‏خلال النهار، أنا "مارينيت" مجرد فتاة ‏عادية تعيش حياة طبيعية،
‏لكنّ فيّ ما لا يعرفه أحد بعد ‏لأنّ لديّ سرًا.
‏لست خائفة. ‏يمكنني فعل هذا.
‏لست خائفة. ‏يمكنين فعل هذا.
‏لست خائفة. ‏يمكنني فعل هذا.
‏أعتذر لأنّنّي تأخرّت.
‏لا عليك. كنت أسرع من أيّ وقت. ‏أنت تتحسّنين تدريجيًا في هذا.
‏أحبّك يا فأرتي الصغيرة.
‏"منذ بعض الوقت خلال برنامج ‏المكبّ الفضائي،
‏وعدت الباريسيّين بإنهاء التلوّث،"
‏وسأحافظ على ذاك الوعد الآن ‏مع مشروع أكسجين.
‏أوقفوا مشروع أكسجين! ‏أوقفوا مشروع أكسجين!
‏تعامل مع المحتجّين، رجاء ‏أيها الشرطي "رودجر".
‏- لكنّهما طفلان، يا حضرة العمدة. ‏- إنّهما محتجّان. قم بواجبك فحسب.
‏- أوقفوا مشروع أكسجين! ‏يجب أن ترحلا الآن، أيها الولدان.
‏لا يمكنني، يا حضرة الشرطي. هذا مهمّ ‏جدًا. ينوون قطع كل الأشجار.
‏نعم، لكنّ سيخفّ التلوّث في النهاية.
‏لن يحدث ذلك. ‏يريدون أن تظنّ ذلك فحسب.
‏"رودجر"! ليس من واجبك الدردشة ‏مع المشاغبين بل الحفاظ على النظام!
‏بحقّكما، أيها الولدان، ‏لنكن منطقيّين.
‏أوقفوا مشروع أكسجين! ‏أوقفوا مشروع أكسجين!
‏أعتذر منكما، لا أملك الخيار. ‏سأرافقكما إلى منزل أهلكما.
‏- ماذا أفعل، يا "تيكي"؟ هل أتحوّل؟ ‏- لا أعلم، يا "مارينيت".
‏تعامل الشرطة مع الأشرار عادة، لكنّ ‏"ميلين" و"آيفن" صالحان، صحيح؟
‏- "مارينيت"! ‏- سأتأخّر من جديد! أسرعي، يا "تيكي"!
‏- "مارينيت دوبين تشنغ"؟ ‏- موجودة.
‏"ميلين هابريل"؟
‏- "ميلين"؟ ‏- ليست هنا.
‏أخذها الشرطي ‏مع "آيفن" إلى المنزل
‏لأنّهما كانا يقيمان اعتصامًا ‏ويعيقان جرّافة.
‏ماذا؟
‏يحتجّان بالتأكيد على خطة البلدية ‏لإعادة تأهيل "بلاس دي فوج".
‏ماذا تعني إعادة التأهيل؟
‏يقال هنا: "مشروع أكسجين سيكون ‏نفحة هواء منعش لـ(باريس)".
‏نفحة هواء منعش؟ أستغرب ‏أن يعارض "ميلين" و"آيفن".
‏عدا عن ذلك، اقترف الشرطي ‏"رودجر" خطأ فادحًا.
‏آنسة "بوستيه"؟ ‏هل من مشكلة مع "سابرينا"؟
‏لا، ابنتك بخير لكنّنا نواجه ‏مشكلة مع "آيفن" و"ميلين".
‏لم يقترفا أيّ خطأ، صحيح؟
‏حسنًا، الوضع معقّد. أنا أرافقهما ‏إلى المنزل وأتبع الأوامر فحسب.
‏أنا آمرك بإعادتهما إلى "بلاس دو فوج".
‏سأحضر لإحضارهما.
‏اتبعوني، يا أولاد. درس اليوم ‏مخصّص للتربية المدنية
‏مع تجربة عملية واقعية.
‏"يا أعضاء مفكّرتي، عدم هجوم ‏أشرار خارقين على (باريس) اليوم
‏لا يعني أنّ أمرًا خارقًا لن يحدث.
