‏خلال النهار، أنا "مارينيت" ‏فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن هناك ما لا يعرفه أحد عنّي بعد
‏لأنّ لديّ سرا
‏أنا مرتبكة جدًا، يا "تيكي".
‏الأحجيات التي ترجمها المعلّم "فو" ‏غامضة جدًا.
‏معانيها مخفية قصدًا، ‏لحماية سرّ قوانا السحرية.
‏نعم، لكن ما الفائدة منها
‏إن كانت حارسة "ميراكولوس" حتى ‏لا تستطيع حلّها؟
‏واجه المعلّم "فو" المتاعب أولًا ‏بداية.
‏وتذكّري أنّك من ساعدته مع قوة "أكوا".
‏أنت محقّة! سأحلّها هذا.
‏ماذا تفعلان؟
‏"مدينة (باريس) تستعد للاحتفال
‏بعيد ميلاد الأمير (علي) الشهير."
‏"هذا التقرير الخاص بشأن حياة ‏(أدريان أغريست) المذهلة."
‏"أدريان"!
‏"أمضينا اليوم كلّه برفقة ‏عارض الأزياء الشاب الشهير.
‏"ممتاز! هذا مذهل! ‏أريدك أن تبتسم أكثر!"
‏"كم من الخشب يقضم فأر جبليّ ‏إن كان يستطيع قضم الخشب؟"
‏"لا بأس. لكن أيمكنك أن تتكلّم ‏بمزيد من الصدق؟"
‏يا لها من حياة مذهلة.
‏- يا له من يوم ممل. ‏- من دون استراحة غداء حتى. هذا سخيف!
‏- تحرّرت أخيرًا! المخالب يا "بلاغ". ‏- ماذا؟ لا!
‏- يا صغيرة؟ ‏- "مرحبًا، أنا (دعسوقة)! اترك رسالة!"
‏مرحبًا، يا صغيرة! ‏ها أنا، رفيقك الأمين،
‏في موقع الموعد كالعادة.
‏حان وقت دوريّتنا اليومية. ‏آمل ألا تكوني قد نسيتها.
‏- "لا رسائل! لا تنس الجبنة خاصتي." ‏- ماذا تفعل؟
‏"مرحبًا، أنا (دعسوقة). ‏اترك رسالة."
‏ربما لأنّك أصبحت الآن ‏حارسة "ميراكولوس"،
‏لديك كثير من الأمور الأكثر أهمية ‏لكن، مهلاً، لا عليك.
‏أنا القطّ المناسب لهذا العمل. ‏سأبدأ من دونك.
‏آمل أن ألتقي بك لاحقًا. ‏أعلميني.
‏انظروا، إنّه القط الأسود! ‏القط الأسود! القط الأسود!
‏حان وقت الحركة. أخيرًا.
‏- القط الأسود! القط الأسود! ‏- يا للروعة.
‏- شكرًا لك، أيها القط الأسود. ‏- في خدمتكم.
‏"لا رسائل. لا تنس الجبن خاصتي."
‏إذًا، يا سيد "موزة"، الحياة رائعة، ‏صحيح؟ الخوخ والموز؟ هل فهمت؟
‏دعك من ذلك.
‏وقعت تحت سيطرة الـ"أكوما" منذ فترة ‏يا سيد "رامير"، صحيح؟
‏ألا تشتاق لكونك سيد الحمام؟
‏أما كنت محبطًا أو يائسًا أو غاضبًا؟
‏منزعج ربما؟ ولا حتى مضطرب؟
‏شكرًا لك على سؤالك، أيها القط الأسود ‏لكنّني بأفضل حال حقًا.
‏حسنًا، أعتقد أنّني سأرحل إذًا.
‏- انقل تحياتي لـ"دعسوقة" الرائعة. ‏- بالتأكيد. إن رأيتها.
‏"لا رسائل. لا تنس الجبن خاصتي."
‏كوب حليب كالعادة، ‏يا سيدي القط الأسود؟
‏كيف حال الآنسة "دعسوقة"؟ ‏لم أرها منذ فترة.
‏كانت الأجواء هادئة قليلًا مؤخرًا.
‏كانت تلك الحقيبة حياتي، يا "سابرينا" ‏وأنت أضعتها.
‏أنت ممنوعة من التكلّم معي ‏على الإطلاق!
‏- لكن، يا "كلوي"… ‏- الكلام ممنوع. اصمتي.
‏- لكن… لكن… ‏- اصمتي. ولا تنظري إليّ حتى.
