‏خلال النهار، أنا "مارينيت" ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏إلا أنّ لديّ ما لا يعرفه أحد بعد
‏لأنّ لديّ سرا.
‏ستكتشفين بنفسك، يا آنستي أنّ الإنسان ‏لا يشبع البتة من "باريس".
‏أيحتاج برج "إيفل" إلى مقدّمات؟
‏وحين نفكّر أنّه عند بنائه،
‏ظنّ الباريسيّون أنّه نتأ ‏كإصبع متورّمة.
‏وتلك هناك حدائق "تروكاديرو".
‏أتعرفين أنّ تحتها حوض أسماك؟
‏وهو الأوّل في العالم وقد بُني عام ‏1867. "اللوفر" أضخم متحف في العالم.
‏هو ضخم جدًا لدرجة أنّ معاينة كلّ شيء ‏قد تتطلّب مئة يوم.
‏كان "اللوفر" بداية حصنًا ‏بُني لحماية مدينتنا.
‏وهو يحمي فنّنا هذه الأيام.
‏بالحديث عن حماية المدينة،
‏هناك عجيبتانا المحلّيتان ‏"دعسوقة" والقط الأسود.
‏أيمكننا التوقّف هنا؟ لطالما حلمت ‏بأكل كرواسان باريسيّ.
‏ما من مكان أفضل.
‏هذا أفضل مخبز في "باريس". ‏يحب أولادي الكراوسان لديهم كثيرًا.
‏أنت محظوظة. ‏خرجت للتو من الفرن.
‏أنا آسفة، تأخّرت. ‏ها هو التفّاح...
‏- هل الجميع بخير؟ ‏- أنا آسفة.
‏لا عليك. لكن ربما عليّ أن أسألك ‏إن كنت بخير.
‏كانت سقطة قوية.
‏لا تقلقي بشأني. سأكون بخير، شكرًا. ‏أنا خرقاء جدًا، لذا اعتدت ذلك.
‏إن فكّرنا في الأمر ‏فأنا أقع كثيرًا.
‏أقع على وجهي، أقع نائمة ‏وأقع من السرير،
‏أقع في ورطة وأقع في الحب.
‏اعتذر حقًا عن هذا كلّه. ‏كيف أعوّض عليك؟
‏- هذا غير مهم، لا تقلقي. ‏- بلى!
‏أيمكنك أن تجهّزي دزينة كرواسان لـ...
‏"زوي".
‏مرحبًا، يا "زوي". ‏أنا الآنسة كارثة متنقّلة.
‏- من أين لكنتك؟ إنّها جميلة جدًا. ‏- أنا من "نيويورك".
‏يا للروعة، هذا جميل. ‏وماذا تفعلين في "باريس"؟
‏جئت لأكون مع أسرتي.
‏حسنًا، ستكون رحلة رائعة.
‏أينما كنت، إن كنت مع من تحبّين،
‏فستشعرين بأنّك في منزلك.
‏أنا آسفة.
‏يا للروعة! حذاءاك رائعان. ‏هل زيّنتهما بنفسك؟
‏نعم. كتبت كلّ شيء جميل ‏قاله لي أيّ شخص،
‏لكي يبقى معي طوال الوقت.
‏لكن هناك رسالة واحدة.
‏كانت لي صديقة واحدة.
‏إن كنت غير مشغولة مع أسرتك مساء،
‏سيقدّم أصدقائي حفلًا موسيقيًا ‏على عبّارة نهر.
‏دعيني أعطيك رقمي.
‏"33653257 ‏(مارينيت)"
‏يمكنني أن أعطيك رقمي إن أردت.
‏لن أضيعه بالتأكيد بهذه الطريقة.
‏"33612443 (زوي)"
‏وداعًا.
‏أراك الليلة إذًا.
‏هاك، تشاركيها مع أولادك.
‏يا للروعة! ألا تودين ‏الاحتفاظ ببعضها لأسرتك؟
‏لا، يفضّلون الحامض على الحلويات.
‏حسنًا، شكرًا، يا آنستي. ‏استمتعي برحلتك.
‏"33653257 ‏(مارينيت)"
‏اهلًا بك، آنسة "زوي". ‏اتبعيني من جديد.
