‏خلال النهار، أنا "مارينيت"
‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏إلا أنّ فيّ ما لا يعرفه أحد بعد
‏لأنّ لديّ سرا.
‏يا آنسة "بوستيه"، هلا أذهب ‏إلى مكتب الممرضة.
‏لقد عادت الآنسة "هيدي".
‏لن ندع ترك الآنسة "هيدي" ‏بدون مراقبة.
‏هلا ترافقين "روز" إلى مكتب الممرّضة، ‏يا "مارينيت".
‏- "مارينيت"؟ ‏- نعم، بالتأكيد.
‏ومن هي الآنسة "هيدي"؟
‏صديقة خيالية كـ"يونيكورن ليلي" ‏في الصف السادس؟
‏لا.
‏"هيدي" مجرد لقب للصداع
‏حين يزورني.
‏سيعلّمني هذا مغادرة المنزل ‏من دون سيد "بريكي".
‏استيقظي، أنا سيد "بريكي"، الفطور ‏الكبير الذي بقيني بصحة جيدة.
‏أحبّ كيف ترين العالم ‏عبر زجاج زهريّ اللون.
‏عودي بأسرع وقت ممكن. ‏سلّمي لي على "سيسي".
‏- "سيسي"؟ ‏- مكتب الممرّضة "سيسي".
‏لا تقلقي، يا "مارينيت". ‏لا تؤخّرني "سيسي" البتة.
‏كل شيء على ما يرام. فوّتت "روز" ‏الفطور، هذا كلّ شيء.
‏"جوليكا"، إن فاتك السيد "ميلي" ‏غداؤك الكبير الغني بالطاقة
‏فقد تزورك "هيدي" أيضًا.
‏كنت أحاول المزاح فحسب، يا "جوليكا".
‏لا! "جوليكا"!
‏"جوليكا"!
‏كم أعرف جيدًا شعور الوحدة ذاك.
‏القلق المفرط ‏الذي لا يشاركنا إياه أحد.
‏ولا يمكن إلا الـ"أكوما" ان تهدّئه.
‏حلّقي وأسكني ذاك القلب الوحيد بالشرّ.
‏"جوليكا"!
‏عذرك، يا "أدري" ‏أنا لم أقصد أن اغرم بك.
‏أعني، الاصطدام بك.
‏ليس الوقت مناسبًا للهراء، ‏يا "مارينيت".
‏أنا أبحث عن "جوليكا"،
‏هربت من المقصف باكية و…
‏ربما تكون في الداخل؟
‏أنا آسفة. أنا مريضة بالحبّ فحسب.
‏أعني، أنا قلقة لحدّ المرض ‏بشأن "جوليكا".
‏لذا أنا مرتبكة ومضطربة جدًا و…
‏أنا غبية جدًا.
‏لا أعرف إن كنت قد قلت ‏ما أزعجها منذ قليل.
‏لا معنى لكلامك دائمًا، ‏يا "مارينيت"،
‏لكنّه ليس سيّىا.
‏ناك سبب آخر بالتأكيد. ‏تعالي، لنبحث عنها.
‏تراجعي ولا تصدري أيّ صوت، اتفقنا؟ ‏سأهتمّ بالأمر.
‏هل كلّ شيء على ما يرام، يا "جوليكا"؟
‏أريد أن أكون بمفردي فحسب.
‏تريدين أن تكوني بمفردك. ‏أتفهّم ذلك.
‏- لا بأس! ‏- وجدا "جوليكا"!
‏هي في غرفة السخّان.
‏غرفة السخّان؟
‏أنا في غاية الأسف. أنا حقّا أسوأ ‏ممثّلة للصف في العالم.
‏لكنّني لا أفهم، هل قلت ما أزعجك؟
‏لم تكوني أنت، بل "روز".
‏- ماذا تعنين بـ"روز"؟ ‏- أنا قلقة بشأنها.