‏لم نر الآنسة "بوستيه" متحمّسة ‏هكذا فاستعدوا للحركة.
‏تابعونا، يا رفاق."
‏المنشار بحال جيدة
‏وسيشغّله راشد قرأ كتيّب التعليمات.
‏كل شيء على ما يرام. يمكنك البدء.
‏ماذا تفعل، يا حضرة العمدة؟
‏أعيد تأهيل ساحة "بلاس دو فوج".
‏من خلال قطع شجرة؟
‏- نعم... ‏- أوقفوا مشروع أكسجين.
‏- طلبت مني الآنسة "بوستيه" هذا.
‏من يدفع راتبك، يا "رودجر"؟
‏أنت، يا سيدي العمدة. ‏أعني البلديّة تدفعه.
‏يجب أن تطيعني إذًا. ‏أعد المشاغبين إلى المنزل.
‏لا تفعل هذا، يا "رودجر".
‏- أوامر من يُفترض بي أن أتبع؟ ‏- أوقفوا مشروع أكسجين!
‏أرأيت؟ لا يمكنني إعادة التأهيل بسلام. ‏هم يخرّبون احتفالي.
‏هذا لأنّ احتفالك غير أخلاقي ‏ولا ملائم للبيئة.
‏هذا هراء! انظروا إلى هذا!
‏"لأنّ الهواء هو الحياة،
‏تتّحد البلدية مع أهمّ ‏مستثمري "باريس".
‏لتحويل التلوّث إلى هواء منعش نقيّ.
‏سيُباع في مستوعب فريد من تصميم ‏رائد الموضة، (غابريال أغريست)."
‏ليس الأكسجين مجرد نفحة هواء منعش، ‏إنّه الحياة بذاتها.
‏"أكسجين، تنشّقوا الحياة."
‏هو جميل جدًا.
‏أعني أنّ ذلك جميل جدًا ‏أي التزامك بإنقاذ الكوكب.
‏قال لي أبي إنّه إعلان عطر جديد.
‏تلك هي إعادة التأهيل؟ ‏تبدو جميلة في الواقع.
‏نعم. ما غير البيئي في ذلك، ‏يا "ميلين"؟
‏ذلك ملائم جدًا للبيئة وسينظّف هواء ‏"باريس" من التلوّق ويجعله منعشًا.
‏تسمحون للصور الجميلة بخداعكم.
‏يبدو مشروع أكسجين رائعًا ‏حين يُعرض هكذا.
‏لكنّه لن يصمد ‏حين تعاينون التفاصيل عن قرب.
‏سيقصّون في الواقع أفضل ‏مصفاة طبيعية أي الأشجار،
‏ويستبدلونها بمصفاة ‏اصطناعية أي برجهم.
‏ويدفعوننا كلفة ذلك كلّه.
‏بدلًا من تلف كل هذه الأشجار يا سيدي ‏العمدة، ألن يفيد بناء منتزهات إضافية؟
‏- حسنًا، أنا... ‏- من يأبه بشجرة قبيحة تافهة
‏بينما ستحصلون على مستوعب مذهل يصمّمه ‏"غابريال أغريست" والد "أدريكينز"؟
‏كما أنّ الملصق سيحمل شجرة ‏أجمل بكثير من الحقيقية.
‏وستُبنى أرضية البرج من خشب الأشجار ‏التي سنقطعها.
‏- هذا صديق جدًا للبيئة. ‏- ويجب ريّ الأشجار الحقيقية.
‏تكلّمي عن تبذير الماء.
‏ربما أساءت "ميلين" و"آيفن" فهم ‏مشروعك، حضرة العمدة "بورجوا".
‏اتريد حقًا إزالة الأشجار ‏وهي مصفاة هواء طبيعية ومجانية،
‏واستبدالها ببرج يمتصّ التلوّث؟
‏كي تنظّف الهواء بعد ذلك ‏وتبيعه في قوارير بلاستيكية؟
‏القوارير عينها التي ستصبح ‏نفايات وتلوّث محيطنا؟
‏- نعم، هذا المقصود. ‏- ماذا؟
‏أعني، لا، قطعّا لا. ‏ليس الأمر بهذه البساطة.
