‏خلال النهار، أنا "مارينيت" ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏إلا أنّ فيّ ما لا يعرفه أحد بعد
‏لأنّ لديّ سرا.
‏أراهن بأيّ شيء ‏على أنّه غطاء طاولة للنزهات.
‏لم تقترب حتى يا "زوبو"! إنّه وشاح. ‏هذا لبطلة الإبداع الخارقة.
‏وهذا لشرير الدماتر الخارق.
‏- وشاحان للقط الأسود و"دعسوقة"؟ ‏- لا، إنّهما لفيلم.
‏القصص التي تبدو حقيقية ‏وتُعرض على التلفاز؟
‏- هل ستكونين مشهورة؟ ‏- لا، أنا مصمّمة الأزياء.
‏لن أمثّل فيه لكن سنظهر في الأخبار.
‏سأتأخّر!
‏والآن، مشروع متميّز جدًا من مدرسة ‏"فرانسوا دوبون" في "باريس".
‏تقرير "كلارا كونتارد".
‏"بمبادرة من مدرّس الفنون ‏(جان بيار مولاتانغ)،
‏أحد خرّيجي مدرسة ‏(فرانسوا دوبون)،
‏(توماس أستروك) الذي أصبح ‏مخرج أفلام ناجحًا،
‏يشارك في مشروع طموح.
‏هو يشرف على مجموعة الطلاب،
‏الذي يضحّون بعطلتهم ‏لإنتاج فيلم واقعيّ!
‏من النص إلى الرسوم من دون ذكر ‏الأزياء، تمّ تنفيذ كل شيء
‏على يد الطلاب أنفسهم ‏بدعم مالي من بلدية (باريس)."
‏"أنا نفسي أخرجت فيلمًا ‏في صغري و…"
‏"والأهم أنّ الفيلم سيُعرض ‏في دور سينما مختارة،
‏بفضل المنتج الشهير (بوب روث).
‏يا لها من عطلة ‏لصنّاع الأفلام الصغار
‏كالممثّلتين الشابتين اللتين ‏ستؤديان الدورين الرئيسيّين."
‏قد تكرهينني لكنّني أحبّك ‏وسأحبّك على الدوام."
‏فيلم من بطولة أختي نصف الشقيقة؟ ‏هذا سخيف!
‏اتريدين موزة أخرى؟ ‏سمعت أنّها تحسّن مزاج الناس.
‏ما أريده هو أن أخبر هؤلاء التافهين ‏كيف تجري الأمور في الحياة.
‏في حياتي أنا!
‏قد تكرهينني لكنّني أحبّك ‏وسأحبّك على الدوام.
‏كيف تتجرّأون جميعكم؟
‏تعطون دور البطولة لأختي نصف الشقيقة ‏التي ظهرت من العدم؟
‏وبمال أبي أيضًا!
‏لم أموّل أنا هذا، يا عزيزتي ‏بل البلدية.
‏الأمر سيّان. أنت.
‏قلت لك إنّك ستُعادين إلى "نيويورك" ‏إن اعترضت طريقي.
‏لكنّك لا تعترضين طريقي فحسب الآن ‏بل تظهرين على التلفاز أيضًا!
‏لا تدعي أختك تدوسك، يا "زوي".
‏لقد خُلقت لهذا الدور. ‏وأنت تستحقّينه.
‏هذا صحيح. وسنلتقي المنتج غدًا،
‏لذا فات الأوان ‏لتغيير أيّ شيء الآن.
‏دعيني أذكّرك بأنّ الفرصة ‏عُرضت عليك،
‏ككلّ طلاب المدرسة للمشاركة ‏في الفيلم لكنّك رفضت
‏وقلت حرفيًا: "كنزة (مايلين) قبيحة ‏جدًا و(نايت) برسم كابن سنتين،
‏(آليا) تافهة و(مارينيت) سخيفة ‏وسخيفة جدًا."