‏لا، لا تقلقي، هي بخير. ‏هي ترتاح في مكتب الممرّضة فحسب.
‏تعلمين أنّ بإمكانك أن تخبرينا بأيّ ‏شيء، يا "جوليكا" فنحن رفيقاك.
‏أعدك بأنّنا لن نخبر أحدًا.
‏ليست "روز" في مكتب الممرّضة.
‏أهي في المستشفى؟
‏نعم، هي هناك.
‏لم هي في المستشفى؟
‏كانت مريضة في صغرها و…
‏أكانت مريضة في صغرها؟
‏- لكنّها شُفيت، لا؟ ‏- قد تمرض بأيّ بحظة.
‏قد تمرض بأيّ لحظة؟
‏لكنّها مرحة على الدوام ‏لذا ما كنّا سنعرف ذلك.
‏جعتلني أعدها بعدم إخباركم.
‏جعلتك تعدينها بألّا تخبرينا بالتأكيد.
‏لا تخبروها بأنّني قلت لكم، رجاء.
‏لا تقلقي، يا "جوليكا" ‏لن تختلف معاملتنا لها
‏أو ما شاكل ذلك.
‏لن تعرف "روز" البتة أنّك أخبرتنا.
‏سأعيد برمجة برنامجي الحواري
‏خلال حديثنا لتفادي أيّ ذكر مستقبليّ
‏لهذه الحكاية المحزنة.
‏حتى لو عضّني دلفين زومبي
‏يسيطر على عقلي، ‏لن أقول شيىا.
‏على الإطلاق.
‏لا تحزني لأنك أخبرتنا، يا "جوليكا".
‏كتمت ذاك السرّ قدر ما استطعت،
‏لكنّ حمله بمفردك ثقيل جدًا عليك.
‏- شكرًا لكم. ‏- هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏"روز" تثق بك ‏وأنت يمكنك أن تثقي بنا.
‏لن نقول شيىا، ‏لكنّنا نعرف ما تعانينه الآن،
‏وقد نساعدك الآن ‏إن أردت ذلك.
‏هذا مستحيل!
‏كيف تختفي هاوية من الوحدة ‏واليأس ببساطة؟
‏صباح الخير.
‏قلت لك إنّ كلّ شيء على ما يرام.
‏- مرحبًا يا "جوليكا" و"روز". ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا بكما. ‏- مرحبًا
‏أنا أحبّك، يا "روز". ‏لا أقول ذلك بما يكفي.
‏أنا أيضًا أحبّك، يا "مارينيت".
‏أنت شمسنا المشرقة في المدرسة.
‏"يزداد مزاج الطلّاب الجيّد ‏في حضورك بنسبة 95 بالمئة."
‏أحسنت، يا "ماركوف".
‏أنت النغمة التي تضيف السعادة ‏إلى حياتنا.
‏أنتم أيضًا تعنون لي الكثير.
‏وأنت محقون فلا نقول هذا ‏لبعضنا البعض بما يكفي.
‏يا لها من بداية مذهلة لليوم.
‏شكرًا لك لكنّها ليست ثقيلة جدًا.
‏حمل حقائبك يساعدني في تقوية عضلاتي.
‏شكرًا لك!
‏هذه المقاعد غير مريحة على الإطلاق
‏لذا قرّرت صناعة واحدة من هذه للجميع.
‏وأنت الأولى التي ستحظين ‏بواحدة لحسن حظّك.
‏شكرًا لك؟
‏لا عليك، سأدوّن كلّ الصفوف هذا العام،
‏كي لا تتعبي نفسك بعد الآن.
‏شكرًا لك لكنّني أحبّ كتابة ملاحظاتي ‏الخاصة للصّف.
‏يمكنكما المرور أمامي.
‏دعوا "روز" تمرّ!
‏أفسحوا جميعكم المجال ‏ودعوا "روز" تمرّ.
