‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‏لكنّ في شيىا ما لا يعرفه أحد بعد ‏لأنّ لديّ سرًا.
‏غبار من السماء أصبح قيّمًا الآن وهو ‏يعالج جناحيّ الحيوان المصاب.
‏امزج الذهب المذاب مع بودرة النيزك.
‏ثم أضف ريشة الطاووس.
‏يا "ميراكولوس"، عالجي نفسك.
‏هذا ممتاز! كأنّها جديدة.
‏هي آمنة تمامًا للاستعمال الآن.
‏يا للروعة! أنا بحال أفضل بكثير! ‏ماذا جرى؟
‏"نورو"! يا للروعة! ‏كانت أفكاري كلّها فوضوية!
‏ككابوس وقعت فيه بين أياد سيّئة جدًا!
‏أنا آسفة، يا صديقتي، لكنّني أخشى ‏ألا يكون الكابوس قد انتهى بعد.
‏يا "نورو" و"دوسو"، اتّحدا!
‏يعيش جميعهم في الداخل إذًا؟
‏نعم، ما عدا "نورو" و"دوسو"،
‏فقد أسرهما الأشرار.
‏ألم يحرّرهما المعلم "فو" البتّة؟
‏الـ"كواميز" أمثالي ‏من يملكهم أمثالك،
‏يخرجون إلى عالم البشر، ‏يا "مارينيت".
‏- لكن أليس المكان ضيّقًا؟ ‏- لا.
‏في الداخل عالم كامل مواز.
‏التواجد في الخارج ‏أكثر إثارة للاهتمام بالتأكيد.
‏أنتم البشر مبدعون جدًا.
‏- ظننت أنّهم لا يستطيعون الخروج. ‏- لآن وقد أصبحت الحارسة،
‏فالعلبة أصبحت مثلك تمامًا، ‏مليئة بالمفاجآت.
‏- هذا مذهل. ‏- شكرًا، يا "تيكي"!
‏- مهلًا! صنعت "مارينيت" ذلك لي. ‏- هذه مفكّرتي السرّية.
‏نهار. ليل. ليل. نهار.
‏- تعزف الموسيقى! أحب الموسيقى! ‏- انتبهي لهاتفي!
‏ليل.
‏يا للهول! يجب أن تري هذا. ‏العربات كلّها تتحرّك بمفردها.
‏ما من حصان واحد لجرّها.
‏انظري، يا أمّي!
‏إنّها لعبة طريّة متكلّمة ‏لكنّها لم تجهز للبيع بعد!
‏تستعدّ مدينة "باريس" للاحتفال ‏بعيد ميلاد الأمر "علي" الشهير.
‏- "مارينيت"؟ ‏- "آليا"!
‏ما رأيك بألعابي الجديدة؟ ‏هي ظريفة جدًا، صحيح؟
‏أيّ ألعاب جديدة؟
‏نحن مخلوقات سحرية، أتذكرين؟
‏لا يمكن رؤيتنا أو سماعنا ‏على الشاشات أو في الصور.
‏لذا لا أظهر في هذه اللوحات السحريّة!
‏هذا صحيح. هي تراني لوحدي ‏وأنا أبدو سخيفة تمامًا، صحيح؟
‏هل أنت بخير، يا "مارينيت"؟
‏مرحبًا، يا فتيات. تسرّني كثيرًا ‏رؤيتكنّ. هذا التوقيت مثاليّ للدردشة.
‏هل قلت ألعابًا جديدة؟ ‏هل سترينا إياها؟
‏ألعاب؟ أيّ ألعاب؟
‏أأنت بخير، يا "مارينيت"؟
‏كيف علقت صديقاتك ‏في إطار الصورة هذا؟
‏يبدون ظريفات جدًا. ‏أود أن تكون هي حاملتي.
‏هي محجوزة.
‏لم تحصل "تريكس" على حاملة بعكسنا نحن؟
‏تتصرّفين بغرابة أكثر من العادة.
‏أنا أتمرّن فحسب. ‏فقد ابتكرت هذا التمرين.
‏إنّه تمرين مميّز جدًا لاستعادة ‏اللياقة قبل صناعة الألعاب.
‏نفّسي بعض الهواء فأنت تبدين مرهقة.
‏مهلًا! حركات غريبة ‏ودمدمة سخيفة وأعذار غريبة،
‏ومبالغة في الحماقة… ‏هل "أدريان" هناك؟
‏ماذا؟ قطعًا لا.