‏- أنا قلت ذلك؟ ‏- بقلّة تهذيب أكثر.
‏حسنًا، ما زلت أعني ذلك كلّه.
‏لكن إن عُرض فيلم الأطفال هذا ‏في دور السينما
‏وحوّل إحداهنّ إلى نجمة ‏فيجب أن تكون أنا.
‏لذا ستعطيني الدور الذي تؤدّيه ‏أختي نصف الشقيقة
‏لأنّ كلّ ما تملكه لي.
‏موزة، يا "كلوي"؟
‏لا تقلقوا يا أولاد. سأكلّمها. ‏سيكون كل شيء بخير غدًا.
‏وهذا مكتب المنتج "بوب روث".
‏مفاجأة!
‏ماذا تفعلين هنا، يا "كلوي"؟
‏قال لي صديقي القديم "آندري" ‏إنّ بإمكاننا تغيير النص قليلًا
‏لكي تشارك ابنته في الفيلم.
‏لكنّ ذلك مستحيل فقد جهّزنا كلّ شيء.
‏صناعة الأفلام فنّ التسويات، يا صغيرة.
‏لحماية… أعني لمصلحة فيلمك، ‏يجب أن تكوني ليّنة.
‏لذا ستؤدّي ابنة "آندري" دور البطولة.
‏ليس ذلك لمصلحة الفيلم.
‏"زوي" ممتازة لدور ‏بطلة الإبداع الخارقة.
‏تقلع الطائرة التالية إلى "نيويورك" ‏بعد 30 دقيقة.
‏لا يهمّ إن لم أؤدّ الدور الرئيسي، ‏يا "مارينيت".
‏هناك مراكز كثيرة متاحة ‏في الطاقم.
‏ممتاز. لا أمانع طالما أنّها ‏لا تظهر على الشاشة.
‏اتفقنا إذًا. نراكم جميعًا صباح الغد ‏في موقع التصوير.
‏- وداعًا، أيها الفاشلون. ‏- اخرجا الآن!
‏هذا غيرعادل على الإطلاق.
‏إن صدّقتم ذلك أم لا ‏فقد صوّرت فيلمًا في صغري.
‏كان يُدعى "الوحدة".
‏- أحاول التركيز هنا، يا أبي! ‏- بالتأكيد. أنا آسف، يا حبيبتي.
‏وأنت يا "دوبين تشنغ"، تمهّلي ‏على الزيّ المريع فهو أكثر من تافه.
‏لذا يليق بك كثيرًا يا "كلوي"!
‏في هذا المشهد، تمّ تنويم الناس جميعًا ‏بطريقة سحرية،
‏لذا نحتاج إلى الكثير من الممثّلين ‏الإضافيين. تمدّدوا هنا.
‏- ممتاز! ‏- اسمعوا جميعكم!
‏قال لي أحدهم إنّ عليّ أن أؤدّي ‏دور شريرة الدماتر الخارقة
‏و"ميلين" بطلة الإبداع الخارقة! ‏أتمازحونني؟ أنا سأؤدّي دور البطولة.
‏- أنا الصالحة، حسنًا؟ ‏- الدوران بالأهمّية عينها.
‏لا يهمّني. سأكون أنا الصالحة.
‏لا نملك الوقت لكل التغييرات ‏يا "كلوي".
‏حقًا؟ أبي!
‏ليس غريبًا تعديل النص ‏في موقع التصوير
‏في آخر دقيقة لأسباب إنتاجية. ‏يدعى ذلك…
‏هذه تفاهة. مضيعة للوقت؟ ‏تخلّ عن الأحلام؟
‏- مراجعة. ‏- إن كانت لمصلحة الفيلم.
‏المشهد التاسع، اللقطة الأولى. تصوير!
‏- يجب أن تمثّلي، يا "كلوي"! ‏- تافه وومثل وسخيف!
‏نحتاج إلى فيلم أبطال خارقين ‏يقدّم بطلة خارقة فعلية. مهلًا!