‏ضعي يديك على عينيك.
‏ينبئني شيء ما بأنّ "أكوما" ستظهر.
‏حقيبتي.
‏أيتها الحمقاء. كان بإمكانك ‏أن تقولي إنّني أحملها.
‏- لكن كنت ممنوعة من التكلّم معك. ‏- وما زال ذلك قائمًا.
‏اجعله كوب حليب كبيرًا، يا صاح.
‏- "لا رسائل. لا تنس… ‏- مرحبًا، أنا (دعسوقة)، اترك رسالة."
‏مرحبًا من جديد. من أنا ؟ هل استسلمت؟ ‏أنا من خلفت بوعدك معه.
‏نعم، لا تدعك نفسك تضعفين، يا أمّي!
‏- أعرف ذاك الدرس جيدًا! ‏- ولا تسمحي.
‏بأن يفاجئك أحد.
‏لا تطبّقي ذلك في المبارزة، لن ‏تكوني ببراعة "أدريان أغريست".
‏"أدريان"؟ لا تقلقي، يا أمّي.
‏لديّ كل ما أحتاج إليه للنجاح معه.
‏انتهت الدورية، يا صغيرة.
‏أخف المخالب.
‏"15 (ري بيمول)"
‏بنك المفضل ناقص من الطبق
‏فيبجو كأنّ الآخرين غير موجودين؟
‏جرّب نوعًا آخر فقد تتفاجأ ‏بمدى إعجابك به.
‏"اتصلت الآنسة (كغامي تسوروغي) ‏لإعلامك بأنّ توقيت درس المبارزة
‏قد اخّر ساعة واحدة هذا الأسبوع.
‏شكرًا لك، يا "نتالي". ‏"كغامي"، "كغامي".
‏"كل تغييرات الجدول التي يطلبها ‏(أغريست) مزعجة،
‏- لكن قد تحضرين ساعة لغة روسية." ‏- نعم، يا أمي.
‏"كل تغييرات الجدول التي تطلبها ‏(تسوروغي) مزعجة.
‏حين تعود للمنزل، ‏جرّب الزيّ الذي أنهيته
‏- لجلسة التصوير التالية." ‏- حاضر، يا أبي.
‏"كغامي"؟ "أدريان"؟ لا تبدأ ‏حصة المبارزة قبل ساعة.
‏ولم يصل السيد "دارجانكور" بعد.
‏حقًا؟ وكنت متأكّدة من أنّني دوّنت ‏التوقيت الصحيح هذه المرة.
‏- أعتذر لكن لا يمكنكما… ‏- البقاء في المدرسة من دون راشد؟
‏لا مشكلة، يا سيد "هابريل"، ‏سنعود إلى الصف بعد ساعة.
‏إلام تخطّطين هذه المرة؟
‏غرفة الفنون والحرف؟ ‏ماذا تنوين أن تفعلي هنا؟
‏لم أخبر أحدًا بهذا من قبل. ‏لكنّني لطالما أحببت الرسم.
‏الرسوم لا تكذب البتة.
‏وضعيات الناس تعكس شخصيتهم على الدوام.
‏لكنّ أمّي لا تسمح لي بفعل ذلك. ‏فلست بارعة بما يكفي برأيها.
‏- أنت موهوبة جدًا، يا "كغامي". ‏- أتظنّ ذلك حقًا؟
‏- خذ وضعية أمامي. أريد رسمك. ‏- أيّ وضعية تريدين منّي؟
‏أيّ وضعية تريحك.
‏أنا معجبة بـ"تولوز لوتريك".
‏أود أن أرسمك كالشخصيات التي رسمها.
‏أتعرفين أنّه كان يوقّع لوحاته غالبًا ‏بحرف واحد
‏كما يفعل فنّانون يابان كثر؟
‏ليس هذا صحيحًا. لست أنت.
‏- أيمكنني رؤيتها؟ ‏- جرّب وضعية أخرى.
‏يجب أن يكون رسمك سهلًا ‏لأنّك وسيم جدًا.
‏لكن ما زاريده هو إظهار ‏ما في داخلك حقًا.
‏لا، ما زال هذا غير جيد. ‏غيّر من جديد.
‏هذه كلّها وضعيات عرض أزياء. ‏جرّب شيىا عفويًا أكثر.
‏- ويشبهك أكثر. ‏- ماذا عن المواء؟
‏أعني، الآن؟
‏- لا. لا تبدو عفويًا تمامًا؟ ‏- بلى. أؤكّد لك ذلك. هذا أنا.
