‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏لكن هناك ما لا يعرفه أحد عنّي بعد
‏لأنّ لديّ سرا.
‏يا للروعة! أنت رائعة يا صغيرة!
‏لم تتغلّبي على شرير بهذه السرعة ‏البتة. اضربي قبضتك!
‏هل من خطب، يا صغيرة؟
‏اضرب قبضتك، نعم. ‏اسمع!
‏للم لا نتحقّق مرة بعد من أنّ كلّ ‏شيء على ما يرام في "باريس"؟
‏كدورية إضافية.
‏أتريدين أن تقولي لي ماذا يجري؟ ‏لم توبّخيني حين ناديتك الصغيرة حتى.
‏ما من خطب! كل شيء ممتاز! ‏لديّ بعض الوقت الإضافي فحسب،
‏- ولا أود الدردشة فعلًا. ‏- أعرف المكان المثالي إذًا
‏- حيث لا يتكلّم أحد. ‏- أنا موافقة!
‏"يا عزيزتي، لم لا تستطيعين ‏أن تحبّيني؟"
‏- لقد خدعتني! ‏- قلت من دون كلام.
‏هذه "دعسوقة" مع القط الأسود.
‏"أخفي أسرارًا كثيرة، يا (رونالدو)! ‏لا تنظر إليّ هكذا، اتفقنا؟
‏سأخبرك بكل شيء: أعيش حياة مزدوجة، ‏يا (رونالدو)!"
‏أتمازحينني؟ لا تخبريه بأيّ شيء، ‏أيتها الغبيّة!
‏- هلا تهدئين! ‏- الكوميديا الرومنسية تافهة!
‏وهل تعرف لماذا؟ هذا غير واقعيّ. ‏تستغرق الفتاة وقتًا طويلًا
‏لتخبر الشاب بأنّها تحبّه ‏من دون تلعثم.
‏كيف تعرف إن كان يحبّها؟ ‏ذلك مستحيل!
‏ثمّ تقرّر أنّها لا تستطيع ‏أن تكون معه وفجأة،
‏تُغرم بشاب آخر! وتجري الأمور ‏بهدوء. هذا سهل جدًا.
‏لا يتعلثمان ويمسكان بيدي بعضهما ‏البعض ويتبادلان القبل وفجأة!
‏يكون لديها أسرار! وهو؟ ‏يكره الأسرار بالتأكيد.
‏فينفصلان ويعيش الجميع ‏تعساء للأبد. النهاية.
‏لذا الكوميديا الرومنسية ‏تافهة جدًا.
‏نحن آسفان، سنرحل الآن!
‏ابتعدوا عن الكوميديا الرومنسية ‏بل اختاروا الأبطال الخارقين.
‏مؤثرات خاصة وأبطال ينقذون العالم ‏من دون مشاعر ولا أسئلة.
‏لا أحد يتكلّم إذ ليس هناك ما ‏يُقال! تلك تسلية جيدة بالتأكيد.
‏أنا آسف. اسمعي، يا سيدتي، ‏لم أفهم كلّ ما قلته.
‏لا أعرف شيىا ‏عن حياتك الخاصة
‏لكنّني أعرف الشعور ‏حين ينفطر القلب و…
‏القلب المفطور؟ أنا؟ غير صحيح. ‏أنا بخير. أرغب في السباحة.
‏- لنذهب إلى حوض السباحة. ‏- إن أردت يومًا التكلّم
‏- في أيّ موضوع. سأكون بجانبك. ‏- السباحة!
‏هذا محزن جدًا.
‏قلت لك إنّ علينا إزالة الصور.
‏توقّفا! لست حزينة وهذه الصور ‏لا تزعجني على الإطلاق.
‏إنّها صور أزياء ورفاق وأنا أحبّ ‏الموضة وأصدقائي.
‏لذا كلّ شيء على ما يرام. ‏وما من مشكلة، أرأيتما؟
‏تواجه "مارينيت" مشكلة. ‏لقد انكسر قلبها.