‏"لوكا"؟
‏هذا ظريف جدًا!
‏يا للروعة! مرحبًا، يا "لوكا"!
‏- مرحبًا، وشكرًا على الصور. ‏- ماذا تعني بشكرًا؟
‏شكرًا على صور غرفة نومك و"أدريان"؟
‏غرفتي! نعم، أنا…
‏هي مليئة بصور "أدريان" لأنّني…
‏سأستعملها لصور الموضة لمفكّرتي ‏الإلكترونية وأود معرفة رأيك،
‏أنّني أعرف أنّك ذوقك رائع، ‏يا "أدريان"!
‏اسمي "لوكا".
‏بالتأكيد، يا "أدر…" أعني "لوكا"! ‏من الواضح أنّك "لوكا"!
‏لأنّك أنت ولأنّني أنا، "مارينيت"!
‏أنا في غاية الأسف فقد كنت مكشوفة… ‏أعني مشغولة!
‏لا عليك. لا بأس. ‏هل أنت مستعدة إذًا؟
‏مستعدة لماذا؟
‏- حسنًا، لموعدنا. ‏- "مارينيت"؟
‏- "لوكا" ينتظرك. ‏- صحيح!
‏حسنًا، سأحضر فورًا!
‏تذكّروا أن تحسنوا التصرّف.
‏اختبئ، يا "تيكي".
‏ألم يكن موعدك مع "لوكا" البارحة؟
‏لا! نسيت تمامًا موعد البارحة!
‏لذا اتّفقنا على أن أحضر ‏لكي أقلّك اليوم.
‏إنّه آخر عرض. ‏لا يمكن أن نفوّته.
‏بالتأكيد! سيكون مؤسفًا أن نفوّت…
‏الشيء الذي سنشاهده في العرض.
‏لا أصدّق أنّهم يعرضونه من جديد!
‏كان سخيفًا جدًا عند صدوره منذ 15 ‏عامًا، ولا يمكن أن يكون أفضل الآن!
‏يا عزيزي، كان فيلمه الأوّل.
‏فكّر في رغيف خبزك الأول ‏فقد كان سيّئا جدًا.
‏حسنًا، الفيلم سخيف بعض الشيء، ‏لكنّنا نحبّه كثيرًا
‏لذا أقسمنا بأن نشاهده معًا.
‏علم! سنشاهد "كروكودايل هارت". ‏فيلم "جاغد ستون" الأول.
‏- هل نسيت؟ ‏- قطعًا لا!
‏ليست لديّ أيّ حال طارئة أخرى ‏الآن أيضًا.
‏لذا هيا، لنذهب!
‏"أنت… أنت…"
‏أهي "أنت فشار حياتي"؟
‏لا، كان كعكة حياتي المحلّاة.
‏بالتأكيد، الكعكة المحلّاة. صدرت ‏في أسطوانة "كاندي آبل".
‏رحلة الطعام خاصته هي المفضّلة لديّ. ‏نقطتان لك.
‏كوبا عصير برتقال، رجاء. ‏شكرًا لك.
‏لديّ واحدة أخرى. ‏"تخلّيت عن كلّ شيء…"
‏- "… إلا أحلامي." ‏- أحسنت. نقطة أخرى لك.
‏"كروكودايل هارت"
‏- لديّ واحدة. "غيتاري…" ‏- "… عائلتي الوحيدة."
‏عُرضت في حفل "آلون أون ذو رود". ‏أحبّ الأغنية.
‏يا للروعة! 20 نقطة لـ 12.
‏أنت يا "لوكا كوفين" رسميًا ‏محبّ "جاغد ستونز" الأوّل.
‏ستربح جائزة.
‏مرّ "جاغد" بالفرن ذاك اليوم،
‏لذا طلبت منه أن يوقّع ‏على هذا من أجلك.
‏القواعد واضحة، يا "مارينيت". ‏هذه الهدية تعطيك بجولة ثانية.
‏"تحت ضوء القمر، بالقرب من البحر…"
‏أكاد أنطق بذلك.
‏أعرفها! إنّها أغنيته الأولى، "تحت ضوء ‏القمر، بالقرب من البحر، قبّلني"!
‏حسنًا. أعني، إن كنت تريدين ذلك.
‏أريد ذلك.
‏ما كان هذا؟
‏القطار النفقي على الأرجح. ‏هو يمرّ تحت المسرح.