‏لأنّ ذلك يسعدني كثيرًا؟
‏أشعر بأنّ عليك أن تخبريني بشيء ما.
‏هل أنت محقّة؟
‏تعالي معي.
‏أخبرتهم عنك.
‏هل أخبرتهم؟ ‏لا.
‏لن يتصرّفوا معي بشكل طبيعي ‏بعد الآن.
‏انا المذنبة في هذا، يا "جول".
‏ما كان عليّ أن أخبرك بسرّي ‏فأنا أثير قلقك عليّ طوال الوقت.
‏اسمعي! أتعلمين؟ ليس الأمر مهما. ‏سأهتمّ بهذا.
‏كان عليّ أن أخبرهم جميعًا ‏منذ وقت طويل.
‏سأشرح كلّ شيء وستعود الأمور ‏إلى ما كانت عليه.
‏لقد قلنا.
‏بقيت في الداخل 4 دقائق و47 ثانية،
‏بينما يمضي الناس عادة 3 دقائق
‏و24 ثانية في الحمّام.
‏كنت سأقتلع مفاصل الباب.
‏كنت سأقتحم المكان وأنقذك.
‏أرى كم أقلقتكم، لذا سامحوني من فضلكم.
‏إن كنت لم أخبركم البتة ‏بمرضي قبل الآن،
‏فهو لأنّ مشاكلي ليست هي المهمّة،
‏لكنّ طريقة اجتيازها هي المهمّة.
‏وكيف أجتازها كلّ يوم؟
‏- بمنحها ألقابًا ظريفة. ‏- بكونك متفوّقة على الدوام.
‏- بغنائك على الدوام بصوت عال. ‏- تمامًا!
‏وأريد أن أكون "روز" تلك دومًا.
‏لا أريد أن تختلف نظرتكم إليّ.
‏أريد أن تكونوا رفاقي الذين يضحكون ‏ويمضون وقتًا رائعًا معي.
‏لا من يحملون حقيبة كتبي ‏أو يطرّزون لي الوسادات
‏أو يقلقون كل ما دخلت الحمّام.
‏لا أريدكم أن تحزنوا عليّ لأنّ ما ‏من أحد أكثر سعادة منّي، اتفقنا؟
‏لا مزيد من الوسادات المطرّزة، ‏أعدك بذلك.
‏لا تقوية للعضلات ‏بحقيبة الكتب.
‏ولا أيّ تعبير عرضي ‏عن العاطفة.
‏أحبّ التعبير عن العاطفة نوعًا ما.
‏أرأيت؟ قلت لك إنّ كلّ شيء ‏سيكون على ما يرام.
‏سندرس اليوم الفيروسات ‏والجراثيم والبكتيريا
‏وكلّ الأمراض المريعة التي تسبّبها.
‏بسرعة. اتّصلوا بأهلها!
‏- التفّي بهذا جيدًا. ‏- لا يمكنين النفاذ لأهلها.
‏اطلب الإسعاف يا "نينو"
‏اطلب رجال الإطفاء، يا "أليكس" ‏فهم الأسرع!
‏- هم لا يجيبون. ‏- توقّفوا!
‏لقد وعدتموني.
‏أنا آسفة.
‏لا، يا "جوليكا"! انتظري!
‏أقوى حتى من سرّ مؤلم،
‏وأكثر ألمًا من حرقة الوحدة
‏هو ذنب الفتاة التي خانت ‏أعزّ صديقاتها.
‏يخلق ذلك فجوة لا نهاية لها في قلبها.
‏حلّقي بعيدًا يا "أكوما" الصغيرة ‏وخذي هذا الـ"أموك" معك.
‏"جوليكا"!
‏"جوليكا"! أنا آسفة! أنا المذنبة.
‏افتحي الباب! أنا المذنبة! ‏أنا في غاية الأسف.
‏يشعر الجميع بالذنب بسببي.
‏لا، يا "جوليكا"، لا أحد يشعر ‏بالذنب بسببك.