‏بداية، "مارينيت" مغرمة بـ"أدريان" ‏لكن لم تستطع إخباره
‏بمشاعرها لأنّها "مارينيت" ‏وهو "أدريان".
‏ثم ننتقل إلى "لوكا" فهي قادرة ‏على التكلّم معه لأنّه "لوكا".
‏لذا بدآ يتواعدان.
‏كانا ظريفين جدًا معًا.
‏نعم، لكنّهما انفصلا.
‏نعم، كان حزينًا جدًا حين انفصلا.
‏لكنّ المشكلة الحقيقية أنّ ‏"مارينيت" لم تخبرنا بأي شيء.
‏لو لم يخبر "لوكا" "جوليكا" فأخبرت ‏"روز" و"مايلين" ثم "أليكس"،
‏التي أخبرتني أخيرًا فكنت أنا أفضل ‏صديقاتها أجهل الأمر تمامًا.
‏كنت في الحمّام البارحة ‏وسمعتها تبكي.
‏هل كنت تبكين، يا "مارينيت"؟
‏أنا؟ أبكي؟ أتمازحينني؟ ‏أنا سعيدة جدًا!
‏لنحتفل ونقم حفلًا! ‏أنا سعيدة جدًا!
‏لم تخفي كلّ تلك الأسرار عنّا؟
‏إن لم تخبر "آليا" ‏فهناك مشكلة حقيقية.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- تحتاج "مارينيت" إلى تدخّل ودّي.
‏لنتّصل جميعنا بها ‏ونرى كيف حالها.
‏تدقيق الأرنب.
‏هي لا تجيب.
‏"أنا (مارينيت). اترك رسالة!"
‏- "مرحبًا يا (مارينيت)، نحن نتصل. ‏- مرحبًا!"
‏"اتّصلنا لنقول لك إنّنا هنا إن ‏أردت التكلم ومتى أردت ذلك.
‏أينما أردت. أعيدي الاتصال بنا! ‏نحن نحبّك! عناق كبير!"
‏- يجب أن نفعل شيىا. ‏- نحتاج إلى "تيكي".
‏سأهتمّ بهذا! لم لا تستعملين المصباح ‏الناطق لتكلّمي رفاقك؟
‏بأيّ شأن؟ كلّ شيء على ما يرام.
‏- أليس عليك العودة لطبيعتك إذًا؟ ‏- لا، أنا بحال أفضل هكذا.
‏إن هاجم "شادو موث" "باريس" فسأكون ‏جاهزة للتحرّك بأيّ وقت.
‏نعم، لكن ماذا عن "تيكي"؟ ربما ‏تحتاج للاستراحة وأكل شيء ما.
‏لا! أزيلي البقع يا "تيكي"!
‏- أأنت بخير يا "تيكي"؟ ‏- حالي أفضل منك يا "مارينيت".
‏يجب أن نتكلّم قليلًا.
‏علينا الذهاب إلى منزلها ربما. ‏ما رأيكنّ؟
‏سنعطيها سوار الصداقة الأبدية ‏كي لا تنسى البتة
‏أنّ الأصدقاء يستطيعون مصارحة ‏بعضهما وأنّنا بجانبها.
‏قرأت في مجلة إنّ قبيلة أميركية ‏جنوبية فعلت شيىا كهذا:
‏نقول سرا للخرزة في عقلنا.
‏وحين تضيف "مارينيت" سرّها ‏إلى خرزة فسيجمعنا السوار للأبد.
‏هل أنتنّ مستعدات؟
‏حقًا؟ ألن يكون منطقيًا أكثر أن ‏نصبحها لتناول شراب الفاكهة
‏ومساعدتها في تجاوز ‏مشاكلها العاطفية؟
‏حسنًا.
‏طالما أنّني "الدعسوقة" ‏لا يمكن أن أحظى بحبيب.
‏- لم تقولين ذلك، يا "مارينيت"؟ ‏- تعرفين السبب.