‏أشعر بالعطش فجأة. ‏سأذهب لأحضر القليل من الماء.
‏أستتركين "لوكا" هناك بمفرده؟
‏ماذا أقول؟ ‏سأعود فورًا، يا "لوكا".
‏يجب أن أحارب الأشرار أو عليّ ‏الذهاب. بالمناسبة، أنا "دعسوقة".
‏الآن وقد أصبحت الحارسة فيجب أن أخفي ‏سرّي أكثر من أيّ وقت مضى.
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏"مرحبًا، أيتها الصغيرة. حسنًا، ‏هذا أنا، صديقك الأمين،
‏قد حضرت إلى موقع موعدنا، كالعادة."
‏"حان وقت دوريّتنا اليومية، ‏آمل ألا تكوني قد نسيت."
‏- مفاجأة! ‏- القط الأسود؟
‏هذا نوعًا ما…
‏لا توقف هذه المزحات، ‏فقد كان من الممكن أن أؤذيك.
‏يا سيدتي الشيء ‏الوحيد الذي يؤذيني
‏هو حين تجبريني على القيام ‏بالدورية بمفردي.
‏حتى إنّني اشتقت إلى تجهّمك.
‏أنا آسفة، أيها القثط الصغير ‏فأنا مشغولة جدًا حاليًا.
‏بالتأكيد. حارسة "ميراكولوس"، ‏اسم مهمّ ومسؤولية كبرى.
‏أعدك بألّا أنسى دوريّاتنا ‏من جديد أبدًا.
‏ان الصف طويل عند نافورة الماء،
‏لذا خرجت لشراء القوارير ‏لكن انطلق إنذار "أكوما".
‏فعلقنا هناك ‏ولم يدعونا بالخروج.
‏أنقذت "دعسوقة" الجميع لحسن الحظ.
‏لا، هل انتهى؟
‏ستذوب المثلجات. نحتاج إلى المحارم، ‏سأعود سريعًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا، يا رفاق.
‏توقّف، يا "لوكا"!
‏أنا آسفة، تذكّرت للتو ‏إنّني وعدت بمساعدة صديق.
‏سأتّصل بك لاحقًا!
‏أودّ إهداء هذه الأغنية ‏لـ"مارينيت"، فتاة…
‏… غير موجودة هناك كالعادة.
‏"أحبّ وحيد القرن ‏أحبّ وحيد القرن
‏والقطط الصغيرة الزغبة"
‏اعتذر عما حدث في وقت سابق، ‏كان على القارب بعوض.
‏ظننتنا بحاجة إلى مبيد حشرات، ‏لكن كان المتجر مقفلًا.
‏لذا كان عليّ…
‏اسمعي، أغنية المياه.
‏إن أصغيت جيدًا في هذه البقعة ‏تحت الجسر، فستسمعين النغمة.
‏لم أتعرّف إلى أبي البتة.
‏ولم تخبرني أمّي البتة.
‏وحين كنت أعجز عن التعامل مع ذلك، ‏كنت أختبئ هنا،
‏وكانت نغمة المياه تواسيني.
‏ماذا عنك، يا "مارينيت"؟ ‏أين تذهبين حين تختفين؟
‏أخبريني، وسأتقبّل ذلك.
‏إن كنت ما زلت مغرمة بـ"أدريان، ‏فسأتفهّم ذلك.
‏- لن أشعر بالغيرة. ‏- ليس هذا الواقع على الإطلاق.
‏أيًا كان فأريد أن تقولي الحقيقة بصدق.
‏الحقيقة، يا "لوكا" هي الشيء الوحيد ‏الذي لا يمكنني قوله لك.
‏هل من خيانة أسوأ ‏من أكاذيب من تحبّ؟
‏طيري، أيتها الـ"أكوما" الشريرة.
‏طيري، أيتها الـ"أموك" الجميلة وأعيدي ‏كتابة أغنية هذا الصبي المفطور القلب.
‏الحقيقة أنّني "شادو موث".
‏أنا أمنحك القوة لتجبر الناس ‏على إخبارك بأقدس أسرارهم.
‏الحقيقة تُعرف بالمشاركة ‏ولا تؤخذ بالقوة، يا "شادو موث".
‏"شادو موث"؟ لا! "لوكا"! قاوم من فضلك. ‏أنا في غاية الأسف.
‏لم تقاوم حين لا تثق بك؟
‏- "مارينيت" تثق بي. ‏- نعم! نعم، بالتأكيد!
