‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏إلا أنّ هناك ما لا يعرفه أحد ‏عنّي بعد لأنّ لديّ سرا.
‏- بحقك! ‏- ليس هذا منصفًا.
‏- أرجوك! ‏- أرجوك!
‏تعرفون لماذا لا تستطيعون المجيء.
‏حين جعلني الحارسة الجديدة، ‏مُحيت ذاكرته بشكل سحريّ.
‏المعلّم "فو" كالجميع الآن.
‏لا يمكن يعرف بـ"ميراكولوس" ‏أو هويتي السرّية أو أنتم يا "كوامي".
‏هيا، يا "تيكي"، لنذهب!
‏- لم تذهب "تيكي"، بعكسنا نحن؟ ‏- أنا آسف، يا رفاقي،
‏لكن لا يمكنني ترك "مارينيت" ‏في حال احتاجت إلى التحوّل.
‏لكن ماذا لو اختبأنا أيضًا؟ ‏لن يرانا البتة عندئذ.
‏- لا بأس بذلك، صحيح؟ ‏- نود التأكد من أنّه بخير فحسب!
‏لقد اعتنى بنا لأكثر من مئة عام.
‏أعلم، لكن عليكم تركه يعيش حياته ‏الجديدة مع توأم روحه.
‏- حان دوري للاعتناء بكم. ‏- رغم ذلك، يا "مارينيت"،
‏تعرفين أنّه وثق بي لمساعدته ‏في حماية العلبة السحرية.
‏لم أكن الـ"كوامي" خاصته فحسب. ‏كنت صديقه.
‏- وأنا مشتاق إليه جدًا. ‏- أفهم ذلك، لكن…
‏حسنًا، يمكنك المجيء، يا "وايز"!
‏- ليس هذا عادلًا! ‏- أريد الذهاب!
‏- لا يمكنني أخذكم جميعًا في آن. ‏- لم لا؟
‏- لماذا؟ ‏- بحقك.
‏لأنّ… لأنّ العلبة السحرية بحاجة ‏إلى الحراسة والحماية. هذا هو السبب!
‏تقولين إنّه لو بقي واحد منّا هنا ‏للحراسة،
‏- يمكن الباقون الذهاب، صحيح؟ ‏- ماذا؟ قطعًا لا!
‏- لكن كيف نختار من يبقى؟ ‏- لندع القدر يختار.
‏- نعم، لنقم بـ"كوامي كواهو"! ‏- "كوا" ماذا؟
‏"كوامي"، "كويمي"، "كوومي"، من؟ ‏المختار هو أنت!
‏هاكم! "مارينيت" ستبقى!
‏لا، لن تفعلوا. هذا غشّ. ‏كما أنّني أنا الحارسة.
‏- أنا أقرّر. انتهينا. ‏- لم تترك لنا أيّ خيار.
‏عملية "كوامي"! عيون الدمية!
‏- أرجوك! ‏- حسنًا.
‏- أينوي أيّ "كوامي" التطوّع؟ ‏- الفتاة محقة.
‏ماذا لو ظهر شرير مسكون بالـ"أكوما" ‏أو وحش؟
‏ينتابني شعور سيّئ حيال هذا. ‏اذهبوا. أنا سأراقب.
‏- "انتبه، يا سيدي!" ‏- شكرًا لك، يا "بارك".
‏هيا، ادخلوا جميعكم!
‏لكنّني أحذّركم. ‏لن يزقزق أحدكم إطلاقًا!
‏- نعم! ‏- أنتم تزقزقون!
‏"من فضلك، لم نخرج من دائرة الخطر ‏بعد، يا سيدي!"
‏هل أنتم مستعدون؟
‏يعمل هذا الهاتف بمفرده من جديد!
‏إن لم يتوقّف فورًا فأقسم بأنّني ‏سأرميه في سلة المهملات!
‏- مرحبًا، يا "ماريان"! ‏- مرحبًا، يا "مارينيت"!