‏ما الأسود والأبيض بشعر أشقر ‏ويلفت انتباه الجميع،
‏وسيحطّم أرقام شباك التذاكر؟
‏لا تتكلّمين عن نفسك كـ"كوين بي"؟
‏لأنّك كنت معظم الوقت ‏كارثة خارقة لا بطلة خارقة.
‏لم أفكّر في "كوين بي" في الواقع.
‏كنت أفكّر في شخصية متميّزة أكثر.
‏الملكة… "كوين بنانا"!
‏- "كوين" ماذا؟ ‏- أبي!
‏المشهد التاسع، اللقطة القانية. ‏تصوير!
‏هذا أفضل بكثير من الظي السخيف ‏الذي أعدّته "دوبين تشنغ"،
‏لكن ما زال ينقصه شيء! ‏أحتاج إلى عجلات!
‏لا تحتاجين إلى سيارة. يمكن ‏الأبطال الخارقين الطيران.
‏ما أدراك بالأبطال الخارقين ‏يا ابنة الخبّاز؟
‏عودي إلى النوم بينما… ‏أبي!
‏- المشهد 9 اللقطة 3. تصوير! ‏- يمكن أن نبدأ الآن
‏لكن حين تراكم جميعًا ممدّدين ‏ولا تفعلون شيىا.
‏لا ترغب "كوين بنانا" بإنقاذكم.
‏بل ترغب أكثر في رميكم بين المهملات.
‏- لن نغيّر كلّ شيء من جديد. ‏- مكن طلب تغيير كلّ شيء؟
‏نحتاج إلى تحد أكبر وأفضل ‏لـ"كوين بنانا". أبي!
‏شكرًا، يا "أدريان"، مذهل منك حقًا…
‏أعني أنّه كرم منك أن تأتي لمساعدتنا.
‏يسرّني ذلك. قال أبي ‏إنّ هذا لمصلحة الفيلم.
‏- هو يستحقّ الإنقاذ على الأقل. ‏- حسنًا.
‏أيمكننا التصوير الآن؟
‏نحتاج إلى شاب شرير ، شرير مريع جدًا.
‏إمبراطور مجرّي؟
‏أخطبوط عملاق آت من الفضاء الخارجي؟
‏- تنين ينفث النيران؟ ‏- لا، هذه كلّها تافهة.
‏أريد غوريلا صفراء عملاقة ‏ترمي الموز المتفجّر.
‏- هذا لمصلحة الفيلم. ‏- أتمازحني؟
‏أريد غويلا ترمي الديناميت ‏وليس مجرد قرد كرتونيّ.
‏لكنّ القرود العملاقة التي ترمي ‏الديناميت غير موجودة، يا "كلوي".
‏تظهر غوريلات عملاقة كثيرة ‏في كل الأفلام الجيدة.
‏ألا يمكنكم توظيف واحدة منها؟ ‏لقد سئمت منكم جميعًا.
‏سأستريح قليلًا في القصر.
‏يُستحسن أن تكونوا ‏قد حللتم مسألة القرد غدًا.
‏ربما أعارتنا حديقة الحيوانات قردًا ‏إن اعتنينا به جيدًا.
‏لن تبحث حقًا عن غوريلا عملاقة ‏ترمي الديناميت.
‏- هذا لمصلحة الفيلم، يا "مارينيت". ‏- ليس لمصلحة الفيلم.
‏لم يعد فيلمًا حتى، ‏هذه تخيّلات "كلوي" فحسب.
‏الشيء الوحيد الذي سنفعله الآن ‏هو إخراج "أدريان" من القفص.
‏سنصوّر القصة ‏التي فكّرنا جميعنا فيها.
‏تلك هي مصلحة الفيلم.
‏أين الغوريلا العملاقة؟ أين الجميع؟
‏لماذا لم يحضر أحد إلى هنا ‏لتصوير مشهدي؟
‏صوّروا كلّ شيء البارحة.