‏يا "جوليكا"، تكلّمي معي.
‏"جوليكا"!
‏يا "ريفلكتا"، أنا "شادو موث".
‏لم تتركين نفسك فريسة ‏مشاعر ذنب قويّة كهذه،
‏بينما يمكنك أن تحوّليها ضدّ هؤلاء
‏الذين لم يحترموا كلمتهم؟
‏قاومي، يا "جول"، من فضلك. ‏لا تصغي إليه.
‏اصمدي، سأعود على الفور.
‏رحلة ذنب الوحش خاصتك ممتازة.
‏كل من نكثوا بالوعود ‏وسيفسدون حياة رفيقتك
‏سيخوضون رحلة ذنب العمر.
‏أنا المذنبة الأولى.
‏لا! انتظري!
‏توشك "جوليكا" أن تتحوّل إلى شريرة!
‏ليساعدني أحدكم!
‏أنا معلّمة علوم ولست بطلة خارقة.
‏ليبق الجميع في أماكنهم و…
‏أظهر المخالب، يا "بلاغ"!
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏ما هذا؟
‏- سأنقذك! ‏- ليعد الجميع إلى الصف.
‏لا تقلقي، يا "جوليكا"، سوف أنقذك.
‏اصمدي، سننقلك إلى مكان آمن!
‏صديقتي "جوليكا" هناك ‏ولن أتركها بمفردها.
‏لا!
‏يبدو أنّنا سنستكشف كهفًا صغيرًا.
‏تمسّك جيدًا!
‏التيّار الهوائي قوي جدًا! ‏لم أعد أستطيع الصمود!
‏ممتاز! أيها القط الأسود والـ"دعسوقة" ‏لقد وقعتما في فخّي مباشرة!
‏ولن تهربا منه البتة. الـ"ميراكولوس" ‏خاصتكما لي!
‏يا للروعة، هذا المكان ‏أجمل بكثير من الخارج.
‏لا أعلم. يراودني شعور غريب.
‏انتبهي!
‏هذا أشبه بالتواجد ‏داخل آلة "فليبر" عملاقة.
‏نعم، لكن أعتقد أنّها تطلق ‏كرات متعدّدة.
‏اسر الجميع بسببي.
‏- اسر الجميع بسببي. ‏- ما خطبه؟
‏اسر الجميع بسببي.
‏هل أتخيّل ذلك أم أنّه تحوّل ‏إلى "رفليكتا"؟
‏أعاد "شادو موث" إفسادها بالـ"أكوما".
‏وذاك الشيء…
‏هو الـ"سنتيمونستر" خاصتها.
‏يجب أن نكتشف مخبأ "رفليكتا".
‏يجب أن تكون هي المتحكّمة به. ‏ابق متأهّبًا.
‏ما كان عليّ أن أدعهم ‏يغادرون الصفّ البتة.
‏الـ"سنتيمونستر" يفسد الجميع
‏بكراته البنفسجيّة.
‏لن يسهل إيجاد "رفليكتا" الحقيقية
‏بما أنّ الجميع يشبهونها.
‏لو ارتديت ثوب سباحة المسابقة،
‏لكنت أسرع.
‏ما كان عليّ أن أترك يد "آيفن" البتة.
‏جميعهم متشابهون ‏لكن ما زالت أصواتهم على حالها.
‏لا يمكنني حتى مشاعدة أعزّ أصدقائي ‏في مواجهة والده.
‏"نينو".
‏نحن المذنبان.
‏لو تمكّنّا من ردع "شادو موث"،
‏لما كان الطلّاب ‏قد علقوا في هذا الفخّ.
‏لا يمكن أن يحدث هذا، ‏ليس الآن.
‏دمار.
‏القط الأسود. لا!
‏إن تحوّلنا إلى "رفليكتا" ‏وتجمّدنا كالباقين،
‏فسيأخذ "شادو موث" الـ"ميراكولوس" ‏خاصتنا.