‏أتذكرها، يا حبيبي؟
‏هي الفتاة التي وجدتك بعد حادثة ‏قارب التجديف خاصتك.
‏الحادثة التي تسبّبت بفقدانك الذاكرة.
‏تسرّني كثيرًا رؤيتك من جديد، ‏يا معلّم… أعني، سيد "فو"!
‏يا طفلتي العزيزة، جمعتني ‏من جديد بحبيبتي "ماريان".
‏لا يمكنني شكرك بما يكفي.
‏نعم، كانت الحياة في "لندن" رائعة.
‏أتصدّقين؟ اكتشف "وانغ" شغفًا بالرسم.
‏أود، في الواقع، أن أعطيك هذه اللوحة ‏عربون شكر على مساعدتك لي.
‏شكرًا لك. إنّها حقًا… ‏هل أحملها بالاتجاه الصحيح؟
‏نعم. أنا نفسي لا أعرف ‏ماذا تمثّل.
‏لكن هذا ما أراه حين أفكّر فيك.
‏لذا هاك.
‏ما هذا؟ هذه دمية صغيرة جميلة.
‏أهي لك؟
‏نعم، وقعت على الأرجح ‏حين أخرجت الحلوى.
‏- لقد لمسني. لقد لمسني. ‏- لم أرك أنّها تتكلّم أيضًا.
‏لقد لمسني. لقد لمسني.
‏ماذا ستفعل خلال زيارتك "باريس" إذًا؟
‏سأرسم بالتأكيد. ‏"مونمارتر".
‏حدائق "توليير". ضفاف "السين".
‏هل من مكان أفضل من "باريس" للرسم؟
‏- تحدّثا، ولا تهتمّا لأمري. ‏- قطعة حلوى أخرى؟
‏من فضلك.
‏- بدا قويًا كالنمر. ‏- لكنّ اللوحة غير اعتيادية.
‏أما زال هناك حلوى؟
‏قلت لكم إنّ شعور سيىا ‏ينتابني حيال هذا!
‏لماذا تملكين العبة الأم، ‏أيتها الشابة؟
‏- من أنت؟ ‏- هذا المعلّم الكبير "سوهان"،
‏حارس العلبة السحرية السماويّ!
‏- لكن أنا حارسة العلبة. ‏- كان الحارس السماوي مسؤولًا عنها
‏قبل الحادثة التي تسبّب بها ‏المعلّم "فو"!
‏- كيف وجدتني؟ ‏- تحمل عصا الحارس بوصلة
‏تسمح بتعقّب العلب طوال الوقت.
‏ليس هذا عادلًا! ‏لماذا لم أحصل على عصا؟
‏لأنّك لست حارسة حقيقيّة بالتحديد!
‏هذا سوء تفاهم،
‏وشكل العلبة غير الصحيح يثبت ذلك.
‏لكنّني لا أفهم. ‏لقد أمّنني المعلّم "فو" عليها.
‏"فو"؟ أتعنين "وانغ فو" المعروف أيضًا ‏بفخذ الدجاج المتذمّر؟
‏التلميذ غير الكفوء العاجز ‏عن إمضاء يوم واحد بدون أكل،
‏أو القيام بآلاف التمارين على الأصابع؟ ‏ما كان يجب أن يكون حارسًا.
‏ذاك الوضيع لم يكن يومًا على قدر ‏الآمال التي وضعناها فيه.
‏ربما اقترف المعلّم "فو" ‏أخطاء في صغره،
‏لكنّه حمى العلبة بشحاعة لسنوات.
‏حتى إنّه ضحّى بنفسه ‏ومحى ذاكرته لإنقاذنا.
‏- وأصبح رسّامًا رائعًا الآن. ‏- العجوز فخذ الدجاج المتذمّر؟ مهلًا!
‏- ينقص بعض الـ"كوامي". ‏- حين أعطاني المعلم "فو" العلبة،
‏كان قد خسر "نورو" و"دوسو" ‏والـ"ميراكولوس" الفراشة والطاووس.