‏لو كانت تثق بك، ‏لقالت لك الحقيقة!
‏اقبل قوّتي، وستعرف كلّ شيء،
‏كلّ ما أطلبه منك أن تكشف أسرار ‏"دعسوقة" و"القط الأسود" الصغيرة.
‏اركضي، يا "مارينيت"!
‏الإضافة إلى قوّتك، سيساعد "لايت آي".
‏سيكون هذا الوحش بأمرتك.
‏حان وقت كشف الحقيقة.
‏"تيكي"! أظهري البقع!
‏وداعًا، يا رفاق. إلى اللقاء.
‏قولي لي الحقيقة. ‏ما سرّ "مارينيت"؟
‏هي مغرمة بـ"أدريان غريست".
‏ليس هذا سرا.
‏قولوا لي الحقيقة. ‏ما سرّ "مارينيت"؟
‏هي مغرمة بـ"أدريان أغريست".
‏لديها سرّ آخر بالتأكيد!
‏أيها القط الأسود، مزد "هوك موث" قوّته ‏مع قوىة "بيكوك" ليصبح "شادو موث".
‏خلق شرّيرًا خارقًا ‏ووحشًا في الوقت عينه.
‏احتاج إليك هنا.
‏لا تملك "مارينيت" أيّ سرّ
‏لأنّها الفتاة الأكثر صدقًا ‏في العالم أجمع.
‏- ما سرّ "مارينيت"؟ ‏- هي مغرمة بـ"أدريان"، على ما أظنّ.
‏انا من أنتظرك هذه المرة. ‏كفى!
‏"لوكا"؟
‏ستقولين الحقيقة الآن لأيّ شخص ‏يطرح عليك سؤالًا.
‏أنا سأفعل ذلك. ‏من أنت، يا "دعسوقة"؟
‏سأكتشف أخيرًا هوية "دعسوقة" الحقيقية.
‏- أنا… ‏- سبّاحة ماهرة!
‏اسحب الحقيقة! اسحبها منهم الآن!
‏- يجب أن أعرف هويّتها السرية. ‏- مهلًا!
‏ماذا تفعل على سفينتي، يا قرصان؟
‏حان الوقت لتخبريني بالحقيقة، يا أمّي. ‏من كان أبي؟
‏أبوك يا "لوكا" هو "جاغد ستون".
‏أريد الحقيقة. من كان أبي حقًا؟
‏"جاغد ستون".
‏انا آسف، يا "شادو موث"، ‏لا يمكن تأجيل هذه الحقيقة.
‏لا تقلق، لن أسحب منك سرا البتة، ‏يا سيدتي.
‏"أيها الأمير (إيلي)، كبرت عامًا
‏لكن ما زلت مغنّي (روك أند رول) ‏حقيقيًا بالنسبة إلينا"
‏مهلًا، خفّف الإضاءة، يا صديقي. ‏هذا تمرين فحسب.
‏لست صديقك. أنا هنا ‏لأكتشف إن كنت ابنك.
‏يعتمد ذلك على هويّتك.
‏مهلًا، أود اللعب أيضًا! ‏حقيقة أم أمر؟
‏حقيقة وأمر. يا "لايت آي"، جمّد ‏"دعسوقة" و"القط الأسود".
‏اسمي "لوكا كوفين" ‏ومن حقّي أن أعرف الحقيقة!
‏هل أنت أبي أم لا؟
‏"لوكا كوفين"؟ نعم. أنا أبوك.
‏ماذا؟
‏لم أخفيت هذا عنّي؟ ‏لم تركتني؟
‏كنت ضعيفًا جدًا للاعتناء بطفل.
‏أنا آسف، يا بنيّ، لكنّني أمضيت ‏حياتي في الجولات.
‏اعيش في فنادق مع تمساح.
‏لا يمكنني البتة أن أكون ‏الأب الذي تحتاج إليه.
‏كما أنّ هذا يصلح ‏لأغنية جميلة جدًا.
‏أسمعت، "غيتاري أسرتي الوحيدة"؟
‏لم لا تكتب أغنية عن هذا؟
‏- اتبعهما! ‏- آسف يا "شادو موث".
‏يجب أن أكشف حقيقة أخيرة.
‏كيف أتأكّد من أنّها الأخيرة فعلًا؟
‏لأنّني أقول الحقيقة على الدوام!