‏لا. هذا أنت حين تتصرّف بغباء.
‏ماذا لو كنت على حقيقتي ‏حين أتصرّف بغباء؟
‏- هاك. هذا أنت حقًا. ‏- أتظنّين حقًا؟
‏نعم، أنت ممتاز.
‏حان الآن حقًا موعد حصة المبارزة.
‏انتبها! استعدّا! هيا!
‏- لمستك! ‏- انتبهي!
‏أنا آسف، نسيت شيىا في غرفة الملابس.
‏"كالعادة! حان وقت دوريتنا اليومية. ‏آمل ألا تكوني قد نسيت."
‏- مفاجأة! ‏- خذ!
‏أيها القط الأسود؟
‏هلا توقف مزحاتك السخيفة؟
‏كنت سأؤذيك حقًا.
‏سيدتي، ‏الشيء الوحيد الذي يؤلمني،
‏هو حين تجعليني أقوم بالدوريات بمفردي.
‏اشتقت حتى إلى تجهّمك؟
‏أعتذر، أيهر القط الصغير. ‏أنا مشغولة جدًا حاليًا.
‏بالتأكيد! حارسة "ميراكولوس". ‏اسم مهمّ ومسؤولية كبرى.
‏أعدك ألا أنسى دورياتنا من جديد.
‏"كغامي"!
‏يجب أن أرحل ‏فأبي قلق على الأرجح.
‏"(كغامي)"
‏وداعًا، يا رفاق.
‏نسيت شيىا في صفّي. ‏أتّصل بك لاحقًا.
‏لننطلق، يا "تاتسو".
‏- "نعم! ‏- نعم!"
‏صوّرت كلّ شيء، يا صاح! ‏كنتم مذهلين.
‏لا، يا "نينو". ‏أفسدت المقدّمة.
‏يمكن أن نكرّر ذلك ‏إن أردت، يا "أدريان".
‏نعم، لنعزف ذلك من جديد.
‏- حان الوقت، يا "أدريان"! ‏- 5 دقائق بعد؟
‏حسنًا، سأكون أفضل في المرة المقبلة. ‏أؤكّد لكم ذلك. إلى اللقاء، يا رفاق.
‏لم تصل سيارتانا بعد.
‏هذا مؤسف جدًا، كان بإمكاننا ‏أن نعزف الأغنية من جديد.
‏لكن سنقضي هكذا وقتًا قصيرًا معًا.
‏سنقضي وقتًا طويلًا معًا حين نذهب ‏إلى عيد ميلاد الأمير "علي".
‏نحن الاثنان معًا فحسب.
‏أفرح كثيرًا حين أكون معك. ‏أشعر بأنّنا متشابهان جدًا
‏أيراودك الشعور عينه؟ ‏هل أنت أيضًا…
‏- أعتذر، ظننت أنّني رأيت دبّورًا. ‏- هل تحبّني أيضًا؟
‏- عفوًا؟ ‏- ما الخطب، يا "أدريان"؟
‏نسيت شيىا على العبّارة ‏حين وقعت حقيبتي.
‏لا تنتظريني. ‏لنلتقِ في عيد ميلاد الأمير "علي".
‏خذني إلى دار البلدية، يا "تاتسو".
‏آمل أن نتمكن من الاحتفال ‏بعيد الأمير "علي".
‏يقدّمون في الحفلات الفخمة دومًا ‏أفضل أنواع الجبن
‏لاحقًا لكنّ "دعسوقة" بحاجة إليّ الآن. ‏"بلاغ"، أظهر المخالب!
‏"أيها القط الأسود ‏اتّحد (هوك موث) بالطاووس
‏ليصبح (شادو موث)."
‏"خلق شريرًا خارقًا ووحشًا ‏في الوقت عينه."
‏"أحتاج إليك هنا!"
‏يجب أن تقولي الحقيقة الآن ‏لأيّ شخص يطرح عليك سؤالًا.
‏- أنا سأبدأ. من أنت يا "دعسوقة"؟ ‏- أنا…
‏سبّاحة ماهرة!
‏عزيزي الأمير "علي"، ‏باسم مدينة "باريس"،
‏نتمنّى لك جميعنا ‏عيد ميلاد سعيدًا جدًا.
‏ألم أتّفق مع "غابريال أغريست" ‏أن يرافقك ابنه إلى هنا؟
‏هو هنا، يا أمّي. يجري صحافيّ ‏مقابلة معه في الخارج.
‏سأذهب للبحث عنه.
