‏في النهار، أنا (مارينيت)
‏فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمراً بشأني لا أحد ‏يعرفه بعد.
‏لأن لديّ سراً.
‏إنها تقترب!
‏لا! ما رأيك أن نرسم قليلاً؟
‏تحبين الرسم، صحيح؟
‏لنلعب الغميضة بدلاً من ذلك! ‏اتفقنا؟
‏نعم!
‏مهلاً، أنا أعرف، أنا أعرف، خرز.
‏سنصنع بعض قلادات الخرز.
‏نعم! (إيلا)! (إيتا)!
‏تباً! لم تخبريني أنك تجالسين ‏(مانون) بالفعل!
‏سألغي موعدي مع (نينو) في السينما.
‏لا! لا تفعلي! كلما، كلما صنعنا ‏المزيد من القلادات الجميلة.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- هيا، اذهبي! استمتعي بالفيلم!
‏حسناً! ناديني إن احتجت إليّ!
‏ليس صندوق الحياكة!
‏لا تفعلن هذا! هذا ليس عدلاً.
‏لم تخبريني أنكين تجالسين ‏(مانون) والتوأمين.
‏طفل آخر لن يحدث أي فرق!
‏اذهب إلى السينما مع حبيبتك!
‏يا للروعة! شكراً لك يا (مارينيت) ‏أنت الأفضل حقاً.
‏لا، ليس الـ"كواشيز".
‏"الكواشيز"؟ هل صنعته بنفسك؟
‏أجل، إنه أحدث مشاريعي للخياطة ‏لكنه مشروع سري
‏فعليك أن تعيديه إلى الدرج
‏سأسمي هذا (سوك)! طر يا (سوك)! طر!
‏- ارميه لي! ‏- أنا رأيت الأرنب أولاً!
‏لا، أنا رأيته، لا، أنا!
‏- لا! أنا! ‏- فيلم!
‏ما رأيكم أن نشاهد جميعاً ‏فيلماً ممتعاً بدلاً من ذلك؟
‏- أجل! ‏- أجل!
‏"الدعسوقة" و"القط الأسود"!
‏- ألا يعجبك؟ ‏- بلى، يعجبني.
‏أحبه كثيراً لدرجة أنني رأيته أكثر ‏من اللازم.
‏(إدريان)، (إدريان)!
‏(إدريان)، (إدريان).
‏ألن تجيبي؟
‏بالطبع سأجيب! أنا أجيب وأتكلم معه. ‏بشكل طبيعي جداً.
‏(أدري ماين)؟ (إدريان)، كيف حالك؟
‏أتريدني أن أسديك معروفاً؟
‏لا أحد في المكان لإصلاحه
‏وبما أنني أعرف مدى موهبتك ‏في الخياطة
‏كنت آمل أن تأتي وتساعديني.
‏في الزواج؟ أود ذلك.
‏لم أقصد الجزء الأول ‏أو الجزء الثاني
‏أعني، أحب أن أساعدك، لا أن أتزوجك.
‏بدء عملية إنقاذ (إدريان).
‏سأنتقل مباشرة من المستوى الثاني ‏والتحدث إليه
‏للمستوى الـ48 لأسدي ‏معروفاً لـ(إدريان).
‏وبمجرد أن أساعده، بما أنه لطيف ‏ومهذب جداً
‏وممتن، سيسألني
‏"كيف يمكنني أن أشكرك يا (مارينيت)؟
‏يا (إدريان)، أحب أن تذهب معي ‏للسينما لمشاهدة
‏"(مظلات دوفيل)."
‏كم هذا مذهل يا (مارينيت)، إنه ‏فيلمي المفضل.
‏إذن، سنذهب إلى عرض ‏الساعة 3:17 مساءً
‏لأن ثمة فرصة بنسبة 89.5 بالمئة ‏لنقابل (أندريه)
‏بائع المثلجات في الطريق. سنتشارك ‏مخروط مثلجات للأحبة
‏ما سيجعلنا نفوّت بداية الفيلم
‏ألن يكون من الأسهل أن تعطيه ‏رسمتك فحسب؟
‏لا، إخبار فتى أنك مُعجبة به
‏أكثر تعقيداً بكثير من الرسم.