‏انفصلت عن "لوكا" لأنّني ‏لم أستطع قول الحقيقة له.
‏سيحدث الأمر عينه مع "أدريان". ‏لا يمكنني مشاركة أيّ منهما سرّي.
‏لا يمكنني مصارحة أقرب أصدقائي ‏أو أهلي بأيّ شيء!
‏حُكم عليّ بأن أكذب ‏على الجميع للأبد.
‏ماذا أفعل، يا "تيكي"؟
‏ليتني أستطيع أنا أقول لك ‏لكنّ الـ"كوامي" لا يُغرمون.
‏أرأيت؟ لا أحد يستطيع مساعدتي.
‏حياتي كـ"مارينيت" معقّدة جدًا. ‏يجب أن أكون "الدعسوقة" طوال الوقت.
‏أظهري البقع، يا "تيكي".
‏"مارينيت".
‏"مارينيت"؟
‏يا للروعة! انظرن إلى هذا ‏يا فتيات، هذا جديد.
‏هذا ظريف جدًا!
‏ابتكار آخر جميل لـ"مارينيت".
‏هي على الشرفة بالتأكيد. ‏سأذهب لإحضارها.
‏ماذا تنتظر يا "شادو موث"؟ ‏ها أنا!
‏"مارينيت".
‏أزيلي البقع.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- "مارينيت". جئنا لتفقّدك يا فتاة.
‏يبدو كمنزل حقيقيّ. انظرن كيف ‏يُرفع السقف ليظهر ما في الداخل.
‏لا! لا. لا تلمسيها ذلك. ابتعدي!
‏- أنا آسفة، يا "مارينيت". ‏- هلا تغادرن غرفتي، رجاء!
‏اهدئي، يا "مارينيت"، ‏إنّه منزل دمى، سنساعدك.
‏لا، لن تفعلن. ‏ارحلن، رجاء.
‏حسنًا، يا "مارينيت"، ‏هناك خطب واضح
‏ولن نتركك هكذا ‏إلى أن تقولي لنا ما الأمر.
‏قالت كلّ منّا أسرارها لهذا ‏السوار. حان دورك الآن.
‏الخطب الوحيد الآن ‏هو تسكّعكنّ في غرفتي،
‏وليس هذا لطيفًا.
‏إن كنّا صديقاتك فعلًا ‏فيمكنك أن تثقي بنا.
‏لا يخذل الأصدقاء الحقيقيّون ‏بعضهما البعض البتة.
‏ربما لا أريد أن تكنّ صديقاتي. ‏اخرجن!
‏- لم أملك الخيار. كان عليّ فعل ذلك. ‏- أعلم، يا "مارينيت".
‏لن أضطر أقلّه للكذب بعد الآن. بما ‏أنّه لن يكون هناك من أكذب عليه.
‏أكلّ شيء على ما يرام؟
‏يا فتيات؟
‏قلوب رقيقة عديدة ‏انكسرت كلّها في الوقت عينه،
‏يا لها من سمفونية جميلة ‏للـ"أكوما" خاصتي.
‏طيري بعيدًا أيتها الـ"أكوما" ‏وأجعليهنّ شريرات.
‏خسرت للتو صديقتي المفضّلة.
‏ظننت أنّها سينجح حقًا.
‏هذا محزن جدًا.
‏أنا حزينة.
‏لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‏يا عصابة الأسرار، أنا "شادو موث".
‏هل رفضت صديقتكنّ ‏كشف أسرارها لكنّ؟
‏سأمنحكنّ كلّ القوى التي تحتجن ‏إليها لإجبارها على البوح بها.
‏لا أريد مقابل ذلك إلا "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة".
‏ستبقى "مارينيت" صديقتنا.
‏- إن أرادت ذلك أم لا. ‏- ولن تخفي أسرارًا عنًا.
‏لا أصدّق أنّها قد تفعل ذلك.
‏سأكون مسؤولة عن القبض عليها.