‏علم البيئة معقّد ‏خاصة لأولاد في سنّكم.
‏دعوا هذه الأشياء للراشدين.
‏يتمثّل مشروعك إذًا بقطع أشجارنا ‏وإغلاق منتزهنا المفضّل.
‏وإن كانت "ميلين" و"آيفن" يحاولان ‏إيقاف هذا فنحن ندعمهما.
‏هذا صحيح. حلّ العمدة ‏لمحاربة التلوّث مضلّل.
‏كالكثير من الحلول التي تُدعى سحرية
‏ويُفترض بها التعامل ‏مع المشاكل البيئية.
‏الحقيقة أنّه ما من حلّ واحد ‏يسوّي كلّ شيء.
‏نحتاج إلى حلول صغيرة كثيرة ‏تتعامل مع المشكلة في آن واحد.
‏لذا يجب أن يعمل كثر منّا معًا.
‏جيد أن تكونا أنت و"آيفين" ‏عملتما على منع هذا.
‏لكن لماذا لم تخبرانا بذلك؟ ‏كان الصف كلّه سيرافقكما.
‏لقد فعلنا، يا "مارينيت".
‏كنّا نتظاهر ضد مشروع أكسجين ‏طوال الأشهر الست السابقة،
‏وفعلنا كلّ ما بوسعنا للفت انتباهكم.
‏نحن في غاية الأسف. ‏كنّا مشغولين جدًا بـ...
‏- لا أعرف ماذا كنّا نفعل. ‏- كنّا فاشلين جدًا.
‏كلّ هذا مؤثّر جدًا ‏لكن يجب أن أطلق مشروعًا.
‏أوقفوا مشروع أكسجين!
‏- أوقفوا مشروع أكسجين! ‏- بحقّكم.
‏هلا تدعوني أعيد التأهيل بسلام.
‏- أليست هذه "مارينيت" هناك، يا "توم"؟ ‏- "ميلين"؟
‏لم يخطّط هذا المهرّج؟ ‏مهلًا، أنا آتية.
‏هلا تفعل شيىا، يا "رودجر".
‏الحقيقة، يا سيدي العمدة ‏كنت أفكّر،
‏ويبدو أنّ هؤلاء الأولاد محقّون.
‏لا تقبض للتفكير يا "رودجر" ‏بل للإطاعة.
‏هل فقدت عقلك يا حضرة العمدة؟ ‏ليسوا سوى أولاد.
‏أنا أدعم ابنتي بالكامل.
‏لن يعبث أحد بأيّ شجرتي في وجودي.
‏أحاول مساعدة الناس. ‏جميعكم تتصرّفون بسخافة.
‏نعتذر، يا حضرة العمدة "بورجوا"، ‏لا يمكن أن نسمح لك بفعل هذا.
‏إن كان "أدريان" يريد إنقاذ الأشجار، ‏فسننقذ الأشجار!
‏"يبدو أنّ الجميع يعارضون مشروع ‏أكسجين، يا حضرة العمدة.
‏بمن فيهم (أدريان أغريست) ‏رغم تورّط والده.
‏- هل ستستسلم؟ ‏- نعم. أعني لا. لا أعلم."
‏"أوقفوا مشروع أكسجين!
‏أوقفوا مشروع أكسجين!"
‏"أنا (آندري)، يا (غابريال). أواجه ‏المتاعب مع مشروعنا وأحتاج لمساعدتك."
‏لا عليك، يا "آندري"، ستجد بالتأكيد ‏وسيلة لتبديل رأي الناس.
‏حين يحارب المرء لقضية جيدة ‏يجد حلا دومًا.
‏وإن لم تجد حلًا، يا صديقي القديم ‏فسيساعدك القدر.
‏تأكّد، يا حضرة العمدة، أنّ المواطنين ‏ينتشرون في أرجاء "باريس"
‏لحماية الأشجار. ‏ماذا ستقول؟
‏رجل قويّ فقد قوّته.
