‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏لكن هناك ما لا يعرفه أحد عنّي بعد
‏لأنّ لديّ سرا.
‏كوني "الدعسوقة" أمر مذهل فأنا أتمتّع ‏بالقوى والـ"كوامي" المذهلة
‏لكن أتتخيّلين أن أستطيع منه "شادو ‏موث" من خلق الأشرار أساسًا؟
‏سيتدمّر.
‏ألاحظت أنّه يعيد إفساد ‏الناس بالـ"أكوما"
‏أكثر بكثير هذه الأيام؟ أتعرفين السبب؟
‏لأنّه يتعرّف إليهم ويكتشف ‏كيف يتلاعب بهم بشكل أفضل.
‏نعم! أفسدتني 4 مرات ‏كـ"لايدي واي فاي"،
‏لأنّني كنت مهووسة بك.
‏عرفت أنّك تخفين شيىا عنّي، ‏وأثار ذلك جنوني.
‏لكن كان عليّ إخفاء ذلك.
‏أعلم، يا فتاة. لكن بما أنّني عرفت ‏الحقيقة الآن فسأدعمك.
‏ماذا؟ سبق أن أفسدت الـ"أكوما" ‏سيد "بيجون" 71 مرة؟
‏هو مجرد رجل غير مؤذ ‏يحاول الاهتمام بحماماته.
‏هذا غير عادل. وعدته بإيجاد طريقة ‏لحمايته من "شادو موث"،
‏لكن لا يمكنني إيجاد طريقة.
‏لا أفهم شيىا في كتاب التعاويذ هذا.
‏لم يكن المعلم "فو" يفهمه جيدًا أيضًا،
‏لكنّه نجح بمرور الوقت المناسب ‏والاستراحة.
‏توقّف هنا يا "وايز". ‏أعتقد أنّني وجدت الحلّ.
‏كنت متأكّدة من أنّ تلك الصخرة ‏الصغيرة ستكون فلفلًا.
‏ساعدينا في التفاهم معها بمنطق، ‏من فضلك يا "آليا".
‏منذ متى تعملين على هذا، ‏يا "مارينيت"؟
‏6 أو 7 أيام ‏وربما 10.
‏بما أنّ عطلة الربيع قد حلّت فلديّ ‏الوقت للعمل من كل قلبي عليه.
‏متى عملت على أحد تصاميمك ‏لآخر مرة؟
‏أنتج الكثير من التصاميم. انظري!
‏صمّمت نظام حماية كي لا يدخل ‏أحد غرفتي حين لا أكون فيها،
‏وإن اعتمرت هذه القبعة ‏فسأسمع كل ما يجري هنا،
‏حتى حين أكون خارج الغرفة.
‏يجب أن أصارحك ‏لأنّني الوحيدة القادرة على ذلك.
‏هذا جنونيّ تمامًا.
‏ثقي بصديقتك المفضّلة.
‏حين أكون مهووسة ببحث ما ‏وأعجزعن التفكير في شيء آخر،
‏توقّف عقلي فعليًا.
‏أتعرفين ما أكثر ما تحتاجين إليه الآن؟ ‏استراحة!
‏هذا مستحيل. لا استراحة إلى أن أعرف ‏كيف أمنع "شادو موث"
‏من إفساد الناس بالـ"أكوما".
‏بدأت هذه التجربة العلمية ‏تقلقني، يا "توم".
‏لكنّك تعرفين أنّها طلبت ألا نزعجها.
‏أتفهّم أنّك تودين القضاء ‏على "شادو موث".
‏أتعرفين ما تقوله جدّتي؟
‏"لا تعني الحياة انتظار مرور العاصفة ‏بل تعلّم الرقص تحت المطر."
‏الرقص؟ لكن كيف أرقص يا "آليا"
‏حين أعرف أنّ "شادو موث" ‏يلاحق من أحبّ؟
‏أراهن على أنّك لا تعرفين أنّ "أدريان" ‏و"كغامي" ما عادا يتواعدان.
‏ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‏يجب أن أذهب لمواساة "كغامي".
‏المسكينة. لا بد من أن تكون منهارة.