‏هم يعرضون ذلك الآن على الأرجح ‏في دار السينما.
‏ماذا…
‏- كابوس مطلق! ‏- رياح موسيقية!
‏أحرّركم من الشر.
‏لم أيقظتهم، يا "كرياتيكا"؟
‏لقد دمّر البشر الكوكب. ‏لا يستحقّون الاستيقاظ.
‏لا يا "ديسترويكا".
‏كل واحد من البشر يحمل في داخله ‏أملًا بعالم أفضل.
‏- أنت مثلهم تمامًا. أنا أكرهك. ‏- قد تكرهينني، لكنّني أحبّك،
‏وسأحبّك دومًا حتى لو كرهك ‏العالم كلّه. يا أختي!
‏هذا سخيف! من سمح بتصوير هذا ‏من دوني؟
‏أين قردي؟ وماذا تفعل أختي ‏نصف الشقيقة في فيلمي؟
‏أقنعتني الآنسة "دوبين تشنغ" ‏بمشاهدة أول مشهد.
‏وجدته مؤثّرًا جدًا ‏وكان "أدريان" مذهلًا فيه.
‏لذا قرّرت تمويل الفيلم بشكل خاص
‏- استنادًا للقصة الأصلية. ‏- أبي!
‏كما قلنا من قبل، يا صغيرة، صناعة ‏الأفلام ترتكز على التسويات.
‏عذرًا، يا "كلوي"، كان ذلك ‏لمصلحة الفيلم.
‏هذا سخيف! هذا سخيف جدًا!
‏لكنّ الأهم أنّه لمصلحة خطّتي.
‏"كلوي" مصدر إلهام ممتاز على الدوام.
‏"نورو"، "دوزو"، اتّحدا!
‏مهلًا، انتظري!
‏"أدريكينز"! لطف منك أن تحاول ‏مواساتي لكنّني بخير.
‏سأنتقم وأعيد "زوي" إلى "نيويورك".
‏أتيت في الواقع كي أقترح ‏أن تعتذري من الجميع.
‏هل أنت مريض؟ لقد أفسدوا فيلمي.
‏لم يكن فيلمك يومًا، يا "كلوي"، ‏هو للمجموعة.
‏وعدتني بأن تبذلي جهدًا ‏لتتوقّفي عن إيذاء الجميع،
‏وحذّرتك من أنّنا قد لا نبقى أصدقاء ‏إن لم تفعلي.
‏أنت سخيف بقدر ذاك الفيلم. ‏انتهى الأمر.
‏لم تعد "أدريكينز" خاصتي. ‏أنت نكرة.
‏يا "كوين بنانا"، أنا "شادو موث".
‏رفضوا الاعتراف بموهبتك الحقيقية ‏مرة أخرى.
‏لذا سأمنحك القوة كي تريهم ‏نجمة "باريس" الحقيقية.
‏حسنًا، لكنّني أريد قردًا عملاقًا ‏يرمي الموز المتفجّر.
‏تمّ إعداد كل شيء.
‏انا مخرج أحلامك مقابل قواك.
‏نعم، أعلم ذلك.
‏"ميراكولوس" القط الأسود و"دعسوقة". ‏ستحصل عليهما.
‏"بنانا بومبوم"، تصوير!
‏أين أختي نصف الشقيقة الفاشلة؟ ‏"بنانا بوم بوم" اضربهم.
‏أظهر المخالب، يا "بلاغ"!
‏هي غاضبة منّي لذا يجب ‏أن أحاول التفاهم معها.
‏لا احد يستطيع التفاهم مع أختك ‏لسوء الحظ.
‏ابقي هنا، سأحاول إيجاد مخرج.
‏ازهري البقع، يا "تيكي"! ‏ممتاز!
‏إن لم تخرجي من مخبئك، يا "زوي"،
‏سأحوّل "باريس" كلّها إلى موز، ‏وستكونين أنت المذنبة.