‏طارت خططه في مهبّ الريح.
‏يتطلّب هذا أقوى التحرّكات.
‏انطلقي يا "أموك" و"أكوما" ‏واسكني عمدتنا العزيز بالشرّ.
‏"مالديكتايتور"، أنا "شادو موث".
‏هل يتحدّون سلطتك؟
‏لم تحاول إقناعهم بينما يمكنك ‏إجبارهم على تغيير رأيهم؟
‏أود ذلك يا "شادو موث" لكن لا يمكن أن ‏أكون في كل مكان وأسيطر عليهم كلّهم.
‏لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‏لكن يعود ذلك إلى غياب نائب جيد عنك.
‏أمنحك القوة لخلق وحشك الخلص لمساعدتك.
‏سيسمح لك هذا بأن تكون في كل مكان ‏وتجبر الجميع على موافقتك الرأي.
‏لا أريد في المقابل غير "ميراكولوس" ‏القط الأسود و"دعسوقة".
‏استراتيجية سياسية ممتازة، ‏يا "شادو موث".
‏تحياتي، يا رفاقي المواطنين.
‏بالقوة الممنوحة لي، ‏استنسخني يا "ميغا ليش".
‏ها أنا، يا رفاقي المواطنين.
‏الآن، يا رفاقي المواطنين...
‏- ... سأكون في كل مكان! ‏- في كل مكان!
‏هكذا هي إعادة التأهيل إذًا.
‏لننطلق لتنقية الهواء، ‏يا رفيقي المواطن!
‏لك ذلك، يا رفيقي المواطن.
‏لا!
‏وقد أضيف، يعيش مشروع أكسجين، ‏يا رفاقي المواطنين.
‏هيا، يا "بلاغ"، أظهر المخالب!
‏أمنعك من لمسي، يا رفيقي المواطن.
‏وأنا أمنعك من منعي، ‏أيها العمدة الصغير.
‏أمسكوا بالقط الأسود، ‏يا رفاقي المواطنين.
‏"ماليديكتايتور"، صادروا ‏الـ"ميراكولوس" خاصته!
‏لا أعرف أين أنت لكنّني سأستفيد ‏بالتأكيد من مساعدتك، يا سيدتي.
‏- هيا. ‏- أسرعي، يا "تيكي".
‏لا يمكننا البقاء هنا. ‏اتبعيني!
‏تعالي، يمكننا الاختباء هناك.
‏نعم، لكن لا يمكنني. ‏أنا أخاف من المجاري.
‏لا عيب في الخوف، يا "مارينيت".
‏أنا أخاف أيضًا من الظلام والرطوبة ‏والجراثيم وحتى الفئران.
‏كنت مرعوبة حقًا من التظاهر ‏هذا الصباح،
‏لكنّني استجمعت شجاعتي ‏وتمكّنت من فعل ذلك بأيّ حال.
‏يجب أن نهرب الآن ‏ونجد طريقة لمساعدة الآخرين!
‏إن خفت كثيرًا، أمسكي بهذه الشارة ‏وتذكّري أنّ الخوف رد فعل طبيعي،
‏لكن يمكنك تجاوزه.
‏كيف سأفعل هذا؟ عرفت!
‏لا! "ماليدكتايتور" صغير. ‏اهربي، يا "ميلين"!
‏أعني، ساعدينا في تنظيف "باريس" ‏من التلوث، يا رفيقتي المواطنة.
‏أعلم أنّ هذا لم يكن لطيفًا جدًا ‏لكن لم أملك الخيار.
‏هيا، يا "تيكي". نحتاج إلى "دعسوقة". ‏أظهري البقع!
‏سيدتي! شكرًا لأنّ أتيت.
‏- كان هذا خطيرًا! ‏- دعني!
‏تعويذة الحظ!
‏- حذاء تزلج على الجليد؟ ‏- دعني!
‏يجب أن تحترم سلطتي، يا رفيقي ‏المواطن. أطالبك بالتوقّف!
‏تجعلين ذلك يبدو بسيطًا جدًا، ‏يا سيدتي.