‏مهلًا! ألا تعنين أنّ عليك الذهاب ‏ومواساة "أدريان"؟
‏لماذا أواسي "أدريان"؟
‏المنزل والأولاد الـ 3 والهامستر ‏أيًا كان اسمه وما إلى ذلك.
‏- أيوحي لك هذا بشيء؟ ‏- لن نكون معًا بأيّ حال.
‏لا يمكنني التكلّم معه حتى. كما أنّني ‏لم أعد أكنّ المشاعر لـ"أدريان".
‏ما عدت أحبّه. هاك! ‏و"كغامي" مثالية له.
‏لا تواجه المشاكل في التكلّم معه ‏وهما يتبارزان معًا.
‏الفتاة المسكينة. ‏لا بد من أن تكون حزينة.
‏هذه مزحة، صحيح؟
‏أو الأيام التي قضيتها بغرفتك
‏تتنشّقين الغازات السحرية ‏قد أفسدت دماغك.
‏لا أصدقاء لـ"كغامي" في "باريس" ‏غيري يا "آليا".
‏يجب أن أذهب لمواساتها.
‏حسنًا. اذهبي لمواساة "كغامي" إن أردت.
‏طالما انّك ستخرجين لتنشّق الهواء ‏والتفكير في شيء آخر فلا بأس بذلك.
‏سأراجع في هذه الأثناء الملاحظات،
‏وأرى إن كنت أستطيع فهمها.
‏أستفعلين ذلك؟
‏ما عدت لوحدك، يا "مارينيت". ‏سوف أدعمك، أتذكرين؟
‏شكرًا لك، يا "آليا".
‏- ألم تنسي شيىا؟ ‏- أزيلي البقع.
‏ألم تنسي شيىا بعد؟
‏لماذا؟ لا. بالتأكيد، حقيبة الحوض.
‏"مارينيت".
‏ثياب النوم.
‏حبيبتي.
‏هل انتهى المشروع العلمي خاصتك أخيرًا؟
‏نعم، أعني... لا.
‏لكنّ "آليا" ستساعدني، ‏لذا سآخذ استراحة.
‏خذي ما تأكلينه ربما ‏على الطريق.
‏شكرًا لك، يا أبي.
‏لنذهب لرفع معنويات "كغامي" الآن.
‏- آلو؟ ‏- "(كغامي)! أين أنت؟
‏- في حديقة "تويليري". ‏- "ممتاز! لا تتحرّكي. أنا آتية."
‏- ليس الوقت مناسبًا الآن كي... ‏- "سأكون بجانبك دومًا، يا (كغامي)."
‏"كغامي"!
‏أتريدين كعكة، يا سيدة "تسوروغي"؟
‏أتذكرين "مارينيت"، يا أمّي؟
‏نعم. أتذكّر جيدًا صديقتك الفريدة ‏من نوعها.
‏سأعيد ابنتك بعد ساعة. تذوّقي الكعك ‏المحشو بالفاكهة المجفّفة.
‏إنّها إحدى وصفات أبي الجديدة. ‏هي لذيذة!
‏"أدريان" عند الحوض ‏يستعدّ لتصوير حملته الإعلانية.
‏إنّه مكان مثالي كي تتصالحا.
‏- تعرفين جدول "أدريان" عن ظهر قلب؟ ‏- نعم، للسنوات الـ 3 التالية.
‏لكن من يأبه؟ لأنّني سأجعلكما ‏تتصالحان اليوم.
‏لا أريد أن أتصالح مع "أدريان".
‏- أنا من قرّرت الانفصال عنه ‏- بالتأكيد.
‏شعرت بطريقة ما بأنّك لا تستحقينه، ‏لكنّك مخطئة، يا "كغامي".
‏أنت قويّة ومثالية. ‏وهو مثالي.
‏- "مارينيت"... ‏- خُلقتما لتلتقيا.
‏ففهمت الأمر الآن. البعيد عن العين ‏بعيد عن العقل.
‏لكن حالما ترينه من جديد،
‏ستخجلان وتتلعثمان ‏وتتكلّمان عن منازل كبيرة،
‏و4 أطفال وهامستر ‏وسيكون كلّ شيء رائعًا.