‏عذرًا، يا سيدتي، لكنّ ابنتك ‏الآنسة "زوي" قد وصلت.
‏"زوي". تبدين مريعة. ‏أظنّ أنّ الرحلة كانت رهيبة.
‏فاحت من أحدهم في الدرجة الاقتصادية ‏رائحة عطر مقرفة.
‏ورفضت المضيفات ‏فتح نافذة لتهوئة الطائرة.
‏هل نسي والدك تأمين طائرة خاصة لك؟
‏هو مشغول جدًا للاهتمام ‏بأيّ شخص كالعادة.
‏جيد أنّك أردت العيش معنا في "باريس"،
‏لكن ما كنت مشكلة ‏مدرستك الداخلية من جديد؟
‏وجدت الصراصير في خزانتي. ‏أتصدّقين ذلك؟
‏حسنًا، هذا جميل، يا عزيزتي. ‏يا "جان كونتين"، خذها كي ترى أختها.
‏انت "زوي" إذًا. ‏شعر أشقر وعينان زرقاوان.
‏حسنًا، أنت مطابقة ‏لمعايير الأسرة حتى الآن.
‏قد تكونين أختًا مقبولة، من الناحية ‏الجسدية على الأقلّ.
‏الجوّال!
‏غيّري الغلاف. ليس هناك ما ‏يكفي من الذهب أو الألماس.
‏ما هذان؟
‏أرأيت هذين؟ ‏هذان الحذاءان هما الحياة.
‏وفي الحياة، ناجحات وفاشلات.
‏تضع الناجحات هذين الحذاءين ‏في أقدامهنّ الصغيرة،
‏بينما تُسحق الفاشلات تحت النعال.
‏أتريدينهما إذًا؟
‏إن أردت أن تكوني ناجحة ‏وفردًا من هذه العائلة،
‏فيجب أن تستحقّ مكانك.
‏لكن لا تقلقي، سأكون مدرّبتك.
‏وإن كنت تستحقّين أن تكون أختي ‏فسأسمح لك ربما باستعارة حذاءيّ.
‏القاعدة الأولى،
‏والدك موجودة لمنحك كلّ ما تريدينه،
‏حين تحتاجين إليه.
‏أبي!
‏أريد الليموزين زهريّة ‏قبل موعد المدرسة.
‏ماذا؟ لكن يا حبيبتي...
‏بما أنّ والدك ليس هنا، فستستخدمين ‏والدي. إن أصبحت أختي بالتأكيد.
‏ثانيًا، تحتاجين إلى تابعة.
‏- أين تابعتك؟ ‏- تركتها في "نيويورك".
‏خطأ فادح. لا تذهبين لأيّ مكان ‏من دون تابعتك.
‏لا تظنّي أنّ التابعة هي الساذجة ‏فسأعلّمك ذلك لاحقًا.
‏التابعة شخص يفعل كلّ شيء من أجلك.
‏ألم ينته فرض الرياضيات بعد؟
‏أعتذر، يا "كلوي". أطلت قليلًا ‏فالمكان مظلم جدًا،
‏لكن بما أنّ عينيّ اعتادا الظلمة الآن ‏فسيكون العمل أسرع بكثير.
‏الساذجة موجودة كي تعاني لتسليتك.
‏إن كنت جيدة فقد تبقى ‏الساذجة طوال حياتك.
‏لديّ واحدة قديمة لكنّها لم تعمل جيدًا
‏مذ أصبحت بطلة خارقة.
‏أصبحت لطيفة جدًا. ‏هي لك إن أردتها.
‏قاعدة أخرى مهمة، رقم 72، ‏يجب أن يُغرم كل الصبية بك.
‏يجب أن يكون حمل حقيبتك على السلالم ‏محور يومهم.
‏ليس أنت. ولا أنت أيضًا.
‏او أنت، لكن لمّع أحذيتي ‏في حلمك الليلة.
‏أنت!
‏هاك!
‏انا آسفة!
‏مرحبًا، يا تافهين.
‏أوقفوا ثرثرتكم التافهة لدقيقة ‏واسمعوا.
‏- هذه... ما اسمك من جديد؟ ‏- "زوي".