‏يجب أن نعطيه الـ"ميراكولوس" خاصتنا.
‏أنت محق، أيها الهرير.
‏كيف صدّقت أنّنا نحن الاثنين
‏قد نواجه وحشًا بهخذه القوة بمفردنا؟
‏"دعسوقة"! القط الأسود! ‏أنتما الأفضل على الإطلاق!
‏عرفت أنّكما ستأتيان لإنقاذها.
‏أعتذر لأنّكما أتيتما. ‏أنا المذنبة.
‏لست صديقة جيدة، ما كان عليّ ‏أن أخبر "جوليكا" بسرّي.
‏لا! لا يجب أن أفكّر في ذلك. ‏نعم أنا مسرورة لأنّني فعلت ذلك.
‏هذا ما جعل علاقتنا أقرب وأقوى!
‏ممتاز!
‏بالتأكيد.
‏ههي تحارب أفكارها السلبية ‏بلتفكير الإيجابي.
‏هذا ما يمنعها من التحوّل ‏إلى "رفليكتا".
‏يجب أن نكون مثلها. ‏يمكنك ذلك أن تفعل هذا.
‏يجب أن تفكّر بإبجابية.
‏أنت أروع شريك قد يحظى به أيّ شخص.
‏يا "دعسوقة"؟ أتعنين ذلك حقًا؟
‏نعم، قد لا أقول لك هذا بما يكفي،
‏لكن لا يمكنني فعل هذا من دونك ‏وسيكون أقلّ متعة بكثير.
‏ما قلته رائع!
‏وأنت ممتازة أيضًا، يا سيدتي!
‏تسرّني عودتك، يا هرير.
‏أتظنّين حقًا أنّك قادران ‏على التخلّص من هذا؟
‏بالتأكيد.
‏لا تنس أنّني ما زلت أحمل تعويذة الحظ!
‏نعم، فأس جليد بالتأكيد. ‏فأس جليد لكي…
‏ألا تعرفين ما عليك فعله بها؟
‏بلى، أعرف. أنا أبقيك متحمّسًا!
‏قد أحاول استعمال الدمار لكنّ إخراج ‏الـ"سنتيمونستر" عن السيطرة
‏حين تكونين في داخله ليست الفكرة ‏المفضّلة على الأرجح، صحيح؟
‏لا، ليست كذلك.
‏كلّ هذه السلبية تعبث بدماغي.
‏هيا يا "دعسوقة"! هيا، أيها القط ‏الأسود! أنتما الأفضل!
‏ستنقذان صديقتي "جوليكا" ‏لأنّني أثق بكما تمامًا!
‏نعم، لكنّنا نحتاج إلى مزيد ‏من الإيجابية لفعل ذلك!
‏أعرف الشخص القادر على مساعدتنا!
‏"روز لافيانت"، ‏هذا "ميراكولوس" الخنزير،
‏الذي يمنح قوة البهجة.
‏ستستعملينه للخير العام.
‏يا للروعة، إنّه جميل جدًا.
‏أنت ظريفة جدًا!
‏- ما اسمك؟ ‏- اسمي "دايزي" وأنا الـ"كوامي" خاصتك.
‏ستمنحك قوّتك.
‏ما عليك إلا أن تقولي: ‏"يا (دايزي)، ابتهجي."
‏يا "دايزي"، ابتهجي!
‏أيها القط الأسود، هلا أعرّفك إلى…
‏"بيغيلا".
‏يبدو أنّك وجدت حلًا، يا سيدتي.
‏قلت لك، فكّر بإيجابية.
‏أتوق لرؤية صديقتنا الجديدة تتحرّك.
‏هيا بنا! لنذهب!
‏يشعر الجميع بالذنب بسببي.
‏"روز" و"مارينيت" ‏و"أدريان" و"آيفن" و"ميلين".