‏المعذرة. آلو؟
‏ما عدت أريد أن أكون مع "أدريان" ‏يا "مارينيت". لقد خذلني.
‏ثقي بي! يمكن أن أثبت أنّه يستحقّك.
‏بالتأكيد. هذا منطقيّ. أغلقوا الحوض ‏للتمرّن على الإعلان بشكل سرّي.
‏ممتاز، لنتحرّك.
‏تمامًا، لنتحرّك نحو الداخل، ‏عن طريق إلهاء الحارس.
‏يجب ان أصارحك ‏لأنّني الوحيد القادر على ذلك.
‏هذا جنونيّ تمامًا.
‏القفز في المياه الجليدية في الصباح
‏بينما يمكننا أكل الجبن بهدوء؟
‏أتراجع عن كلّ ما قلته. ‏الوضع ممتاز!
‏ممتاز تمامًا!
‏حسنًا، تخيّل الأمر، يا "غايب".
‏"أدريان" على قمة برج "إيفل" ‏تلفّه أشعة الشمس؟
‏ثم يقفز بالحركة البطيئة.
‏وطيور اليمام ترفرف حوله ‏كأنّ سقطته لن تنتهي البتة.
‏والجملة الملفتة، "اغطسوا في رومنسية ‏(باريس) وسحرها الأبديّين!"
‏ثم يغطس في كوب عملاق ‏من العصير الفوّار.
‏لقطة مكبّرة! ‏"(سبلاش) عطر (غابريال) الجديد".
‏ليست تلك طيور يمام بل حمام.
‏قطعًا لا. إنّها يمام.
‏- ليست طيوري من اليمام... ‏- أعرف أنها حمامات، يا "رامير".
‏لكن لمصلحتنا نحن الاثنين ‏أن يصدق "أغريست" أنّها يمام.
‏لمصلحتي لأنّه سيدفع لي الكثير ‏ولمصلحتك لأنّني سأقنع العمدة
‏بأن يخلق مكانًا مخصّصًا ‏للحمام في "باريس".
‏لذا سيكون حمامك يمامًا لليوم. ‏هل فهمت؟
‏حسنًا، الجميع إلى أماكنهم.
‏تصوير!
‏"ينقص هذا شيء ما."
‏"(مارينيت)"
‏"أدريان" عند الحوض! هناك!
‏"لدينا (باريس) السحرية والأبدية ‏لكن تنقصنا (باريس) الرومنسية.
‏وردة حمراء. أريد أن تحمل يمامة وردة ‏إلى ابني في منتصف سقطته."
‏"سيضعها بين أسنانه ‏قبل أن يغطس في الماء.
‏سيكون ذلك ممتازًا!
‏اعتمد على "أدغار" فما من حيوان ‏مطيع أكثر من هذه الحمامة الجميلة.
‏يمامة! هذه طيور يمام!
‏لديّ حساسية على الحمام. ‏إن اقتربت...
‏لن يحدث شيء لأنّها طيور يمام.
‏"سأعطيكم 30 دقيقة لتجهيز هذا."
‏سمعت الرجل، يا "رامير"، ‏يُستحسن ألا تخذلني.
‏وحان الآن وقت التمويه.
‏أتحملين هذه الأشياء معك دومًا؟
‏بالطبع، يجب أن أكون...
‏أعني، يجب أن تكوني مستعدة ‏حين تلتقين بـ"أدريان".
‏كلّ شيء قابل للتوسيع والطي ‏بترتيب حتى هذا الفستان.
‏ستحتاجين إليهم ‏حين تعودين إلى "أدريان".
‏هذه ثياب السباحة ‏لن نضيع الوقت.
‏بالطبع، بدأت تُغرمين به
‏- من جديد. ‏- لا.
‏هذا لأنّك لم ترينه يمثّل بعد.
‏تصوير!
‏ليست حمامتك على قدر المهمة. ‏لا يجب أن تعود مع وردة.
‏لقد أخافته العطسة.
‏قلت لك إنّ لدي حساسية على الحمام.