‏أضاع بعض الـ"ميراكولوس" أيضًا؟ ‏هو أقلّ كفاءة مما ظننت حتى!
‏- "بلاغ"! أين "بلاغ"، يا فتاة؟ ‏- أعرف أين هو. القط الأسود يحمله.
‏- ومن هو القط الأسود؟ ‏- حسنًا، لا أعلم،
‏بما أنّ علينا إخفاء هويّاتنا.
‏هذا هو العالم العصري إذًا ‏الذي تحميه مجموعة أغبياء مهملين!
‏لا يحمل الحرّاس الـ"ميراكولوس"!
‏بعض المجوهرات مفقودة و"بلاغ" شارد؟
‏نهاية الديناصورات والتنانين. ‏ألا يقلق ذلك أحدًا؟
‏هذا يكفي. اصطفي يا "كوامي" بأزواج ‏وادخلي العلبة.
‏ماذا تفعل؟
‏دعيني أذكّرك ببعض القواعد المثالية ‏التي انتهكتها.
‏القاعدة 14. لا يجب أن يحيا الـ"كوامي" ‏خارج العلبة.
‏القاعدة 52. لا يجب أن يفقد الحرّاس ‏الـ"ميراكولوس" البتة.
‏القاعدة 133. لا يمكن حارس ‏في أيّ ظرف حمل "ميراكولوس"!
‏- لكن حمل المعلّم "فو" نفسه واحدًا! ‏- تمامًا!
‏هذا يثبت ما كنت أقوله.
‏لا أنت ولا "فو" كنتما ‏على قدر در الحارس.
‏لأنّ أحدًا منكم لم يحترم قواعد ‏جماعتنا القديمة.
‏ناهيك عن أنّ أيّ طفل لا يجب ‏أن يحتفظ بالـ"كوامي".
‏هي كيانات كونية قوية جدًا. ‏يجب أن يديرها المرء بقوة،
‏وهذا ما تعجزين على ما يبدو عن فعله.
‏"انتبه، يا سيدي!"
‏أن تتحدّاني هكذا ‏هو أشبه باقتلاع شوارب النمر،
‏- أيها الشرير! ‏- مهلًا!
‏- اهدأ. هذا مجرد فيلم. أرأيت؟ ‏- تعويذة قوية جدًا.
‏كيف أضحى ذاك المحارب في هذا السجن ‏الزجاجي والمعدني المسطّح؟
‏ليس علينا إضاعة الوقت، على أيّ حال. ‏خذيني إلى القط الأسود، أيتها الشابة!
‏- أهذه فكرة جيدة برأيك؟ ‏- لا أعلم.
‏ربما يفضّل أن نفعل ما يطلبه. ‏هو الحارس السماوي في النهاية.
‏أعتقد أنّك محقّة.
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏ماذا تفعلين بسلاحك؟
‏هذا هاتفي للتكلّم مع القط الأسود.
‏ألا ترسلان اليمام للتواصل ‏مع بعضكما البعض؟
‏"لم نخرج من دائرة الخطر بعد، ‏يا سيدي."
‏مرحبًا، يا سيدتي!
‏أهذا الزائر الرائع الذي ذكرته ‏في رسالتك؟
‏- بالتأكيدج. طفل آخر. ‏- أيها القط الأسوج، هذا…
‏أنا المعلّم الكبير "سوهان"، ‏حارس العلبة الأم السماوي.
‏ماذا؟ ألا يُفترض بك أنت ‏أن تكوني الحارسة؟
‏حين يتكلّم الأسد، الشبل يصغي.
‏أولًا، ستسلّمانني الـ"ميراكولوس" ‏خاصتكما.
‏ماذا؟ هذه نكتة سيّئة. ‏وأنا أعرف النكت السيّئة.
‏لا يمكننا فعل ذلك!