‏لقد اختفى ابني!
‏توار أنت عن الأنظار الآن ‏ريثما نخلّصه من الـ"أكوما"!
‏- ما سرّ "مارينيت"؟ ‏- هي مغرمة بـ"أدريان أغريست".
‏ليس ذاك السرّ!
‏- هل تحتفظ بمفكّرة؟ ‏- نعم. تخبّئها في غرفتها.
‏ممتاز! يجب أن تحوي كلّ أسرارها!
‏أحسنت، يا "لأايت آي". ابق مكانك، ‏سأحضر على الفور.
‏كانت فكرتك ممتازة، أيتها الصغيرة!
‏سيجد العلبة السحرية.
‏سيقبض "هوك موث" علينا جميعًا ‏وسينتهي العالم!
‏- ليس إن استطعت منع ذلك. ‏- مهلًا!
‏تعرفين أنّ قوّتك السحرية قويّة جدًا ‏إن لم يسيطر عليها حامل!
‏كما أغرق "بلاغ" "أتلنتيس".
‏أيجب أن نختار إذًا بين نهاية العالم ‏ونهاية العالم؟
‏عد الآن، يا "لايت آي".
‏هذا الغرض المسحور بالـ"أكوما"! ‏أمسكت به!
‏دمار!
‏يا سيدتي، يمكنك استدعاء تعويذة حظك ‏حين تكونين جاهزة.
‏انزعيه. لديّ خطة!
‏يا دعسوقة، قولي لنا، ما هي…
‏صفات "القط الأسود" الـ 3 المفضلة؟
‏يجب أن أقول شجاعته ‏وثقته بنفسه،
‏لكن أكثر صفة أحبّها في "القط الأسود" ‏فعلًا هي ظرافته.
‏أتقولين إذًا إنّك تحبّينني حين أهرّج؟
‏وما كنت لأستغني عن ذلك اليوم!
‏يا "دعسوقة"، تحت قناعك، ماذا…
‏- تستعملين حين تخسرين كلّ شيء؟ ‏- تعويذة الحظ خاصتي!
‏أيها "القط الأسود"!
‏أيها "القط الأسود، قل لي ما…
‏رأيك بدوري الجديد كحارسة؟
‏إن لم يغيّر ذلك الحال بيننا ‏فلا أمانع ذلك.
‏توقّف، يا "لايت آي"!
‏لا مزيد من الشرّ لك، ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشر!
‏أمسكت بك! وداعًا!
‏"دعسوقة" السحريّة!
‏ماذا أفعل في غرفة "مارينيت"؟
‏بفضل قواي الجديدة، الحقيقة آتية، ‏يا "دعسوقة".
‏ولن يردعها شيء!
‏لم أستمتع بهذا القدر منذ فترة، ‏يا سيدتي.
‏إن كان قتال شرير خارق بـ 3 عيون ‏ووحش عملاق
‏فكرتك عن المتعة فلا يمكنني ‏تخيّل أيامك الأخرى.
‏شرير ووحش و"شادو موث".
‏أليس مثيرًا للحماس أكثر حتى ‏مع اسمه الجديد؟
‏يمكنه تغيير اسمه قدر ما أراد، ‏لكنّه ينجح البتة رغم ذلك.
‏يمكنك الاعتماد عليّ وعلى نكتي، ‏أيتها الصغيرة.
‏حسنًا، لا حاجة إلى المبالغة!
‏الحقيقة أنّني أستمتع إلى هذا الحد ‏معك فحسل.
‏أراك لاحقًا!
‏لا أريد أن أكذب عليك، يا "لوكا".
‏لا أعتقد أنّني أستطيع… ‏أعني، ربما علينا…
‏حين تصبحين جاهزة، ‏سأكون هنا، يا "مارينيت".
‏إن كنت أستطيع فعل شيء واحد، يا بنيّ،
‏هو أخذ المشاعر ‏وتحويلها إلى أغنيات رائعة.
‏هل علينا أن نكتب واحدة معًا؟
‏طالما أنّ "شادو موث" يهدّد من أحبّهم،
‏فلا يمكن أن يكون لي حبيب. ‏ذلك خطير جدًا.
‏ما هذا السائل الغريب ‏الذي يجري من عينيها؟
‏إنّها دموع. هذا محزن جدًا.
‏أيُفترض بنا أن نفعل شيىا؟
‏عانقوني فحسب.
‏ترجمة "زينة السمور"