‏لم أستمتع لهذا الحد منذ فترة، ‏يا سيدتي!
‏إن كان قتال شرّير خارق بثلاث عيون
‏ووحش عملاق فكرتك عن المتعة،
‏لا يمكنني أن أتخيّل أيّامك ‏الأخرى.
‏شرير ووحش و"شادو موث"!
‏ألا تجدين اسمه الجديد مثيرًا ‏أكثر للحماس؟
‏يمكنه أن يغيّر اسمه قدر ما أراد ‏لكنّه لن يربح رغم ذلك.
‏يمكنك الاعتماد عليّ ‏وعلى مزحاتي، يا صغيرة!
‏حسنًا، لا حاجة إلى المبالغة.
‏الحقيقة أنّني لا أستمتع لهذا الحد ‏إلا معك. أراك لاحقًا!
‏أخف المخالب.
‏"كغامي"، آمل ألا أكون ‏قد تركتك تنتظرين طويلًا.
‏وآمل أن تكون قد وجدت ‏ما كنت تبحث عنه.
‏على العبّارة؟
‏صحيح، على العبّارة. ‏نعم، وجدته، شكرًا لك.
‏ماذا كان؟
‏أنت تعلمين، تعويذة الحظ ‏التي أعطتني إياها "مارينيت".
‏لا، هل أضعتها؟ من جديد؟
‏أتعني هذه؟
‏أتعلم؟ أنا أيضًا كذبت.
‏كذبت على أمّي لكي نتقابل،
‏حتى إنّني كذبت عليها حين قلت ‏إنّك أتيت برفقتي الليلة.
‏كذبت في كلّ درس مبارزة ‏لكي نمضي بعض الوقت معًا.
‏كلانا كاذبان، كما ترى.
‏غير أنّني أكذب لأنّني أريد ‏أن أكون معك.
‏أنت تكذب لأنّك لا تريد أن تكون معي.
‏"كغامي".
‏سأدخل أولًا.
‏كذبة واحدة فتتهاوى الثقة.
‏وماذا لو كان كلّ ما في عالمنا ‏كذبة في النهاية؟
‏طيري يا "أكوما" الشريرة ‏واسكني ذاك القلب المخذول.
‏يا "لايز"، أنا "شادو موث".
‏أنا أمنحك قوّة القضاء ‏على الكاذبين في العالم.
‏كلّ ما أطلبه بالمقابل هي "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة".
‏- أتعديني بذلك؟ ‏- صدّقني.
‏لن يُسمح بمزيد من الأكاذيب في عالمي ‏الجديد، يا "شادو موث".
‏لا.
‏أنا المذنب. يجب أن أنقذ "كغامي".
‏اظهر المخالب، يا "بلاغ".
‏"أيها الأمير (علي) ‏كبرت عامًا
‏ما زلت بالنسبة إلينا مغنّي ‏(روك أند رول) حقيقيًا"
‏باسم القانون، ما هذا؟
‏أنا "لايز"! هل نطقت يومًا بكذبة، ‏أيها الشرطي "رودجر"؟
‏قطعًا لا. الشرطيّ لا يكذب البتة.
‏- أنت كاذب! ‏- النجدة!
‏وأنت، يا أمّي، ‏هل كذبت أيضًا؟
‏- "كغامي"! لن أسمح بهذا. ‏- يا للهول!
‏"كغا"… "لايز"، أوقفي هذا الآن.
‏انظروا، لنر إن كان المشترك الجديد ‏يستطيع النجاح في اختبار كشف الكذب.
‏لا أكذب حين أقول إنّني سأحرّرك ‏من "شادو موث" الشرير.
‏- وسأساعدك. نعم. ‏- ارحل، يا "جاغد".
‏لست خائفًا. أنا فنّان. أتصرّف بصدق ‏دومًا مع جمهوري.
‏ليس هذا صحيحًا، ‏أنت تكذب بشأن سنّك!
‏مهلًا، ليس هذا "روك أند رول"!
‏عالم من أكاذيب لا يحتاج إلى الأبطال ‏الخارقين، أيها القط الأسود.
‏دما…
‏لا. إن لمست الكرة فستتجمّد.
‏- ليس إن قلت الحقيقة دومًا. ‏- لكن أهذا صحيح؟
‏بالكاد!
‏ماذا عنك؟
‏قطعًا لا، يا صغير. ‏يُفترض بنا أن نكذب.
‏إن كنّا سنخفي هويّتنا فقط.
‏وإن لمسنا ذلك، ‏فلن يبقى من يمنعه
‏من ابتلاع "باريس" كلّها.