‏لا مزيد من أعمال الشرّ لك، ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك! وداعًا.
‏- "ميراكولوس..." ‏- "دعسوقة"، انظري.
‏لم يفلح ذلك.
‏خذوا الـ"ميراكولوس" خاصتهما، ‏يا رفاقي المواطنين.
‏تضاعف عدد الـ"أموك" والـ"أكوما" ‏مع "ماليدكتايتور" في آن واحد.
‏لا يحلّ القبض على واحد فقط المشكلة.
‏- هناك الملايين منها. ‏- ما الحلّ السحريّ، يا سيدتي؟
‏الحقيقة أنّه ما من حلّ سحريّ واحد.
‏نحتاج إلى حلول صغيرة كثيرة ‏تتعامل مع المشكلة في آن.
‏لذا يجب أن يعمل كثير منّا معًا.
‏وأعرف من يستطيع مساعدتنا.
‏وفّر لنا الوقت، يا هرير!
‏لم أنا الوحيد الذي يوفّر الوقت دومًا؟
‏أراك لاحقًا!
‏أتريدون الـ"ميراكولوس" خاصتي، ‏يا رفاقي المواطنين؟ تعالوا وخذوه.
‏- "ميلين"؟ ‏- لا تضيعي وقتك عليّ، يا "دعسوقة".
‏أنا المذنبة. أردت إنقاذ الأشجار ‏لكنّ الجميع يقتلعونها بسببي.
‏لو لم أتورّط لما حدث أيّ من هذا.
‏أنت مخطئة فلست المشكلة بل الحلّ. ‏لديك أفكار رائعة.
‏- "ميلين هابريل"، إليك "ميراكولوس..." ‏- لا، لا يمكن أن أكون بطلة خارقة.
‏أخاف من كلّ شيء! انظري!
‏لديّ شارة لخوفي من الماء ‏وأخرى لخوفي من النحل،
‏أحتاج إلى طوق لمساعدتي ‏على تجاوز خوفي من الشارات.
‏أتدركين عدد المخاوف ‏التي تمكّنت من تجاوزها؟
‏الأغراض التي تساعدك على تجاوز مخاوفك ‏تشبه الـ"ميراكولوس".
‏وأنت تناضلين كلّ يوم للدفاع عن قضية ‏من دون أن يلاحظ أحد ذلك.
‏كأن تكون لديك هوية سرّية.
‏الحقيقة أنّك بطلة خارقة أساسًا.
‏تحتاجين إلى شارة أخيرة فحسب.
‏"ميلين هابريل"، أسلّمك بفخر ‏"ميراكولوس" الفأرة.
‏ستستعملينه للخير العام.
‏ليس هذا لطيفًا، يا "مولو".
‏ليست الشجاعة الحقيقية غياب الخوف ‏بل هي المثابرة رغم خوفك.
‏ما عليك أن تقولي إلا: ‏صرّي، يا "مولو"!
‏صرّي، يا "مولو".
‏يا للروعة!
‏أعلم أننا قادرتان على النجاح ‏بوجودك هنا.
‏سيساعدك هذا في قص ‏وشاح الـ"مالديكتايتور".
‏ستحرّرين الـ"أموك" والـ"أكوما" ‏من كل "مالديكتايتور"
‏من خلال استحضار ‏قوة مضاعفة عددك المميزة.
‏لكن ماذا عن "سنتمونستر"؟ ‏سيستنسخ المزيد.
‏حرّري أنت الباريسيّين ‏وسأهتمّ أنا به.
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏نحتاج إلى أن يتعامل كثيرون ‏مع المشكلة في آن واحد.
‏هذا ما أقوله دومًا عن النضال ‏من أجل البيئة.
‏قلت لك إنّ لديك أفكارًا رائعة.
‏إنّها الطريقة الوحيدة ‏لنشر قواك في "باريس"!
‏- الخوف طبيعي لكن يمكنك... ‏- تجاوز خوفي والمضي رغم ذلك. أعلم!
‏لست خائفة. يمكنني فعل هذا. ‏لست خائفة.