‏يشعرون بالذنب بسببي. "روز" و"مارينيت" ‏و"أدريان" و"آيفن" و"ميلين".
‏- يشعر الجميع بالذنب بسببي. ‏- "جوليكا".
‏"روز" و"مارينيت" و"أدريان" ‏و"آيفن" و"ميلين".
‏يشعرون بالذنب بسببي. "روز" و"مارينيت" ‏و"أدريان" و"آيفن" و"ميلين".
‏يشعر الجميع بالذنب بسببي.
‏هدية!
‏أهذا قوة خارقة؟
‏تظهر قوة "بيغيلا" للشخص الذي تصيبه ‏أعظم رغبات قلبه.
‏يوم عادي في الصّف يتصرّف فيه الجميع ‏بشكل طبيعي مع "روز".
‏هذه هي! هي أعظم أمنيات "جوليكا".
‏- يا للروعة، هذا مثير للإعجاب! ‏- قوة الإيجابية.
‏لا نحتاج دومًا إلى عراك ضخم كي ننجح.
‏أمسكت بك!
‏وداعًا، أيتها الفراشة الصغيرة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- كل شيء بخير الآن، يا "جوليكا".
‏أنا "بيغيلا" وقد جئت مع "دعسوقة" ‏والقط الأسود لإنقاذك.
‏لا يبدو الـ"سنتيمونستر" ورفاقه ‏سعداء جدًا
‏لم تعد "رفليكتا" هنا للتحكم بهم.
‏بسرعة، أين دخل الـ"أموك".
‏- ريشة "شادو موث"؟ ‏- في مستوعب النفايات.
‏رميته في مستوعب النفايات؟
‏يمكن أن تقول لنفسك ‏كل الأكاذيب التي تريدها.
‏لكن لا يمكنك البتة الهرب ‏من حفرة ذنبك اللامتناهية.
‏بلى، يمكنك ذلك!
‏- ما عليك سوى تغيير الموسيقى. ‏- ممتاز، يا "بيغيلا"!
‏ليست المشاكل المهمّة ‏بل طريقة اجتيازها.
‏يجب أن نخرج من هنا بسرعة.
‏الرياح قوية جدًا! ‏لن نخرج بهذه الطريقة.
‏- لقد نفد حظّنا على ما أظنّ. ‏- الحظ؟ بالتأكيد!
‏هكذا تُستعمل هذه.
‏وجدتها!
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك!
‏وداعًا، يا صغيرة.
‏ربما ربحتم بإيجابيتكم هذه المرة،
‏لكن يمكنكم الاعتماد عليّ ‏لملء ما تبقّى من أيامكم
‏بالسلبية قبل أن تدركوا ذلك.
‏قبضتك!
‏هذه تعويذة سحرية، يا "جوليكا".
‏ستحميك من الوقوع ضحية ‏"شادو موث" من جديد.
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏"جوليكا"!
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة". ‏أشكرك لأنّك أنقذت "جوليكا".
‏ألن تختبئي معها لاستعادة ‏الـ"ميراكولوس"، يا سيدتي؟
‏- أعادته لي. ‏- تلك الفتاة مذهلة فعلًا.
‏لم تكن بحاجة يومًا للـ"ميراكولوس" ‏لتكون بطلة خارقة.
‏سأستعيد هديّتي.
‏ستضطرين لانتظار عيد ميلادك كالجميع.
‏بحقكم، يا رفاق، ليست مصنوعة ‏من الزجاج.
‏لا، سيُغمى عليّ من الضحك،
‏لذا ليأخذني أحدكم إلى مكتب الممرّضة.
‏مهلًا! لم لا تضحكون البتة ‏حين أقول شيىا شريرًا؟
‏- لأنّك تعنين ذلك حقًا. ‏- هذا صحيح.
‏أنا مسرورة جدًا باستعادتكم، ‏يا رفاق.
‏لا تتغيّروا البتة، من فضلكم.
‏ترجمة "زينة السمور"