‏هل رأيت كم هو وسيم؟ ‏هل شعرت بتسارع دقات قلبك؟
‏هل ارتعشت وشعرت بخدر في أصابعك؟
‏شعرت بالحزن على مدرّب الحمام ذاك.
‏هذا لأنّكما لم تنظرا إلى عينيّ بعضكما ‏البعض بعد. لديّ فكرة.
‏هاك، من أجل حساسيّتك على اليمام؟
‏ماذا تفعلين؟ أنزليني على الفور.
‏أساعد في لقاء عينيكما.
‏هاك، هو ينظر إليك. ‏انظري إليه!
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏كم يصعب تسليم وردة إلى عارض ‏في منتصف غطسته؟
‏أنا المذنب. ظننت أنّني رأيت أحد ‏أصدقائي في المدرسة.
‏حسنًا،لا أرى غير طائر غبيّ
‏عاجز عن فعل ما طُلب منه
‏وسيُمنع من التواجد في "باريس" كلّها
‏إن استمرّ بإفساد تمارين إعلاني.
‏لا، يا "مارينيت"، لم أشعر بشيء، ‏إلا بالخجل بشأني وبشأن "أدريان"
‏وبشأن هذا الوضع المحرج بسخافة.
‏- سأرحل. ‏- هذا لأنّكما كنتما بعيدين جدًا.
‏ستشعرين بذلك حين تكونان قريبين. ‏لديّ فكرة.
‏- "هل أنتم مستعدون؟" ‏- بالتأكيد.
‏تذكّر، يا "إدغار"، إن كان السيد "روث" ‏سعيدًا فسيكلّم العمدة
‏وسيعيش الحمام في "باريس" ‏بسعادة إلى الأبد.
‏تصوير!
‏"مارينيت"! توقّفي! هذا جنونيّ تمامًا!
‏الحبّ جنونيّ فتوقّفي عن المغالاة ‏في التفكير واغطسي.
‏"مارينيت"؟
‏"إدغار"!
‏ماذا تفعلين هنا يا "مارينيت"؟
‏من، أنا؟ حسنًا، جئت للسباحة قليلًا ‏وإزعاجك.
‏أعني، كي أريحك. ‏ماذا عنك؟
‏حسنًا، نجري تمرينًا لإعلان. ‏يدب أن يكون الحوض مغلقًا...
‏مغلق؟ حسنًا، لهذا لم يكن أحد ‏في مكتب الاستقبال.
‏يا للهول! لا أود تقبيلك...
‏أعني تعطيلك عن عملك. لذا سأرحل.
‏- "هذا فشل ذريع، يا (روبرت)." ‏- لست أنا المذنب بل هو.
‏كيف تتجرّأ؟ ‏"إدغار" صديقي المفضّل،
‏وأكثر حمامة ذكاء ووفاء على الإطلاق!
‏- "هي حمامة إذًا." ‏- ماذا؟ أهذه حمامة؟
‏يا "رامير"، كيف تتجرأ على خداعي؟
‏أنا آسف، يا "غيب"، ‏سأجد بديلًا على الفور.
‏أعرف مدرّب قرش...
‏"لا تخذلني من جديد."
‏هذا الإعلان فاشل،
‏لكن ربما ننفذ منه شيىا مفيدًا ‏في النهاية، يا حبيبتي.
‏انت! اخرج من حوضي! أنت مطرود!
‏لكن كان من المفترض أن تكلّم العمدة.
‏أتعرف ما سأطلبه منه
‏أن يحظر الجرذان الطائرة ‏والمدرّبين أمثالك نهائيًا.
‏اخرج!
‏- سيد "رامير"؟ ‏- لقد فشلت.
‏أشعر بأنّ حزن السيد "رامير" ‏قد بلغ أعماقًا جديدة هذه المرة.
‏طيري، يا "أكوما" الجميلة وازرعي ‏الشر في قلبه المضطرب.
‏"أدريان"! "أدريان"! "أدريان"! ‏"أدريان"! "أدريان"!
‏يا سيد "بيجون"، أنا "شادو موث".
