحق.
طيب...
يمكنك أن ترى سبب كونها من أهم عناصر الشركة.
بالتأكيد.
اسمع. أعلم أن التسويق يريدون شعاراً جديداً،
لكنني لا أرى داعياً لوجود شعار "هيبيريون" بهذا الوضوح في التمييز السلعي.
لنبق الأمر بسيطاً، صح؟ كلما قلّ الاحتكاك، كان أفضل.
جيد. على ذلك، نحن متفقان.
حسناً. سأكلمك لاحقاً.
ممتاز. أنا...
- عجباً! - عجباً!
"لاورا".
- أهلاً. - أهلاً.
آسفة بشأن العشاء ليلتذاك. كنت فظيعة.
و...ولم تكن من مشكلة.
"هال" بخير.
كان أمراً غير مهم.
إنما أشتاق إليك. بشدة.
لعلمك، كنت أنام على أرضية مصنعي،
أحياناً طوال أسابيع.
أثناء تطويرنا أول نموذج أصلي لـ"هيبيريون 1"،
كنت ومهندسيّ نعمل 18 أو من 20 إلى 24 ساعة يومياً.
كيف يبدو؟
حين أركّز على شيء، أميل إلى نسيان كل...
تعطي انطباعاً إيجابياً.
كان بوسعك التحدث إليّ.
لم أدر أن ذاك كان شعورك.
لم أكن واثقة بشعوري.
والآن؟
سأكلّف محاميّ بالتواصل معك. يمكنني الرحيل في هدوء.
لا أريد التسبب في أي إزعاج آخر أثناء هذا التغيير.
فهل ستستقيلين؟
نعم. أرى أن هذا الأصلح.
"ستيلا"، بحقك. "يو بي إيه" عالقة في الماضي.
يحتاجون إلى شخص ذي رؤية للتقدم بهذا المكان إلى الأمام.
وأرى أنك ذلك الشخص.
- قد يخالفك "كوري" الرأي. - لن يكون "كوري" هنا.
سأرسل إليك عرض عمل.
حالما يوافق المساهمون على هذا الإدماج، ستأخذين منصب "كوري".
تلك قفزة كبيرة.
سنلقى مقاومة شديدة.
ماذا قلنا دائماً؟ لا نلتزم بالقواعد...
بل نصنعها.
ما رأيك يا "ستيلا"؟
أتريدين إدارة هذا المكان؟
ترجمة "عنان خضر"