‏سنشتري لك اسمًا جديدًا لاحقًا. ‏هذه "زوي".
‏هي أختي غير الشقيقة الآن. لكن يجب ‏أن تعاملوها باحترام رغم ذلك.
‏لذا انحنوا، أعني رحّبوا بها ‏بالطريقة اللائقة.
‏أختها؟ لـ"كلوي" أخت.
‏إن حالفنا الحظ فليست رهيبة.
‏استرخين يا فتيات، ‏التقيت بها في المخبز اليوم.
‏هي لا تشبه "كلوي" البتة. ‏هي لطيفة جدًا في الواقع.
‏كما أنّه ليس علينا أن نحكم على الناس
‏قبل أن نتعرّف إليهم، صحيح؟
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏القاعدة رقم 148.
‏تحتاجين على ما يبدو إلى شاب ‏كخاتم في إصبعك،
‏يُستحسن أن سكون رائعًا وثريًا.
‏ذاك هناك لي. ‏"أدريكينز"!
‏هو الأفضل على الإطلاق. ‏لذا ابقي بعيدة عنه، أسمعت؟
‏سنجد لك واحدًا أقل وسامة ‏لأنّك أقلّ جمالًا منّي.
‏ها هي الساذجة التي كنت أكلّمك عنها.
‏إن استطعت التحكّم بها ‏فسأجعلك أختي الحقيقية.
‏شاهدي وتعلّمي.
‏أما زلت تميلين كالرغيف ‏يا "دوبين تشينغ"؟
‏رغيف. هي ابنة خبّازة. هل فهمت؟
‏مرحبًا، يا "زوي"؟ كيف وجدت الكعك؟ ‏هل كان لذيذًا؟
‏ماذا؟ تعرفين "دوبين تشنغ"؟
‏نعم، لقد التقينا.
‏لفقد أوقعتني هذه الغبية.
‏لذا قدّمت لي الكعك المقرف،
‏معتقدة أنّ ذلك يكفي للتعويض.
‏لكن بما أنّ ذوقي رفيع، فقد رميته.
‏أيمكنني إنجاز فروضك؟
‏جد مكانًا. ليس قبول تلميذة ‏في منتصف السنة سهلًا.
‏- نحتاج إلى وثائق كثيرة. ‏- القاعدة رقم 38.
‏أتريد أن أتّصل بزوج أمّي، ‏العمدة "بورجوا"،
‏لإعلامه بمدى فشلك؟
‏أنت فاشل في الواقع لدرجة أنّ هذه ‏المدرسة ستسير بالتأكيد من دونك.
‏أعرّفكم إلى زميلتكم الجديدة "زوي". ‏أطيعوها... أعني رحّبوا بها جيدًا.
‏لا أفهم. كانت لطيفة جدًا ‏حين التقيت بها صباحًا.
‏هذا جنوني. تأثير "كلوي" سامّ جدًا
‏لدرجة أنّها أفسدت أختها ‏في غضون ساعات.
‏يجب أن نخرجها من هناك.
‏- من سيستقبلها؟ ‏- أيمكننا تبنّيها؟
‏لنتكلّم معها أولًا. سأهتمّ بالأمر.
‏تحتاجين للتحسين ‏لكن لم تكن بداية سيّئة.
‏كمكافأة، سأدعك تلمسين حذائيّ ‏الألماسيّين حين نعود إلى المنزل.
‏شكرًا لك.
‏أراكما لاحقًا!
‏"(زوي)"
‏لم أصبحت شريرة لهذا الحد ‏بينما كانت لطيفة جدًا من قبل؟
‏ربما كانت جائعة؟
‏التقيت بـ"زوي" الحقيقية ‏بالتأكيد صباحًا.
‏أتمنّى أن أفهم ذلك.
‏لا يمكنك أن تخطئي طالما أنّك تتصرّفين ‏بلطافة يا "مارينيت".
‏لا! لا!
‏ألاحظ أنّ شيىا ما يمنعك ‏من التصرّف على طبيعتك.
‏إن كانت "كلوي" فيمكننا مناقشة ذلك ‏الليلة إن شئت.
‏ما زلت أرحّب بقدومك إلى العبّارة.