‏بما أنّ الحمام والبشر لا يستطيعون ‏العيش معًا بتناغم.
‏سأحوّل كلّ إنسان إلى حمامة.
‏ماذا ستكون "باريس" من دون حمامها ‏والسيد "بيجون"!
‏سيتعيّن على الجميع تقبّلنا من الآن ‏وصاعدًا، يا رفاقي،
‏لأنّ الجميع سيكونون مثلنا.
‏من فضلك، يا "كغامي". محاولة أخيرة ‏فحسب. أعرف أين أخطأت.
‏لم أرجع بالزمن بما يكفي.
‏يجب أن نعيد خلق اللحظة ‏التي وقعتما فيها بالحبّ.
‏سأقول لك مرة واحدة وأخيرة، ‏يا "مارينيت"...
‏"كغامي"؟
‏"أدريان"!
‏وكنّا نقضي وقتًا ممتعًا جدًا.
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏- "أدريان"! ‏- "أدريان"!
‏ليس الوقت مناسبًا لمحاصرتي.
‏أسرع، أيها القط الأسود! ‏لن انجح بهذا من دونك.
‏أنت مضطرة، يا "دعسوقة". ‏فقد كسى الريش القط الأسود.
‏تعويذة الحظ!
‏مثقاب يدويّ؟ لا أقصد الإهانة، ‏لكن لا أظنّك ستخرجين
‏بثقب بهذا الصغر.
‏من تكلّم عن الخروج؟
‏بالتأكيد! كما في أيّ تحقيق آخر،
‏كانت الإجابة أمامي من البداية.
‏ليس هذا طبيعيًا. لا، ليس كذلك. ‏لن نعرف البتة.
‏"عاد السيد (بيجون) للمرة الـ 72 ‏وهو يحوّل الباريسيّين...
‏"دعسوقة"!
‏- علقت في الحوض. ‏- "أتودين أن أخرجك؟"
‏لا، ليس أنت. الخروج في "باريس" ‏خطير جدًا الآن.
‏تحوّل القط الأسود إلى حمامة.
‏- "كيف أساعدك؟" ‏- أود "دعسوقة" والقط الأسود
‏أن يعيدا "بيجون" إلى هنا.
‏فهمت.
‏تحتاج "دعسوقة" إلينا.
‏لنهجم يا "تريكس"!
‏سراب!
‏- الخدع البصرية في طريقها! ‏- شكرًا، يا "رينا روج".
‏من هنا، يا سيدي العمدة. ‏أسرع! أسرع!
‏لا حاجة إلى إذن العمدة لتحويل "باريس" ‏إلى جنة للحمام
‏حين يكون العمدة نفسه حمامة.
‏لا تنس أنّ في "باريس" ‏حيوانات شريرة أخرى،
‏مستعدّة لرجع قوّتك.
‏"دعسوقة"! القط الأسود! سلّما نفسيكما ‏وإلا فردت جناحيّ أكثر.
‏ليتحوّل العالم كلّه إلى حمام!
‏لو كنت مكانك لفضّلت تحويل ‏الناس إلى هريرات.
‏الجميع يحبّون الهريرات أكثر.
‏أو دعسوقات فهي تجلب الحظ على الأقل.
‏ما كنت لأقول ذلك أفضل. ‏أحسنت، يا "رينا روج".
‏نعم! الدعسوقات وجبة سريعة ‏لذليذة للحمام.
‏بالتأكيد، لكن عليك القبض عليها ‏أولًا.
‏انتبهي! إن لمست الأوهام فستختفي!
‏- "لا عليك! هي آتية." ‏- دورك، يا "بلاغ"!
‏أكره المياه والحمام،
‏وليس القط الأسود هنا ‏لفعل هذا بدلًا منّي.
‏المجوهرات ممنوعة في الحوض، ‏يا "دعسوقة".
‏حان الوقت، يا "رينا".
‏اخشى أنّنا لا نملك الخيار ‏هذه المرة، يا سيدتي.
‏أعتقد أنّ الوقت حان للاستسلام، ‏يا صغير.
‏أخيرًا!