‏سأجبرها على البوح ‏بما كانت تخفيه عنّا.
‏وسأرجع الوقت إلى الوراء ‏لأعيد كلّ شيء لما كان عليه.
‏سنطمئنها وستعود صديقتنا من جديد.
‏وإن حاولت "دعسوقة" ‏اعتراضنا مع القط الأسود،
‏سيشغلهما "هوريفيكايتور"!
‏أنا هنا من أجلك يا "مارينيت". ‏أنا صديقتك.
‏ستخبرينا بكلّ أسرارك
‏وستشعرين بتحسّن أكبر!
‏لا يجدر بك فعل هذا حقًا يا "تريكس".
‏أتذكرين حين حاولت استعمال قوة ‏الوهم خاصتك من دون حامل آخر مرة؟
‏لا يجدر بـ"مارينيت" أن تكشف سرّها. ‏سراب!
‏كيف…
‏لا تهربي، يا "مارينيت". ‏نحن صديقات، أليس كذلك؟
‏اتبعنني.
‏شكرًا، يا "تريكس".
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏حين يستعمل "كوامي" قوّته ‏من دون حامل لتوجيه طاقته،
‏ألا يتسبّب ذلك بكارثة ما ‏نوعًا ما؟
‏تخلق قوّتي الأوهام لذا آمل أن ‏تكون الآثار الجانبية في خيالهم.
‏بحقك، "دعسوقة ميراكولوس" ‏ستسوّي كلّ شيء على أيّ حال.
‏آمل ذلك.
‏"تريكس"!
‏"ضربت ظاهرة غريبة للتو ‏برج (إيفيل).
‏ننصح الباريسيّين بملازمة ‏منازلهم وانتظار…
‏أراهن بقالب "كمامبير" ‏بأنّها "تريكس".
‏- "تريكس"؟ ‏- "كوامي" الوهم.
‏ما ليس وهمًا هو حاجة "دعسوقة" ‏إلى مساعدتنا.
‏ممتاز، حتى حين لا أتسبّب بالفوضى، ‏اضطر إلى المساعدة في إزالتها.
‏أظهر المخالب، يا "بلاغ".
‏"مارينيت"؟
‏هل رأى أحدكم ‏"مارينيت دوبين تشنغ"؟
‏ستساعدوننا إذًا في إيجادها.
‏بخدمتك، أميرة "فراغرانس"!
‏هي هنا في مكان ما بالتأكيد. ‏لنفترق.
‏"مرحبًا، يا سيدتي! أيقيم أحدهم ‏حفلًا للأشرار من دون دعوتنا؟"
‏يبحثن عن زميلتهنّ ‏"مارينيت دوبين تشنغ".
‏"ألم ننقذها مرات كثيرة؟ هذا مضحك، ‏قد تعتقدين أنّ الجميع يحبّونها."
‏يبدو أنّها تمكّنت من إبعاد ‏كلّ رفيقاتها معًا.
‏- "أما زلت على الخط؟" ‏- أنا أفكّر.
‏لن يكون سهلًا إيجاد غرض ‏الـ"أكوما" مع 5 أشرار.
‏"أراهن على أنّ لديك فكرة، صحيح؟"
‏سأعزل إحدى الشريرات عن الأخريات ‏لتقولي لي أين الـ"أكوما".
‏جد في تلك الأثناء "تايمبرايكر" ‏لمنعها من العودة للماضي.
‏"وإلا أفسدت خطّتي حقًا."
‏- بالتوفيق، يا سيدتي. ‏- شكرًا. أنت أيضًا.
‏مرحبًا، مرّت فترة. كيف الحال، ‏يا آنسة "تايمكيبر"؟
‏أنا "تايمبريكر" ولا أملك ثانية ‏واحدة أضيعها بالكلام معك.
‏لسوء حظك، يا "دعسوقة"، ‏لا أملك الـ"أكوما"!
‏لا يهمّ، أردت التكلّم معك فحسب، ‏على أيّ حال.