‏سخيف!
‏أنا آسفة، سأشرح الليلة.
‏أتراسلين "دوبين تشينغ"؟
‏لقد حذّرتك! إمّا أن تدوسي الناس ‏وإلا دستك.
‏إما ان تكوني فخورة بما أنت عليه ‏ويكونك جزءًا من أسرتي،
‏وتسيري على خطاي أو ترحلين.
‏هل انتهيت؟ كلّ هذا جزء من خطّتي.
‏خدعت "دوبين تشينغ" ‏لتعتقد أنّني صديقتها.
‏والليلة في العبّارة
‏سأرمي كعكها المقرف في "السين"،
‏أمام أصدقائها كلّهم.
‏إهانة تامة.
‏ممتاز! ممتاز فعلًا!
‏ماذا عن لصق العلكة على كرسيها؟
‏لا. فعلت ذلك. أتسبّب بعقابها ‏على شيء لم تقترفه؟
‏هذا سهل جدًا.
‏الصراصير. الصراصير في خزانتها.
‏نعم، كم أنا مذهلة؟ مهلًا، أين تذهبين؟
‏سأجرّبهما في الخارج.
‏أريد رؤية تألّق الألماس ‏تحت أشعة الشمس.
‏أكلّ شيء بخير، يا "زوي"؟
‏في صغري، أردت إنتاج الأفلام ورواية ‏القصص. تلك كانت حقيقتي.
‏لكن أوضحوا لي جيدًا ‏أنّني كي أستحقّ مكاني،
‏يجب أن أتخلّى عن بعض الأحلام.
‏ماذا عنك؟ ما أحلامك؟
‏أردت بداية أن أكون ممثّلة. ‏أنا بارعة في التمثيل.
‏ثم وجدت نفسي أمثّل طوال الوقت،
‏وأؤدّي أدوارًا مختلفة ‏لإرضاء الجميع.
‏إلى ان أصبحت عاجزة عن ذلك.
‏أريد أن يقبلوني كما أنا.
‏ويتكرّر ذلك من جديد الآن. ‏لا يمكنني...
‏دعيني أريك شيىا.
‏أدعو هذا قبو أحلامي!
‏قد تشعرين بالوحدة حين لا تتقبّل ‏أسرتك حتى طبيعتك.
‏ندفن في النهاية مشاعرنا في أعماقنا.
‏يمكنني أن أفسح لك المجال إن أردت؟
‏لقد حذّرتك. إما أن تدوسي الناس ‏وإلا دستك.
‏لا يتقبّلك أحبّاؤك البتة،
‏وتسافرين عبر المحيط ‏ليتمّ رفضك من جدديد.
‏أهلًا بك في "باريس"، يا آنستي.
‏حلّقي يا "أكوما" الصغيرة ‏واملئي ذاك القلب الهشّ بالشرّ.
‏يا محطّمة النفوس، أنا "شادو موث".
‏أتتحدّاك أختك كي تكوني مثلها؟ سأمنحك ‏القوة لسحق نفسها بدلًا من ذلك.
‏ممن الآن فصاعدًا، كلّ شخص تسحقينه ‏يزيدك قوة.
‏سيُسحقون تحت نعل حذاءيّ جميعهم.
‏لا أريد في المقابل إلا "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة".
‏ابدئي السير، يا محطّمة النفوس.
‏آنسة "كلوي"؟
‏أنت مخطئة، يا "جان شيء ما". ‏أنا محطّمة النفوس.
‏مهلًا! لماذا تستعملين صورتي ‏من دون إذني؟
‏أصبحت التلميذة المعلّمة، يا "كلوي"، ‏وسأسحقك أنا الآن.
‏"زوي"؟
‏- السيارة لنا! ‏- لم تعد كذلك.
‏مهلًا!
‏أنت! انتبهي أين تضعين قدميك!
‏"كلوي".
‏- أنتما، خبّئاني! ‏- لا!
‏اختبئوا، بسرعة.
‏"كلوي"؟ ماذا يحدث؟
‏لا تقفي هناك فحسب، يا "دوبين تشنغ". ‏ساعديني في إغلاق الباب.
‏لقد وجدتك!