‏يمكنني فعل هذا. ‏لست خائفة.
‏يمكنني فعل هذا. ‏الوفرة!
‏- أوقفوا مشروع أكسجين! ‏- لن يوقف شيء مشروع أكسجين!
‏أين...
‏ماذا أفعل هنا؟ من أنتم؟ ‏لم جميعنا صغار لهذا الحد؟
‏لا عليك، حصلنا على الدعم الآن.
‏أمسكت بها، يا رفاقي المواطنين!
‏أحسنت، يا "مالديكتايتور"! ‏خذ الـ"ميراكولوس" خاصتها.
‏يا سيدتي؟ ماذا حدث للتو؟
‏كنت تحت سيطرة "مالديكتايتور" صغير.
‏ويجب أن تعمل على نكتك فعلًا.
‏أيجب أن أوفّر الوقت؟
‏ما يكفيني لأجمع الفريق كلّه.
‏مهلًا! انتظروا! وقفة جماعية.
‏"بيغاسوس"، انقلي "فيسبيريا" عن بعد!
‏سفر!
‏سمّ!
‏حان دورك، يا "ريوكو".
‏تنين الرياح!
‏قوقعة!
‏ملجأ!
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏وداعًا.
‏- شكرًا لك، يا "دعسوقة". ‏- "ميراكولوس الدعسوقة"!
‏لنضرب قبضتنا!
‏هذا تعويذة سحرية، يا حضرة العمدة.
‏ستحميك من الوقوع ضحية "شادو موث" ‏من جديد.
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة". ‏أنا في غاية الأسف حقًا.
‏لحسن الحظ أنّك كنت هنا ‏لحماية "باريس"؟
‏ما زلت قلقة بشأن شيء ما، يا حضرة ‏العمدة. ماذا سيحلّ بمشروع أكسجين؟
‏ستعيد لجنة من الخبراء دراسته ولكن...
‏نعتمد جميعنا عليك لفعل الصواب.
‏كنت شجاعة جدًا اليوم، يا "ميلين"، ‏يجب أن تفتخري بنفسك. وداعًا.
‏بفضل حلفائك، سرقت نصري منّي ‏اليوم يا "دعسوقة".
‏لكنّني أسير نحو المعركة التالية ‏وسأكون أنا المنتصر هذه المرة.
‏أيها الباريسيّون، سمعت صوت شبّاننا.
‏هم مستقبلنا.
‏مستقبل ستبقى فيه "بلاس دو فوج" ‏وستستمرّ الأشجار بتنظيف هوائنا.
‏هذا الرفش بحال جيدة ‏وسيستعمله فحسب راشد
‏قرأ كتيّب التعليمات. ‏يمكنك البدء.
‏باسم ناخبيك، يا حضرة العمدة،
‏اود شكركم على القرار الحكيم ‏التي اتّخذته.
‏فعلت الصواب فحسب، يا آنسة "بوستيه".
‏- أهنّئك، يا "ميلين". ربحتما المعركة. ‏- جميعنا ربحنا يا "مارينيت".
‏يا للهول! زراعة شجرة ‏صعبة جدًا في الواقع.
‏سنساعدك، يا حضرة العمدة.
‏يسرّني أنّنا فتحنا أعيننا أخيرًا،
‏رغم أنّك كنت مذهلًا في ذاك الإعلان.
‏ماذا، يا "مارينيت"؟
‏لا شيء! أردت القول إنّه رائع
‏أنّنا فتحنا أعيننا ‏على المشاكل المعقّدة
‏التي كانت كامنة ‏خلف ذاك الإعلان المذهل.
‏هذا ما قصدته وليس ما قلته ‏من قبل على الإطلاق.
‏"أدريان"! لقد وقفت ضدي اليوم.
‏لم أقف ضدّك يا أبي.
‏وقفت ضد المشروع الذي أظهر لي رفاقي ‏أنّه يؤذي "باريس" والكوكب.
‏- اذهب إلى غرفتك، يا "أدريان". ‏- حاضر، يا أبي.
‏تـرجمة: زينة السمور