‏أنا المذنبة؟
‏مرحبًا، يا "بنانا كوين".
‏ما قوّتك الخارقة؟ أن ينزلق الناس ‏على قشر الموز.
‏ستكتشف ذلك يا هرّ الأزقّة السخيف.
‏انتبه! كان "شادو موث" ‏كريمًا جدًا مع "كلوي".
‏يجب أن أقرّ بأنّني أحسدها ‏على معداتها.
‏هذا غير ضروري. لا يتغلّب شيء ‏على ثنائي الدعسوقة والقط.
‏نحن الثنائي المثالي فعلًا، يا سيدتي.
‏لدينا معدّات أيضًا! ‏تعويذة الحظ!
‏دراجة وخوذ وأنبوب غراء ‏وخرطوش وأنبوب هوائي،
‏كل ما نحتاج إليه لمعالجة عجلة مثقوبة. ‏يضعب استيعاب هذا.
‏ما زال شيء ما ينقصنا لكن ما هو؟
‏- اسمعي، يا "كلوي"! ها أنا! ‏- بالتأكيد! "زوي"!
‏هل أنت مستعدة لرحلة عبر "الأطلسي" ‏مع "بنانا أكسبرس"؟
‏إن وعدتني بالتوقّف ‏عن الأذية في "باريس".
‏بالتأكيد. أعدك بأن أكون ‏صالحة فعليًا.
‏- لن تحافظي على وعدك البتة. ‏- قطعًا لا، يا غبية!
‏اقبض عليها، يا "بنانا بومبوم"!
‏- غطّنا، أيها القط الأسود! ‏- دمار!
‏"بنانا بومبوم" مدمّر أكثر ‏حين يخرج عن السيطرة. استمتعا!
‏تمسّكي جيدًا!
‏سيتعيّن عليك الخروج ‏ذات مرة يا "دعسوقة".
‏إن لم تريدي أن تري قردي ‏يسحق هريرك كالموز!
‏لا نملك الكثير من الوقت، أحتاج ‏لمساعدتك لإنقاذ القط و"كلوي".
‏- أنا أساعدك؟ ‏- "زوي لي"، هذا "ميراكولوس" النحلة،
‏الذي يمنحك القوة لتجميد خصمك.
‏ستستعملينه للخير العام.
‏في خدمتك يا ملكتي.
‏لكنّ "كلوي" ستغضب، ‏كانت هي "كوين بي".
‏لن تعرف "كلوي" أنّك أنت.
‏فأنت على عكسها، ‏ستبقين هويتك سرّية.
‏وحين تنتهي المهمة، ستعيدين ‏الـ"ميراكولوس" إليّ.
‏- لا يمكنني. لست قوية بما يكفي. ‏- أنا متأكّدة من قدرتك.
‏عليك أن تقولي شيىا واحدًا فحسب، ‏يا ملكتي. تحرّكي، يا "بولن".
‏تحرّكي، يا "بولن"!
‏اسمع، أيها القرد الكبير! ما رأيك ‏بمحاربة شخص من حجمك. سمّ!
‏- "كوين بي"؟ ‏- لا! اسمي "فسبيريا".
‏ستحتاج "دعسوقة" إلينا من جديد.
‏سررت بالتعرّف إليك يا "فسبيريا". ‏امنحيني لحظة فسحب.
‏"فسبيريا" لـ"كوين بي" ‏كـ"فوم دامبير" للـ"روكفور":
‏احلى وأرقى وأجمل بكثير.
‏سأسحقك وأحوّلك إلى خبز الموز.
‏دمار!
‏أعطني الـ"ميراكولوس" خاصتك ‏وإلا حوّلتها إلى طعام أطفال.
‏"كوين بنانا"! لا يمكنك ‏خوض قتال عادل حتى
‏مع حاملة "ميراكولوس" النحلة الجديدة!