‏سيكون من الرائع رؤيتك تفعلين ذلك.
‏مهلاً لحظة، آسفة.
‏لن تروا أي شيء.
‏ستكونون مطيعين وتبقون هنا.
‏ليس هنا على الإطلاق، أنتم ‏ستذهبون.
‏سنذهب إلى مؤتمر الشوكولاتة ‏أراك الليلة يا عزيزتي.
‏أنا أتعلّم الكونغ فو في (الصين) ‏يا عزيزتي، هل تتذكرين؟
‏والتقيت بفتاة صغيرة تذكّرني بك ‏كثيراً.
‏- لا. ‏- لمَ قد أرغب في الخروج؟
‏أحب المكان هنا في المنزل.
‏- هذا ممتاز! ‏- لا، لا، ولا مجدداً!
‏مجالسة الأطفال معقدة جداً.
‏- لديّ فطائر حلوى للخبز و... ‏- أجل!
‏عجباً! يا للروعة! ‏ممّ صُنع هذا الصحن الطائر؟
‏- لا، إنه قابل للكسر. ‏- نعم! نعم!
‏- (كريس)، لا! ‏- رائع!
‏- أعطني هذا! ‏- أولاً، رمي السهام
‏ثم سأريكم كيف تصنعون مدفع بطاطا.
‏لا، انسوا أمر مدفع ‏البطاطا والسهام.
‏هذا خطير جداً، أبق الأمر بسيطاً ‏يا جدي.
‏- دعهم يشاهدون الرسوم المتحركة. ‏- نعم! نعم! نعم!
‏نعم! أتسمين هذا بسيطاً؟ ‏ما كل هذه الأزرار على أي حال؟
‏وأين أضع شريط الفيديو؟
‏هذا حاسوب محمول، وهذه ‏لوحة المفاتيح.
‏لا تحتاج لشريط تسجيل. ‏الفيلم على القرص الصلب.
‏والآن تريدينني أن أذهب ‏إلى مكان لأحضر الفيلم؟
‏لكن هذا يخالف التقاليد.
‏لا تقلق يا جدي، لن تضطر ‏إلى القيادة إلى أي مكان.
‏يعرف الأطفال كيف يستخدمونه.
‏سأعود بأسرع ما يمكن. شكراً ‏يا جدي.
‏بهدوء أيها الأطفال، وداعاً.
‏والآن، لنذهب لإنقاذ (إدريان).
‏كارثة!
‏مهلاً، لا أفهم، الشرير الخارق ‏هو تلك الفتاة القطة؟
‏- بالطبع لا، إنه صبي. ‏- و"القط الأسود" فتى طيب.
‏منذ متى يكسر الأخيار كل شيء؟
‏إنه لا يكسر الأشياء، إنه يقوم ‏بحركة "الكارثة"
‏- لمساعدة "الدعسوقة" على الفوز. ‏- حسناً.
‏إذن، الممثل الإيمائي هو الشرير؟
‏لا، (هوك موث) هو الشرير. ينتظر حتى ‏يغضب الممثل الإيمائي حقاً
‏ليحوله إلى شرير ثم يجعله يظن ‏أن "الدعسوقة"
‏و"القط الأسود" شريران.
‏في أيامي، كان التمييز بين الأخيار ‏والأشرار أسهل بكثير.
‏كانوا يقاتلون بعضهم البعض ويفوز ‏الأقوى.
‏لكن "الدعسوقة" لا تضرب أحداً ‏أبداً، لأن لديها تعويذة حظها.
‏ماذا عن هذا الشيء المحظوظ الآن؟
‏إنه شيء تستخدمه مع أشياء أخرى ‏للإمساك بالأكوما!
‏- وعندها تفوز! ‏- توقفوا! توقفوا!
‏هذا معقّد جداً.
‏لنشاهد نسختي من نهائيات كأس ‏العالم لعام 1998.
‏على الأقل هذا شيء بسيط.
‏لا!
‏- ممتاز! ‏- أنا مسرور جداً
‏لأنني فكرت بالاتصال بك ‏يا (مارينيت)، كيف أشكرك؟
‏ما رأيك أن تتأخر 5،89 بالمئة ‏عن فيلم؟
‏يا إلهي! قصدت الغناء تحت مظلات ‏المثلجات.