‏- حسنًا، ماذا سنفعل؟ ‏- تعويذة الحظ!
‏أتوق لرؤية ما ستفعلينه بمسيّرة.
‏لا يمكننا أن نركب فيها لكن أشكّ ‏في أن تكون هذه الآلة قد كذبت يومًا.
‏ما يعني أن تلهيها بينما أرسل ‏طائر التجسّس هذا إلى الداخل.
‏- سنبقى على تواصل. ‏- أمرك، يا سيدتي.
‏وليست تلك كذبة.
‏ليس اسمي القط الأسود. ‏لست بطلًا خارقًا.
‏أكره "الدعسوقة" وأعتقد أنّ "شادو موث"
‏كان يجب أن يدعى "موث الطاووس". ‏ذلك مضحك أكثر بكثير.
‏نسيت. طبقي المفضّل هو القنّبيط ‏مع صلصلة البشاميل.
‏"لايز"، اقبضي على ذاك القط المخادع ‏وصادري "ميراكولوس" خاصته.
‏أعدك بذلك، يا "شادو موث".
‏سيضطر الكاذبون إلى دفع الثمن ‏على الدوام في النهاية.
‏- أعرف ما المسكون بالـ"أكوما". ‏- ممتاز، حطّميه إذًا.
‏كيف أفعل حين أعجز عن لمسه؟
‏صحيح، ‏وحده شخص لم يكذب البتة
‏يستطيع دخول تلك الكرة وفعل ذلك ‏لكنّه غير موجود.
‏بلى، أيها القط الأسود. ‏إنّه موجود فعلًا.
‏"فانغ"، تمساح "جاغد ستون". ‏لم يكذب البتة.
‏- هو حيوان، لا يعرف كيف يفعل ذلك. ‏- أنت محقة!
‏نجح ذلك!
‏لكن إن رأته "لايز" قادمًا، ‏فسيُقضى علينا.
‏بقي كاذبان فحسب في "باريس".
‏أحدهما يعرف كيف يلفت انتباهها.
‏- مستحيل! لا تفعل ذلك. ماذا لو فشلت؟ ‏- أتعلمين؟ أنا أثق بك.
‏- أيها القط الأسود، لا! أنت مجنون. ‏- أنا مجنون بك، يا سيدتي.
‏لا، أنت مجنون تمامًا ومتهوّر.
‏اقتربت لحظة الحقيقة.
‏أمسكي بـ"ميراكولوس" القط الأسود ‏ليحين بعدئذ دور "الدعسوقة".
‏أسرعي!
‏لا!
‏لا مزيد من الأعمال الشريرة، ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك! وداعًا، ‏أيتها الفراشة الصغيرة.
‏"دعسوقة" السحرية!
‏نعم!
‏أنا جادة! يجب أن تتوقّف ‏عن فعل هذا بي!
‏نعم! لكن لا يمكنني مقاومة ‏تجهّمك البسيط
‏حين تعيدينني!
‏- اضرب قبضتك! ‏- اضربي قبضتك!
‏أخف المخالب!
‏- "دعسوقة". ‏- كم هذا رومنسيّ!
‏لقد فهمت. حتى لو كنت ‏أحبّ كلّ الجبن في الطبق،
‏فأنا أعود دومًا إلى الـ"كمامبير" ‏المفضّلة لديّ.
‏انتبهوا!
‏استعدّوا!
‏انطلقوا!
‏توقّفا! هذه حصة مبارزة ‏وليست مصارعة! تراجعا!
‏أعتذر حقًا لأنّني آذيتك، يا "كغامي".
‏أتعلمين؟ كل الأوقات الرائعة ‏التي قضيناها معًا، لم تكن كذبة.
‏أعلم ذلك.
‏عرف أنّك تخفي شيىا،
‏لكنّني أعرف أنّ صادق أيضًا.
‏أيمكننا أن نبقى صديقين إذًا؟
‏كيف تثق بمن كذب عليك؟
‏سأعلمك حين أكون مستعدة ‏لرؤيتك من جديد.
‏أتعرفين الفرق بيننا ‏وبين العالم الباقي، يا سيدتي؟
‏لا يمكننا أن نكون صادقين تمامًا ‏مع بعضنا البعض.
‏نحتفظ بالأسرار ونضطر للكذب أحيانًا.
‏- لكنّنا نثق ببعضنا دومًا. ‏- لكنّنا نثق ببعضنا دومًا.
‏ترجمة "زينة السمور"