‏- من أنت؟ ‏- أنا محطّمة النفوس.
‏لا يمكنك الهرب منّي.
‏اقصد "بلاغ" يا "كالكي". ‏نحتاج إلى مساعدة القط الأسود.
‏هل أنت متأكّدة؟ أتعرفين ‏مدى خطورة ذلك؟
‏لا نملك الخيار. هيا، سأبحث ‏عن "مارينيت".
‏سفر.
‏- يا للهول! ‏- هناك شريرة في "باريس"،
‏ولا يمكن الحارسة الذهاب ‏والاهتمام بذلك.
‏أعتذر بشأن غرفتك يا سيد "أسود".
‏لا عليك، ستصلح "دعسوقة" ‏كل شيء لاحقًا.
‏يا "بلاغ"! أظهر المخالب!
‏"كلوي"!
‏إن أردت أن تكوني أختي، ‏وإن أردت أن تكوني مثلي،
‏فلا يجب أن تسحقيني أنا، بل هم.
‏هؤلاء الفاشلون. ‏وإلا عدت إلى "نيويورك".
‏قد تكونين أكبر الآن ‏لكن ما زلت نسخة سخيفة عنّي.
‏انت سخيفة تمامًا!
‏هذا غير صحيح، لا حاجة ‏لأن تسحقي أحدًا.
‏ما من ناجحين أو فاشلين. ‏هم أناس فحسب،
‏مع اختلافاتهم وفرادتهم.
‏هل كان صباح أحدهم سيىا؟
‏لم ينته كلامي. لن يحكم أحد عليك هنا، ‏يا "زوي". يمكن أن تكوني على طبيعتك.
‏يمكنك أن تتعثّري وتقعي،
‏وستجدين دومًا من يساعدك للوقوف.
‏سأكون بجانبك على الدوام.
‏أشعر بأنّك تضعفين، يا محطّمة النفوس.
‏لا تريدين أن أستعيد قواك وأتركك ‏عالقة مع الفاشلين، صحيح؟
‏لن يملي عليّ أحد ما يجب أن أفعله.
‏لا!
‏- "مارينيت"! ‏- هل لحقت بي، يا "تيكي"؟ أحسنت!
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏- كلما كبروا، كانت سقطتهم أقوى. ‏- عفوًا، لقد تأخّرت.
‏لن نصل إلى شيء بهذا.
‏إن ازداد الأمر سوءًا ‏فقد أضطر لتدميرها
‏قبل أن تدمّر المدينة.
‏مستحيل! لا تعرف ماذا سيحدث إن ضربتها ‏مباشرة. قد يكون ذلك فتّاكًا.
‏تعويذة الحظ!
‏لسان الأحذية؟ بالتأكيد. الـ"أكوما" ‏متختبئة في حذاءيها بالتأكيد.
‏دعيني أوقعها قليلًا، يا سيدتي. ‏دمار!
‏أين الـ"أكوما"؟
‏ما زلت فاشلة رغم كونك شريرة جدًا.
‏انظري كم تعاملين حذاءيّ الغاليين.
‏عودي ل7حذاءيك الرياضيين ‏البائسين القبيحين.
‏لماذا؟ حين عرفت أخيرًا كيف أكون مثلك؟
‏الحذاءان الرياضيان؟ ماذا لو كانت ‏الـ"أكوما" في ما تكلّمت "كلوي" عنه؟
‏- اتبعني! ‏- أسير على خطاك!
‏إن أعارتها "كلوي" الحذاءين ‏فالآخران هنا.
‏خمس دقائق. كدت أنتهي.
‏حذاءا شقيقة "كلوي" الرياضيان. ‏أين؟
‏ماذا؟ لا أعلم.
‏يجب أن تكون لها غرفة.
‏"دعسوقة" والقط الأسود! ‏ستنقذاننا من جديد، صحيح؟
‏- سيدي العمدة؟ ‏- اختبأت هنا حين رأيت "زوي" المسكينة
‏تسكنها الـ"أكوما".
‏- أرأيت كل شيء؟ ‏- أتعرف أين حذاءاها الرياضيان؟
‏ألا تستغربين أنّ محطّمة النفوس ‏لم تتبعنا إلى هنا؟
‏لنركض بحثًات عنهما.