‏- الآن! ‏- خذيها، إن استطعت!
‏قد لا يحبّ الحمام الماء ‏أما أنا فبلى.
‏لا!
‏نداء الطيور!
‏هاك!
‏لا مزيد من الشر لك، ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشر.
‏امسكت بك!
‏وداعًا، أيتها الفراشة الصغيرة.
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏استمتعي بخدعك السحرية الصغيرة، ‏يا "دعسوقة".
‏سأسحقك ذات يوم ولن يكون ذلك وهمًا.
‏تسرّني رؤيتك من جديد، يا "أدريان".
‏أما زلت تعاني حساسية على الحمام؟
‏كالعادة، يا "بلاغ".
‏لا. وقعت ضحية "شادو موث" ‏من جديد، صحيح؟
‏ليتني أستطيع القول إنّها ‏آخر مرة، يا سيد "رامير"،
‏لكن تلك أعجوبة لا يمكنني اجتراحها.
‏- لا تكوني متأكّدة لهذا الحد. ‏- "رينا روج"؟
‏ركّزت كثيرًا على أدوارك كحارسة ‏فنسيت أنّك ما زلت "دعسوقة".
‏أوجدت شيىا بكتاب التعاويذ؟
‏لا! لم يكن هناك ما أجده.
‏ماذا لو لم تكن القواعد في كتاب ‏التعاويذة مجموعة موجودة محدودة
‏بل هي ما تعلّمه الحرّاس حتى الآن ‏عن "ميراكولوس" فحسب؟
‏ما يعني إن كانت قوّتي هي قوة الإبداع!
‏نعم! أبدعي! أنت من تضعين حدودك بنفسك.
‏يا للروعة! ماذا حلّ ببذلتك؟ وما هذا؟
‏تعويذة سحرية.
‏أبق هذه معك دومًا، يا سيد "رامير". ‏ستحميك من المشاعر السلبية.
‏أيعني هذا أنّ "شادو موث" ‏لن يفسدني بالـ"أكوما" من جديد؟
‏أتسمعين هذه، يا صديقتي؟ لن نكون ‏أشرار "باريس" من جديد!
‏اضربي قبضتك!
‏تلك الفتاة عجائبية فعلًا.
‏أتعلمين، يا "مارينيت"، دقات القلب ‏والخدر ورجفة الركبتين؟
‏شعرت بذلك كلّه منك.
‏أنت التي تحمرّين وتتلعثمين ‏وتقولين أشياء سخيفة
‏كلما رأيت "أريان".
‏أنت من تعرفين جدوله عن ظهر قلب ‏للسنوات الـ 3 التالية.
‏أنت محقّة، يا "مارينيت". ‏"أدريان" مثاليّ.
‏هو مثاليّ لك.
‏أنا... لكن يا "كغامي"!
‏يا للروعة، أكنت تشعرين بهذا ‏طوال الوقت؟
‏نعم، إنّه مشهد مؤسف. ‏أعني، أنا آسفة، أنت محق.
‏هذا عناقك، أعني مظلّتك، التي تركتني ‏أقبّلها، أعني أحتفظ بها.
‏يمكنني التحديق بك أخيرًا ‏أعني، إعادتها إليك.
‏- ستحتاجين إليها للسير تحت المطر. ‏- هذا صحيح.
‏أو ربما يمكننا أن نقلّك؟
‏لدينا مظلّة، فلماذا لا نستعملها؟
‏يمكننا العودة سيرًا إلى المنزل. ‏ما رأيك؟
‏أنا...
‏لديّ صف للغة الصينية. ‏تعرفين كم أنّ أبي متطلّب.
‏أراك في المدرسة غدًا؟
‏نعم، أراك غدًا، يا "أدريان".
‏خُلقا لبعضهما البعض فعلًا. ‏لننطلق، يا "تاتسو"!
‏أكلّ شيء بخير، يا "مارينيت"؟
‏كلّ شيء رائع، يا "تيكي".
‏يبدو أنّ الخياة لا تعني ‏انتظار مرور العاصفة،
‏بل تعلّم الرقص تحت المطر.
‏تـرجمة: زينة السمور