‏كيف نتغلّب على "شادو موث" ‏من دون الـ"ميراكولوس"؟
‏سأوكل بها حاملين راشدين ‏مختارين بعناية،
‏كما قد يفعل أيّ حارس مستقيم مسؤول.
‏مهلًا. لا يمكنني إعطاء ‏الـ"ميراكولوس" لرجل
‏- ظهر فجأة. ‏- لا أعلم.
‏أكّد الـ"كوامي" أنّه الحارس الحقيقي ‏الأصلي للعلبة.
‏ربما كان المعلّم الكبير "سوهان" ‏محقا. ربما أخطأ المعلّم "فو".
‏لهذا السبب ربما نعجز ‏عن التغلّب على "شادو موث".
‏هذا سخيف! أنت لطالما نجحت.
‏ثقي بنفسك، يا "دعسوقة"، ‏كما أثق بك.
‏إن كان عليّ إعادة الـ"ميراكولوس" ‏خاصتي فسأفعل ذلك.
‏لكن إن طلبت أنت منّي ذلك فحسب. ‏أنت الحارسة الوحيدة هنا.
‏حلّت المسألة إذًا. فلتأمريه بإعادة ‏الـ"ميراكولوس"
‏ولننته من هذا. ستتخلّين بعدئذ ‏عن دور الحارسة
‏- لأستعيد العلبة الأم. ‏- لكن إن فعلت،
‏ألا تمحى ذكرياتي كالمعلّم "فو"؟
‏أيعني هذا أنّك لن تتذكّريني؟
‏- أتريد خاتمي؟ تعال وخذه إذًا! ‏- حسنًا.
‏اهدأ، أيها القط الأسود. ‏أنت تتكلّم مع حارس.
‏سنجد حلًا.
‏لم يدرس الحرّاس برأيك لسنوات كثيرة؟
‏لإعطاء الـ"ميراكولوس" ‏لأيّ شخص؟ لا!
‏نحن مدرّبون بشكل خاص للتفوّق ‏على حاملي الـ"ميراكولوس"
‏الذين خرجوا عن السيطرة مثلك! ‏عاصفة سماويّة!
‏يا آلاف قبضات الـ"ياما" اهزمي الشرير!
‏- كان المعلّم "فو" ألطف بكثير! ‏- وكان الـ"ميراكونغ فو" أسوأ بكثير!
‏أيها المعلّم الكبير! ‏أنا الحارسة على حد علمي.
‏وأنا أقول إنّ القط الأسود سيحتفظ ‏بالـ"ميراكولوس" ومأنا أيضًا!
‏تابعة وقحة!
‏يا تيار عواصف العدالة ‏أمطر وأغرق جيوش العدو!
‏لا أعرف كيف يفعل ذلك ‏لكنّه يحزر كل تحرّكاتنا مسبقًا!
‏الـ"ميراكونغ فو" خاصتي كالمياه، ‏يتكيّف ويجد سبيلًا له في أيّ مكان.
‏وأنتما بالكاد تعومان ‏تحت رحمة تيار النهر.
‏أحضر عصاه، أيها القط الأسود!
‏مخالب الهرّ الجائع واهنة أمام ‏قوة "ميلكمان" الحديدية.
‏- "انتبه، يا سيدي!" ‏- هل هرب المحارب؟
‏- أمسكت بها! ‏- ماذا؟
‏وداعًا!
‏إن تحدّيت الغيوم، فستواجه الرعد!
‏أشعر بمزيج من المشاعر الغامضة، ‏سلطة مهانة ورجل مرتبك،
‏ومهزوم لكنّ الأهم هو الغضب ‏الجاهز للانفجار!
‏حلّقي بعيدًا، يا "أكوما" الشريرة،
‏ودعي همم العقاب تتفجّر ‏من قلبه البركاني!
‏لو كنت ما زلت أحمل عصاي ‏لطاردتكما بسرعة!
‏"فو"!
‏أعطني عصاك، يا فخذ الدجاج المتذمّر! ‏لا تستحقّها بأيّ حال.