‏عداني أنّكما لن تخبرا زوجتي بهذا.
‏لا يمكن أن تواجهوني.
‏سأسحقكم جميعًا!
‏بالتأكيد.
‏لا مزيد من الشر يا "أكوما" ‏الصغيرة.
‏ححان وقت القضاء على الشر!
‏أمسكت بك!
‏وداعًا، أيتها الفراشة الصغيرة.
‏"دعسوقة ميراكولوس".
‏- قبضتك. ‏- قبضتك.
‏هذا تعويذة سحرية، يا "زوي".
‏لن يتمكّن بفضلها "شادو موث" ‏من النفاذ إليك.
‏احتفظي بها دومًا ‏لتتذكّري ما تجاوزته اليوم.
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة". ‏أنت عجائبية حقًا.
‏لنرحل.
‏قد تركضين سريعًا يا "دعسوقة" ‏لكنّك ستكونين عند قدميّ ذات يوم.
‏وسأسحقك عندئذ.
‏أهلًا بك، يا "زوي".
‏توشك "زوي" على رمي كعك ‏"دوبين تشنغ" في "السين".
‏سيكون ذلك ظاهريًا.
‏دعيني أعرّفك إلى الجميع.
‏هذه "زوي"، يا رفاق. ‏لقد وصلت للتو من "نيويورك".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا آسفة حقًا بشأن اليوم.
‏ظننت أنّ "كلوي" ستتقبّلني ‏إن فعلت كل ما تريده.
‏أردت أما أكون على قدر ‏توقّعات أسرتي فحسب.
‏لذا تركت "نيويورك" أساسًا.
‏كنت أؤدي دورًا في المدرسة الداخلية،
‏وكنت شخصًا آخر على أمل أن يتقبّلوني.
‏لكن لم أعد أستطيع الاحتمال أخيرًا ‏وحينئذ انقلب عليّ الجميع؟
‏وذات يوم، وجدت الصراصير في خزانتي.
‏قالوا جميعهم إنّني فاشلة. ‏ربما كانوا محقّين.
‏أفهم أنّني مختلفة.
‏وسأتفهّم إن لم ترغبوا ‏في أن أكون صديقتكم.
‏- نحن أسرة كبيرة سعيدة. ‏- ستكونين بخير معنا.
‏لن تضطري للرحيل من جديد، يا "زوي". ‏أهلًا بك في "باريس".
‏مهلًا، مهلًا! ماذا تفعل؟
‏لا تأكلي ذلك، ستصابين بتفاهتهم.
‏ىمرك بطردها.
‏يا أبي، ستأمرها بإعادة حذاءيّ ‏على الفور.
‏وأطالب بإعادتها إلى "نيويورك" ‏على الفور،
‏كما أتت تمامًا.
‏بالتأكيد، بالتأكيد.
‏هل من مشكلة، يا "آندري"؟
‏حسنًا، ما أعنيه،
‏مع كل الوثائق الضرورية لتسجيلها ‏في مدرسة داخلية أخرى
‏للن نتخلّص منها قبل أشهر.
‏ربما نضعها في مكان آخر؟
‏- في القبو؟ ‏- فكرة ممتازة، في القبو.
‏أو على الأقل، في غرفة ‏في جناح آخر من الفندق.
‏حسنًا، غرفة أصغر من غرفتي.
‏بالتأكيد. صغيرة جدًا. ‏بالكاد بحجم جناح صغيرة.
‏واحرص على ألا نلتقي من جديد.
‏ستستعمل مصعد الخدمات مع العمّال.
‏شكرًا لك.
‏عدني ألا تترك أحلامك ‏لوقت طويل في ذاك القبو.
‏أعدك.
‏تعالي، ستحبّين غرفتك الجديدة.
‏أرسلت لي "زوي" رسالة نصّية.
‏"أشكرك على كل شيء. كنت محقّة ‏فيمكنني أن أكون أنا هنا،
‏فأنت والآخرون ستكونون ‏بجانبي دومًا.
‏أشعر بأنّني في منزلي ‏للمرة الأولى في حياتي.
‏تـرجمة: زينة السمور