‏ليس لديّ ما أقوله لك.
‏تواجه "لايدي واي فاي" صديقتكنّ ‏بعض المشاكل مع "دعسوقة".
‏مهلًا! أما عدت تريدين اللعب؟
‏بحسب ما فهمت، يا "آليا"
‏واجهت المشاكل مع أفضل صديقاتك. ‏اسمها "مارينيت"، صحيح؟
‏لا أعرف ماذا حدث بينكما ‏لكن أود أن أخبرك عن صديقة لي.
‏هي بطلة خارقة. أنت تعرفين ‏"رينا روج"، صحيح؟
‏نخفي الأسرار عن بعضنا بالتأكيد ‏بسبب هويّتي السرّية.
‏لكن رغم أنّنا لا نستطيع قول كل شيء ‏لكنّنا نثق ببعضنا.
‏لذا يمكننا القتال ‏جنبًا إلى جنب.
‏يمكنك رفض القوة التي منحك إياها ‏"شادو موث".
‏"لا تصغي لها، يا "لايدي واي فاي".
‏إن فعلت ذلك فلن تعرفي البتة أسرار ‏صديقتك أو "دعسوقة".
‏أنا أثق بك تمامًا، يا "آليا".
‏وأنا أحتاج إليك، ‏أحتاج إلى "رينا روج"!
‏هذا مستحيل!
‏يا للروعة!
‏لم يفعل أحد ذلك البتة. أنت مذهلة!
‏ذلك لأنّك صديقة مذهلة ‏يا "دعسوقة".
‏اضربي قبضتك!
‏"(دعسوقة)؟ عصابة الأسرار ‏تبحث عنك."
‏أعمل على ذلك لكن لا أعرف ‏كم يمكنني إعاقتهنّ بمفردي.
‏"لقد خانتكنّ (لايدي واي فاي) ‏واختارت مساندة (دعسوقة).
‏صادرن الـ(ميراكولوس) خاصته ‏سريعًا لتهتمّوا بالحشرة."
‏- أيّ غرض يحمل الـ"أكوما"؟ ‏- إنّه سوار مع "تايمبريكير".
‏لكن لن تتمكّني مع القط الأسود ‏من القضاء على 4 أشرار معًا.
‏أعتقد أنّ هذا يتطلّب معلّم الوهم.
‏يا للروعة! كيف فعلت ذلك؟
‏حظيت ببعض التحديثات مذ أصبحت ‏حارسة الـ"ميراكولوس".
‏- أنت حارسة الـ… ‏- نعم، احتفظي بالمعلومة.
‏- لا تكتبي عن ذلك في "لايديبلوغ". ‏- يمكنني إخفاء سرّ جيدًا.
‏هيا يا "تريكس"!
‏لن ينقذك الدمار هذه المرة.
‏يجب أن نسرع!
‏تعويذة الحظ!
‏حسنًا، لديّ خطة. اسمعي.
‏حالما تلمسينها، ‏سأستجمع قوّتي وبعدئذ،
‏- من يعرف ماذا سيحلّ بك! ‏- لم أزعج نفسي بأخذه
‏بينما قد أجعلك منك عبدي ‏وآمرك بإعطائي إياه؟
‏أعطيهنّ ما يرغبن فيه الآن!
‏سراب!
‏القط الأسود! لا!
‏أمسكن بها!
‏لا! خذن الـ"ميراكولوس" خاصته! ‏عدن!
‏شكرًا لكما، يا سيدتيّ، ‏كادت الكارثة تقع.
‏هذا دور الأصدقاء يا هرّي الصغير!
‏حسنًا، اذهبا إلى الحوض الآن.
‏- ماذا عنك؟ ‏- سأشغل ضيفاتنا!
‏ستشرح "رينا روج" ‏ما تبقّى من الخطة!
‏أوقفن "الدعسوقة"! ‏خذن الـ"ميراكولوس" خاصتها!
‏تولّيا أمرها ريثما أهتمّ ‏بـ"مارينيت"!