‏- هل جننت، أيها الشاب؟ ‏- دع شريكي وشأنه.
‏"أكوما"! زوبعة الحكمة! ‏الرياح العفيفة تقاوم التجربة!
‏غضبي لي لكنّني لست غضبي. ‏غضبي لي لكنّني لست غضبي.
‏كفى! أيها الغبيان، ‏تجعلانني أضيع وقتًا قيّمًا.
‏"ماريان"! هل أنت بخير؟
‏أين تظنّ أنّك ذاهب؟
‏ستعتذر من شريكتي وتعيد إليّ عكّازي ‏على الفور، أيها الوقح!
‏لم يضع كلّ شيء في النهاية. ‏استديري، يا "أكوما" الصغيرة!
‏- التقينا من جديد، يا "فو". ‏- هل أعرفك؟
‏يا "فو" الغاضب، أنا "شادو موث".
‏السارق القاسي قلّل من احترامكما ‏أنت وشريكتك.
‏سأمنحك القوة لتدفعه الثمن. ‏أره من المسؤول.
‏لا أريد في المقابل غير "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة".
‏هلا تكرّر ذلك مرة بعد! ‏لم أفهم كلّ شيء!
‏أتود الانتقام من هذا الرجل ‏واستعادة عكّازك؟
‏- بالتأكيد. ‏- لنبدأ إذًا.
‏- أيّ اتجاه سلك؟ ‏- لا يستحق العناء، يا حبيبي، رجاء.
‏لن يبصق ذاك الضفدع المتهور ‏في وجه التنين من دون اعتذار!
‏جده!
‏- ماذا نفعهل؟ هل نخفيها؟ ‏- وماذا بعد ذلك؟
‏هو يعرف من أنا على أيّ حال. ‏يعرف أين أقيم!
‏أيها القط الأسود والـ"دعسوقة"، أعيدا ‏إليّ العلبة الأم و"ميراكولوس"!
‏- أعيداها إلى الشخص المناسب! ‏- مهلًا، هذا عكّاز المعلّم "فو"!
‏أريد عكّازي مع اعتذار!
‏صاعقة!
‏- أعطيني إياها! ‏- مستحيل!
‏يا "فو" الغاضب، أحضر لي تلك العلبة!
‏هدف!
‏مهلًا!
‏نقل عن بعد!
‏- واحد صفر، يا "دعسوقة"! ‏- بطاقة حمراء!
‏لمس الكرة بيده!
‏لا! أعلى! انتبهي، لا ليس هكذا!
‏هذا بطيء جدًا! بحقك! ليس هكذا!
‏اسمع، أيها المتسلّط، ‏أستموت إن ساعدتنا؟
‏الـ"ميراكونغ فو" فنّ مصمّم لتحييد ‏حاملي الـ"ميراكولوس" المتمرّدين،
‏وليس الأشرار الخارقين المخلوقين ‏بسحر الـ"ميراكولوس".
‏يُفترض بنا تصحيح أخطائك إذًا؟
‏يا كفوف شبح المستيقظ!
‏يحرّك الرجل الحكيم ‏الجبال من دون لمسها!
‏أنت التالي.
‏مئات آلاف براثن التنين!
‏قدم "باغودا بريكر" الحديدية!
‏غضب الحريش بأظافر ناشبة!
‏- تمثال! أخيرًا! ‏- أسحنت، يا "فو" الغاضب!
‏احترم كلمتك الآن وأحضر لي "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة"!
‏ممتاز! يجب أن آخذ جرس الخفّاش ‏المجرّد من جناحيه، صحيح؟
‏- لا، ليس جرسه! خاتمه! ‏- لست خفاشًا من دون جناحين!
‏- انتظر، أيها القط الأسود! لن نغلبه! ‏- ماذا؟
‏- يجب ألا يهزمنا أيضًا. ‏- لقد ضلّلتني.