‏أنا سعيدة جداً لأنني ساعدتك ‏ولأنك تشكرني
‏والآن، لا يمكنني شكرك كفاية ‏على شكري.
‏- لا، ما قصدت قوله هو... ‏- (مارينيت)، ليس عليك أن تشكريني
‏أنا من أشكرك، عليّ الذهاب الآن. ‏أراك لاحقاً.
‏حسناً، شكراً على شكرك.
‏أفسدت كل شيء كالعادة.
‏ألا تظنين أنك ربما جعلت الأمر ‏أكثر تعقيداً مما ينبغي؟
‏أنت محقة يا (تيكي)، أحتاج ‏إلى فرصة ثانية.
‏أعرف! عليّ فقط أن أكسر ‏الجناح مجدداً.
‏سأضع صنارة صيد على الأرض ‏وأرمي الخطاف
‏للإمساك به وتمزيقه.
‏هكذا يتصل بي (إدريان)
‏وأعود لإصلاح جناحه مجدداً ‏وسيشكرني مجدداً
‏- و... ‏- هذا أكثر تعقيداً.
‏الحب دائماً معقد يا (تيكي).
‏- (مارينيت)، أنا تائه تماماً. ‏- هذا خبر رائع
‏يا جدي، لكن لا يمكنني التحدث
‏يجب أن أستعير صنارة صيد. ‏استمتع بوقتك، سأعود قريباً.
‏مرحباً، صنارة صيد جميلة.
‏أتظنين ذلك؟ (مارينيت)؟
‏ثم تتحول الفراشة السوداء ‏إلى الأبيض مجدداً!
‏"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‏ما خطب العالم هذه الأيام؟
‏لماذا أصبح كل شيء معقداً جداً؟
‏الارتباك الهائل الذي يعيشه ‏جدّ يواجه تعقيدات
‏عالمنا المعاصر.
‏كم من الصعب التأقلم خاصة عندما ‏يكون المرء عالقاً في الماضي.
‏حلّقي بعيداً أيتها الأكوما
‏وساعديه على تبسيط هذا العالم ‏شديد التعقيد.
‏"كاشف المستور"، أنا (شادو موث).
‏"كاشف المستور"؟ أي نوع ‏من الأسماء المعقدة هذا؟
‏حسناً، "الدكتور القديم"؟
‏- أنا لست دكتوراً! ‏- "الرجل البسط"، هل يفي بالغرض؟
‏هاك! هذا اسم بسيط.
‏حسناً إذن أيها "الرجل البسيط"
‏"الدعسوقة" و"القط الأسود" ‏يعقّدان حياتي أيضاً.
‏لهذا أمنحك القوة لتبسيط كل شيء.
‏فهمت الآن!
‏لا! الجد (رولاند).
‏هل تحولت إلى شرير بسببنا؟
‏لا تقلقوا يا أولاد، لستم المشكلة ‏على الإطلاق.
‏المشكلة هي العالم حولكم.
‏سأريكم كم يمكن أن تكون الحياة ‏أفضل عندما يكون كل شيء أبسط.
‏ولا تنسَ أبسط مهمة على الإطلاق
‏أحضر لي ميراكيلوس "الدعسوقة" ‏و"القط الأسود".
‏هذا سهل جداً. نفخة واحدة ‏من هذا الخباز
‏وسيُصاب الجميع، إن كان بطلاً ‏خارقاً أم لا.
‏لا! مهلاً! تبسيط!
‏لا!
‏شرير أحمق، لقد ضربتني.
‏سأستعيد قوتك.
‏اتخذ قرارك، أتريد ‏"الميراكيلوس" أم لا؟
‏أجل، تفضل.
‏أترى كم يمكن أن تكون الحياة بسيطة ‏بدون تعقيدات؟
‏لماذا لم تتوقف بدلاً من أن ‏تصطدم بي؟
‏الانعطاف معقد جداً، كل ما كان ‏عليك فعله هو الرجوع للخلف.
‏الرجوع إلى الخلف أكثر تعقيداً!
‏أفضّل السير بشكل مستقيم ‏هذا أبسط!
‏بما أنك لا تسمح لي بالمرور ‏فأنا سأحظر كل السيارات!