‏هيا، يا أميرة!
‏حان وقت البوح بسرّك، ‏يا "مارينيت"!
‏ستفعلين قريبًا أيّ شيء نطلبه منك ‏يا "دعسوقة".
‏بداية، أعطينا الـ"ميراكولوس" ‏خاصتك الآن.
‏أخيرًا.
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان!
‏يا سراب، اختفي!
‏دمار!
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة"!
‏لا مزيد من الشرّ لك ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك!
‏وداعًا أيتها الفراشة الصغيرة!
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏أنضرب قبضتنا؟
‏لنضرب قبضتنا!
‏ارتكبت الأخطاء من قبل، يا ‏"دعسوقة، وسترتكبينها من جديد.
‏سأكتشف سرّك ذات يوم.
‏لنسترح.
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة".
‏من دونك أنت والقط الأسود ‏ما كنت سأنجح اليوم.
‏انا محظوظ جدًا بصديقين مثلكما.
‏لذا شكرًا لك.
‏هذا صحيح، الانفصال ‏عن "لوكا" فطر قلبي.
‏وعدم قدرتي على إخبار "أدريان" ‏بشعوري يؤلمني بالقدر عينه.
‏الحب صعب جدًا.
‏أعتقد أنّني سألتزم بالصداقة.
‏هذا ما يمكنني التعامل معه الآن!
‏- خذي وقتك. ‏- ستُسوّى المسألة بالكامل.
‏ومهما جرى، سنكون دومًا بجانبك.
‏حين تصبحين جاهزة للحبّ، ‏أخبرينا لكي نساعدك
‏بخطة جديدة رائعة لتكسبي حبّ ‏"أدريان" أو "لوكا" أو أيّ شخص!
‏أنا أحبّكنّ أنتنّ يا فتيات.
‏- وداعًا، يا "مارينيت"! ‏- وداعًا! أراكنّ غدًا!
‏اذهبن يا فتيات، أود قول شيء أخير ‏لـ"مارينيت".
‏لم تخبرينا بكلّ شء، صحيح؟
‏يمكن صحافية وصديقة مقرّبة ‏معرفة هذا.
‏لن أحاول اكتشاف ذلك ‏أو إجبارك على البوح به.
‏إن كنت لا تودّين البوح بما في قلبك ‏فهذا حقّك.
‏أسنبقى صديقتين؟
‏أنا صديقتك المفضّلة ‏وسأبقى كذلك على الدوام.
‏لذا يقتلني أن أعجز عن مساعدتك ‏في ما يشعرك بالوحدة.
‏مهلًا، يا "آليا"، ابقي.
‏أنت محقة، أنا وحيدة ‏أكثر من أيّ وقت مضى.
‏بالكاد أقوى على احتمال ذلك. ‏أتعرفين لماذا انفصلت عن "لوكا"؟
‏ليس لأنّه لا يعجبني فهو مذهل!
‏لأنّ هناك ما لا يمكنني قوله. وهل ‏تعرفين لماذا عليّ نسيان "أدريان"؟
‏للسبب عينه. أنت محقّة: ‏أنا أخفي أسرارًا.
‏أنا أكذب طوال الوقت. أكذب ‏على رفاقي وعلى الجميع.
‏والأسوأ أنّني لا أستطيع اعتماد ‏أيّ طريقة أخرى.
‏- هناك طريقة أخرى دومًا. ‏- لا، ليس هذه المرة.
‏لا أملك الخيار.
‏كلّ هذا أكبر منّا، يا "آليا". ‏أكبر بكثير.
‏إن كان كبيرًا فيمكن اثنتان حمله ‏بشكل أفضل من واحدة.
‏لن تبقى علاقتنا على حالها ‏إن أخبرتك.
‏سيسفسد ذلك كلّ شيء ‏وربما يدمّره.
‏أنا أقرب صديقاتك، يا "مارينيت".
‏وأنا "الدعسوقة".
‏ترجمة "زينة السمور"