‏كيف تجرّأت؟ أنا "كوين بي" الوحيدة!
‏كنت كذلك!
‏لكن أنا "كوين بي" الحقيقية الآن ‏وأنت ملكة الموز فحسب!
‏اختارتني "دعسوقة" للدفاع عن "باريس" ‏لأنّك عجزت عن ذلك.
‏وعمّ ستدافعين الآن ‏وقد تحوّلت إلى موزة؟
‏اتريان ما يحدث للناس الذين ‏لا يرون الأمور بطريقتي؟
‏- أعطياني الـ"ميراكولوس"! ‏- غراء التعويذة هذا جيد جدًا.
‏و"فسبيريا" أيضًا، ‏صحيح أيها القط الأسود؟
‏عددت الموز قبل تقشيره ‏يا "كوين بنانا".
‏لا! ليس من جديد!
‏لا مزيد من الشر لك، يا "أكوما".
‏حان وقت القضاء على الشر!
‏امسكت بك! وداعًا يا فراشتي الصغيرة! ‏وداعًا يا ريشتي الصغيرة! "ميراكولوس"!
‏- قبضتك! ‏- أنا أكرهك، يا "دعسوقة"!
‏وانت يا "فسبيريا" لست إلا نسخة ‏مزيّفة عن "كوين بي"!
‏يجب أن تتقني السيطرة ‏على غضبك يا "كلوي".
‏لديّ وسيلة لمساعدتك إن شئت.
‏لا أريد شيىا منك! ‏لست موجودة بالنسبة إليّ!
‏أنت السيدة النكرة!
‏كان فيلم "كوين بنانا" فاشلًا ‏لكن ستُعاد كتابة النص قريبًا.
‏غضبك اللامتناهي يا "كلوي" ‏يعد بفوضى كبرى.
‏سأحصل على الـ"ميراكولوس" ‏عاجلًا أم آجلًا.
‏يستحسن أن نشحن الـ"كوامي" ‏قبل أن يفسدها "شادو موث" من جديد.
‏"فسبيريا"، سيدتي.
‏قد تنقذ هذه التعويذة السحرية "كلوي" ‏من تأثير "شادو موث"،
‏- لكن لا يمكنني إجبارها على وضعها. ‏- أعرف كيف أفعل ذلك.
‏- هذه قواعد… ‏- أريد تصوير فيلمي.
‏كفى، يا "كلوي".
‏لا يهمّ إن حاولت إعادتي ‏إلى "نيويورك".
‏سئمت أداء الدور الداعم ‏لمصلحة العائلة.
‏- أبي! ‏- "زوي" محقة، يا "كلوي".
‏يمكن أن تطلبي جوّالًا جديدًا أو طلاء ‏الليموزين باللون الزهري،
‏لكن لا يمكن أن تطلبي منّي ‏إيذاء أختك.
‏لا تنادها هكذا. ‏ليست نصف أخت حتى.
‏لا تعني لي شيىا! أنا أكرهك!
‏قد تكرهينني لكنّك أحبّك،
‏وسأحبّك دومًا ‏حتى لو كرهك العالم كلّه.
‏يا أختي! أتتذكرين؟
‏لدينا الأمّ عينها. انظري، ‏حتى إنّها أعطتني هذه الهدية.
‏إن كانت من أمّي فأنا التي سأضعها. ‏أعطيني إياها!
‏ما لي هو لك. أنا وأنت عائلة.
‏- نجح ذلك! ‏- ذلك مستحيل! ماذا يحدث؟
‏انتظري فحسب! ليست الحياة كفيلمك ‏السخيف. سوف أنتقم!
‏- هل أنت بخير، يا "كلوي"؟ ‏- دعوني وشأني جميعكم.
‏فعلت "زوي" ذلك.
‏قد يساعد هذا "كلوي" ‏في أن تصبح أفضل.
‏دعينا نأمل ذلك، يا "تيكي".
‏ترجمة "زينة السمور"