‏سيكون الأمر أبسط بهذه الطريقة.
‏السيارة، محظورة، محظورة.
‏محظورة ومحظورة من جديد.
‏أنا، (ناديا)، المراسلة من داخل ‏التلفاز.
‏أخبركم بكل ما يحدث حولنا واليوم
‏تسير الأمور بشكل سيئ ‏صحيح يا (كلارا)؟
‏نعم، أنا (كلارا) وأعمل مراسلة ‏في مروحية.
‏هناك مشاكل كثيرة في (باريس).
‏الناس ليسوا سعداء أبداً
‏لأن سياراتهم مشلولة.
‏لا أرى شيئاً، المروحية ‏مسرعة جداً.
‏- أيها القبطان، لا نرى السيارات. ‏- أتوقف؟
‏هناك.
‏سيدتي، جلسة التصوير ‏هذه معقدة جداً.
‏سنلتقط صوراً لـ(إدريان) وهو يبتسم
‏سيكون الأمر أكثر بساطة!
‏لماذا أعقد حياتي بصنارة ‏الصيد هذه؟
‏سأخبر (إدريان) أنني أحبه فحسب.
‏(إدريان)!
‏- (مارينيت)؟ ‏- (إدريان)!
‏مروحية تسقط، ماذا يجب أن أفعل؟
‏- أعرف، يجب أن أتحول. ‏- احذري يا (مارينيت)!
‏إنه سر، يجب أن تختبئي أولاً!
‏صحيح! لكن أين يمكنني الاختباء؟
‏في المصعد؟
‏خلف عمود معدني؟
‏إنه خيار صعب جداً.
‏لا! لا!
‏استغرقت وقتاً طويلاً لأفكر ‏والآن تحطمت المروحية.
‏النجدة! "الدعسوقة"! ‏"القط الأسود"! تعاليا وأنقذانا!
‏هيا يا (تيكي)! وضع الرقط!
‏النجدة! "الدعسوقة"! "القط الأسود"!
‏حسناً يا رفاق! هذا يكفي لليوم. ‏حصلت على كل ما أريده.
‏أنقذونا!
‏يُفترض بي أن أبتسم، لكن يُفترض بي ‏أيضاً أن أنقذ الناس.
‏هذا خيار معقد.
‏أبسط شيء هو البقاء هنا ‏وتناول الجبن.
‏لا يا (بلاغ)، أبسط شيء هو فعل ‏ما تفعله "الدعسوقة".
‏إنها محقة دائماً وأنا أحبها ‏لذا، سأفعل ما تفعله.
‏(بلاغ)، إخراج المخالب.
‏- شكراً أيها "القط الأسود"! ‏- شكراً لك يا "دعسوقة"!
‏عندما تحدث أمور سيئة
‏- تكون ببساطة غلطة الشرير الكبير ‏- (شادو موث)!
‏شرير متحول إلى شرير سيرغب ‏في مقاتلتنا
‏كي يسرق الـ"ميراكيلوس" منا!
‏يا إلهي! سيكون الأمر معقداً جداً.
‏ألن يكون من الأسهل أن نقاتل ‏(شادو موث) مباشرة؟
‏هيا بنا!
‏سأرمي كل شيء في القمامة. ‏هذا أسهل بكثير.
‏"الرجل البسيط"، أريد مخروط ‏شوكولاتة وفستق.
‏وأريد الكراميل والبندق والكرز!
‏آسف يا أطفال، إنها مجرد ‏فانيليا الآن.
‏أن يكون لديك نكهة واحدة ‏أبسط بكثير!
‏الآن، هذا أفضل بكثير!
‏أعجبني الأمر أكثر عندما كان ‏كل شيء أقل بساطة.
‏- مهلاً! ماذا يجري؟ ‏- بيتزا بالخضراوات للجميع.
‏خيار واحد فقط من الإضافات ‏إنها أبسط بكثير.
‏هذا صحيح.
‏يبدو الأمر خطيراً عندما تكون ‏الأمور بسيطة، صحيح؟
‏"الدعسوقة" و"القط الأسود" ‏سيصلان قريباً، لا تقلقن.
‏- مرحباً! (شادو موث)! نحن هنا! ‏- تعاليا وقاتلانا!