‏- يجب أن أجري اتصالًا. غطّني. ‏- يمكنني فعل ذلك.
‏يمكن الهرّ أن يموء قدر ما يشاء ‏لكنّه لن يزأر كالنمر البتة!
‏تعويذة الحظ!
‏ممتاز.
‏لماذا تخطّط؟
‏الرؤية!
‏هذه خطتك الصغيرة السخيفة إذًا؟ ‏أعرف ماذا ستفعلين!
‏لم ننته بعد!
‏- دمار! ‏- لا!
‏ستحوّل نفسك إلى طعام للهررة.
‏خذ هذا!
‏وذلك!
‏هاك! لقد ربحنا!
‏ربحتما؟ أيها الخنفساء الغبية! ‏لقد علقنا الآن!
‏لا يمكن أن أهزمك ‏لكن لا يمكن أن تهزميني.
‏لكن لم أخطّط البتة كي أهزمك بنفسي.
‏آسفة، يجب أن أستعير هذا.
‏هاك، كما قلت على الهاتف تمامًا، ‏يا "دعسوقة"!
‏شكرًا، يا "ماريان". هذا ممتاز! لا ‏مزيد من الشر لك يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشر!
‏أمسكت بك!
‏وداعًا، أيتها الفراشة الصغيرة!
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏- قبضتك… ‏- أنا آسف!
‏لنضرب قبضتنا!
‏هاك. احمل هذا معك طوال الوقت. ‏سيحميك من الاعتداءات المستقبلية.
‏سيذكّرني بك كلّ يوم. شكرًا لكما ‏يا سيدة خنفساء وسيد خفاش.
‏أنا في غاية الأسف. ‏سامحني، أيها المتذمّر… سيدي!
‏ظننت أنّك شحص غاب منذ فترة طويلة.
‏لا تقلق. لقد نسيت الأمر.
‏انتبه لعلبتك السحرية يا حارس ‏الـ"ميراكولوس"،
‏لا تريد أن تضيعها من جديد.
‏كان الخفّاش والخنفساء الحمراء مذهلان.
‏تعجّ "باريس" دومًا بأناس طيّبين ‏مستعدين لتكريس أنفسهم
‏للخير العام. مثلك، يا "مارينيت"!
‏يجب أن تشكر "ماريان" حقًا.
‏فقد كانت كما سمعت بطلة اليوم الخارقة.
‏إشراك "ماريان" في القتال ‏وهي إنسانة من دون قوى،
‏يعارض القواعد أيضًا! ‏أثبت هذا أمرين.
‏الأول أنّك تتمتّعين بالجرأة ‏لخلق قواعدك الجديدة!
‏ورغم أنّ ذلك يبدو جنونيًا، ‏إلا أنّ جميعها نافعة.
‏الثاني أنّ حدسك الطبيعي يعلمك ‏بمن تستطيعين أن تثقي،
‏وتلك صفة أساسية لدى حارس.
‏الدجاج المتذمّر… أنا آسف، المعلم ‏"فو" لم يخطئ بخياره على ما يبدو.
‏العلبة السحرية أمّ العلب كلّها.
‏إنّها أوّل علبة صُنعت على الإطلاق
‏هي تحمل أقوى المجوهرات السحرية ‏على الإطلاق.
‏لا أتخيّل ما كان ليحدث لو وقعت ‏في يدي الشخص الخاطئ.
‏لكنّني سأثق بك.
‏سأستمرّ بمراقبتك عن بعد. ‏لكن انتبهي.
‏إن أخفقت مرة ‏فسأستعيد العلبة السحرية.
‏سأمضي معظم وقتي هنا في "باريس" ‏بالتأقلم مع الحياة العصرية.
‏كيف أكون حارسًا جيدًا ‏إن لم أحاول فهم العالم من حولي؟
‏شكرًا لك، يا معلّم. ‏أحمل لك شيىا أيضًا.
‏أعتقد أنّك ستحتاج إلى هذين!
‏ترجمة "زينة السمور"