‏أترون يا أولاد؟ الأبطال المبسطون ‏يعنون "ميركايلوس" سهلة الإيجاد.
‏هيا، لنلتقطها ببساطة.
‏وسأبقى مختبئاً، بهذه الطريقة ‏سأفوز بسهولة.
‏- يا (شادو موث)! ‏- "الدعسوقة"! "القط الأسود"!
‏أعطياني "ميراكيلوس".
‏سنرى تعويذة حظ حقيقية.
‏هذا أفضل حتى من مشاهدة الفيلم!
‏- لا. ‏- نعم!
‏- لا! ‏- نعم!
‏- هناك إثارة أكثر عادةً. ‏- ماذا لو فاز الشرير؟
‏لا تقلق يا (كريس) ‏يفوز الأبطال الخارقون دائماً.
‏هناك!
‏القتال أبسط بكثير.
‏عندما لا يعود هناك شيء معقد.
‏دغدغة!
‏لم أبسّطك بما يكفي.
‏تبسيط!
‏لا!
‏أنا (نا نا)! لم تعد (كلا كلا) هنا.
‏(باريس) محطّمة بالكامل. ‏أيتها الحشرة، أيها القط، النجدة!
‏- أصبحت قيادة السيارة معقّدة جداً. ‏- أمشي إلى المنزل على قدميّ الآن.
‏- السجن! السجن! السجن! السجن! ‏- لماذا؟
‏أنا مستاء! السجن!
‏بسرعة يا "دعسوقة"! استخدمي تعويذة ‏الحظ لمحاربة الشرير!
‏تعويذة الحظ؟
‏أيها "الرجل البسيط"! خذ هذه!
‏تعويذة الحظ!
‏حلوى، "الرجل البسيط" ‏حلوى من أجل "الميراكيلوس".
‏يحب الجميع الحلوى.
‏هذه خطة بسيطة وفعالة وسهلة الفهم.
‏"الدعسوقة"، "القط الأسود"، لنتوقف ‏عن القتال ونعقد السلام.
‏أعطياني الـ"ميراكيلوس" خاصتكما ‏وفي المقابل سأعطيكما بعض الحلوى.
‏- حلوى! أحب الحلوى! ‏- الجميع يحب الحلوى!
‏لا!
‏إياكما أن تأخي الحلوى من شخص غريب.
‏إنه يفعل ذلك لسرقة "الميراكيلوس" ‏منك!
‏سئمت من "الميراكيلوس".
‏لم أعد أريدها بعد الآن.
‏ولا أنا، الأبطال الخارقون مملون.
‏- أجل! أجل! ‏- لا!
‏يجب أن تهزمي الشرير.
‏لا نريد أن يبقى الجميع ‏غريبين هكذا.
‏لكن الشرير سيئ جداً.
‏انظروا كم هو قوي.
‏هذا صحيح!
‏تقول لنا أختنا دائماً إنك الأقوى.
‏وإنك أذكى من الأشرار.
‏تعويذة الحظ معقدة جداً.
‏لا، إنها بسيطة جداً. ‏إنها مثل أحجية.
‏على سبيل المثال، يمكنك ‏سحب الهواء من الكرة
‏ثم استخدام أنبوب لوصلها بمضخة ‏دراجة هوائية
‏ثم رميها تحت عصا الشرير.
‏من دون وجود هواء فيها؟
‏نعم، وعندما تكون الكرة تحت العصا
‏عليك نفخها مجدداً.
‏وعندما تكبر، ستجعل العصا ترتد.
‏ثم يستطيع "القط الأسود" ‏الإمساك بها وتدميرها.
‏لكني لا أملك منفاخ دراجة.
‏هل يمكنني أن تحطيم الشرير فحسب؟
‏مهلاً! شرح الأمور المعقدة ‏يُعتبر غشاً!
‏لا يمكنكم مساعدتهما.
‏آسف، لكن عليّ تبسيطكم أيضاً ‏يا أولاد!
‏- تبسيط! ‏- "الدعسوقة"!
‏اجعليها ترتد.
‏- مهلاً! ‏- "القط الأسود"!
‏كارثة!
‏هذا صحيح، قوتي بسيطة جداً.
‏وإصلاح كل شيء أكثر بساطة.
‏أمسكت بك! وداعاً أيتها الفراشة ‏الصغيرة.
‏الشيء الوحيد الذي عليّ أقوله هو...
‏"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‏إلى السجن! ماذا تفعلون في سيارتي؟
‏- نجحنا! ‏- أجل!
‏"الدعسوقة"، "القط الأسود" ‏لقد أنقذتمانا!
‏لا يا أولاد، أنتم أنقذتمونا.
‏سيدتي، كنا قريبين جداً من تقديم ‏الـ"ميراكيلوس" مقابل الحلوى؟
‏من كل الأشياء التي واجهناها
‏ما كنت لأظن أبداً أن قوة ‏بسيطة كهذه
‏قد تكون الأخطر.
‏سيد (دوبين)
‏تعويذة الحظ هذه ستحميك ‏من (شادو موث).
‏حقاً؟
‏كيف يمكن لهذا الشيء الصغير أن ‏يحميني من (شادو)، ما اسمه؟
‏كان العالم بسيطاً جداً.
‏كنت أفهمه.
‏الآن، لم أعد أفهم شيئاً.
‏هل تعلم أيها الجد (رولاند)
‏نحن أيضاً لا نفهم كل شيء.
‏لكننا معتادون على ذلك.
‏والجميل أن ما لا نعرفه ‏يمكننا تعلمه.
‏هذا مضحك، إنها أشبه بلعبة ‏يجب أن تفوز بها في كل مرة.
‏لكنك كبير في السن
‏ولم تعد معتاداً على الأمر ‏لذا، فهو يخيفك.
‏أتظنون أنه ما زال بإمكاني تعلّم ‏شيء ما في عمري؟
‏يمكننا أن نريك إن أردت!
‏نعم، هكذا.
‏ما الذي أفعله؟ بجد؟
‏في الحقيقة، أخشى أن يرفضني ‏(إدريان)
‏إن أخبرته بمشاعري تجاهه.
‏لهذا السبب أبالغ في تعقيد كل شيء
‏حتى لا تحين تلك اللحظة أبداً.
‏لكن سواء كانت خطتي معقدة ‏أم بسيطة
‏ستكون النتيجة واحدة!
‏لذا، من الأفضل أن أكون ‏بسيطة وأواجه خوفي.
‏سأخبره أنني أحبه بكل بساطة.
‏أجل، هيا يا (مارينيت)! كوني بسيطة!
‏- (إدريان)! ‏- (مارينيت)؟
‏مظلة المثلجات تحب خياطة ‏العطور الملائكة.
‏لا، ما أحاول قوله هو أن المثلجات ‏ستلتهم جناحيك
‏وتعيد حياكتهما في أغنية.
‏هل تحب صيد السمك؟
‏لا أعرف، لم أجربه من قبل.
‏ولا أنا.
‏لن أؤخرك أكثر، اتفقنا؟
‏الآن وقد استعدت جناحيك.
‏ابدؤوا التصوير!
‏نعم، المزيد من ذلك.
‏مذهل، مثالي.
‏أرني طول الجناحين، جميل.
‏رائع.
‏أتعرفين يا (تيكي)؟ ‏أحياناً، محاولة أن نكون بسطاء
‏تكون معقدة جداً.
‏عدت باكراً جداً يا عزيزتي.
‏لم ننته من الفيلم بعد.
‏هدوء! إنه أفضل جزء!
‏أبطال خارقون، حب، كل تلك ‏الأمور المعقدة
‏ألا تفضل مشاهدة مباراة كرة قدم؟
‏بالطبع لا! الأمر بسيط جداً ‏في الواقع.
‏تعالي واجلسي معنا، سنشرح كل شيء.
‏اسمعي، هذا الرجل القصير بالأسود ‏ليس شريراً.
‏والفتاة الحمراء، إنها بسيطة
‏حتى عندما تتعقد الأمور ‏لا تستسلم أبداً.
‏في الواقع، هي تذكرني بجدتك ‏عندما قابلتها أول مرة.
‏أعلم أن هذا غريب، لكنك ‏تشبهينها تماماً.
‏ويوجد هنا نفس...
‏ترجمة: "محمد هاشم"