‏بالنهار، أنا (مارينات) فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمر بشأني لا أحد يعرفه
‏لأنه لديّ سر
‏تعالي أيتها الأكوما الصغيرة وحوليني إلى شرير
‏تستمر تعويذة السحر بطرد الأكوما
‏إن تمكنت (لايديباغ) من صنع تعويذة سحرية تطرد الأكوما
‏فلا بد أن قواك قادرة على التطور أيضاً
‏كتاب التعاويذ واضح
‏حدود قوى "ميراكيلوس" هي تلك التي يحددها لها حاملوها
‏"دوسو"، "نورو"، تحوّل مزدوج
‏اعكسا التحوّل حوّليني إلى شرير
‏لا فائدة يا (ناتالي)
‏لا تستسلم أجبر القوى على التنفيذ
‏لا تنس لماذا تفعل هذا (غابريال)
‏"دوسو"، "نورو"، تحوّل مزدوج
‏يمكنني فعل هذا، أريده
‏اعكسا التحوّل
‏هيا يا "ميغاكوما" حوّلني إلى شرير
‏- أخيراً - لقد نجحت
‏لا أطيق الانتظار لمعرفة رأيك في هذا يا (لايديباغ)
‏ليس بقماشة غسل صحون يا بني ليس هكذا
‏تذوب في الفم
‏- ومع ذلك مقرمشة بشكل مثالي - لذيذة
‏تهانينا
‏هي أول وصفة تعدانها معاً
‏مخبوزة الأب وابنه بمناسبة عيد الملك
‏- التحالف المثالي للتقاليد… - والحداثة
‏"مخبز (بير بور)"
‏(مارينات)، ما هذه الرائحة؟
‏إنها مخبوزة، تُصنع لعيد الملك كل عام، في اليوم والوقت عينه
‏من يجد التعويذة في شريحته يرتدي تاجاً ورقياً ذهبياً
‏عودي إلى النوم "تيكي" الوقت مبكر وهو الأحد
‏لكن لم أشتمّ شيئاً بهذه الحلاوة
‏- هل لي أن أتذوّق؟ - لا يا "تيكي"، لا يمكن أن يروكي
‏- ماذا يجري؟ - هل حان وقت الفطور؟
‏أنا جائعة جداً
‏حسناً، فهمت
‏- صباح الخير - إنها صغيرتي الحلوة
‏هل نامت صغيرتي جيداً؟
‏هل لي بقطعة صغيرة من المخبوزة؟
‏لطالما أحبت (مارينات) المخبوزة
‏- ليس هكذا - ماذا؟
‏ينص التقليد على بيع كل المخبوزات أولاً
‏ثم نستمتع بآخر مخبوزة معاً كعائلة
‏حتى ذلك الحين كل المخبوزات للزبائن
‏شكراً يا أبي
‏أين الشيء الذي يصدر الرائحة الساحرة؟
‏سنضطر إلى انتظار المساء يا "تيكي"
‏يمكنك تناول الكرواسون الآن
‏لا أتحمّل يا (مارينات)
‏هذه الرائحة استثنائية يجب أن أتذوقها مهما كانت
‏أرجوك أرجوك
‏حسناً سأذهب لمحاولة إحضار قطعة لك
‏أريد تجربة مخبوزة أبي وجدي الجديدة
‏اختبئي يا "تيكي"
‏كنت أفكر
‏ربما أساعد عن طريق إعطاء عينات من المخبوزة للزبائن
‏في الطابور في الخارج
‏- سيساعدهم ذلك على التحلي بالصبر - فكرة رائعة
‏يسرني أن أرى أن الشباب ما زالوا يتمتعون بحس الخدمة
‏(نينو)، (كريس) عيد مخبوزات سعيد
‏مخبوزات الملك لأجمل ملكات استمتعن يا فتيات
‏تفضلوا، أحضرت لكم جميعاً بعض الـ…
‏لا بد أنني أوقعت القطع، آسفة
‏- ليس هذا ما حدث - أكلتها "تيكي" كلها
‏أنا؟ هل تتهمونني؟
‏هذا صحيح
‏أنتم تمزحون ما كانت "تيكي" لتفعل شيئاً كهذا
‏(مارينات) تعرفين كم تحب "تيكي" أن تأكل
‏لكن هل تفهمين حقاً شهية "الكوامي" للطعام؟
‏إنه جوع شره للأبعاد الكونية
‏المعجنات التي صنعها والدك ووالده
‏استثنائية، فريدة
‏تأثيره على "تيكي" سوف…
‏أنت تبالغ يا "ساس" إنها مجرد مخبوزة
‏يؤسفني أن أخبرك بهذا
‏لكنني أظن أنك لا تعرفين "تيكي" كما تظنين
‏ماذا؟ بالطبع أعرفها، يمكنني القول إنني أعرفها أكثر من أي شخص
‏لا تصغي إليهم (مارينات)
‏الأمر لا يستحق العناء
‏في حين أنه من الأسهل بكثير العودة وإحضار المخبوزات للجميع
‏أنت محقة تماماً يا "تيكي"
‏ليبق الجميع هنا بهدوء
‏وسأعود و"تيكي" مع المخبوزات للجميع، اتفقنا؟
‏لن نتذوق تلك المخبوزة الرائعة
‏وسنكون محظوظين إن كانت هذه…
‏عواقب شهيّتها فحسب
‏"بارك"، "وايز"
‏بما أن هذه حالة طارئة أمنحكما الإذن بالخروج
‏آسفة لكن التوزيع طال وكانت رائحة المخبوزات زكية جداً
‏لا تقلقي، ثمة ما يكفي الجميع
‏بالغوا بردّ فعلهم
‏أعدكم بنصب تمثال على شرفكم أمام مجلس المدينة
‏- مقابل آخر مخبوزة - ليست تلك التقاليد
‏يأكل آل (دوبين تشانغ) آخر مخبوزة كعائلة
‏اخرج من هنا، ارحل أيها المجرم
‏هلا نستمتع بهذه المخبوزة الأخيرة؟
‏كم هذا سخيف، هل تمازحني؟
‏- (جينا)؟ - أمي؟
‏(مارينات) ماذا ستفعلين بشأن المخبوزة؟
‏سأحتفظ بقطعة لك وللآخرين
‏عيد ميلاد سعيد يا (مارينات)
‏أمي، آخر عيد ميلاد لـ(مارينات) كان قبل أشهر
‏وكنت حاضرة
‏مر هذا العام بسرعة
‏كيف يمكن لأحد أن يتوه إلى هذه الدرجة؟
‏عيد الميلاد هو عيد ميلاد
‏من يبالي؟ والحفل حفل
‏سنضيء الشموع
‏وستفتح (مارينتا) هديتها في وقت أبكر
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي جميلة، أليس كذلك؟
‏1800 سنتيمتر مكعب أسطوانتان "في"
‏من صفر إلى 300 كلم في الساعة في 5 ثوان بالضبط
‏(جينا) نحن نتحدث عن فتاة في الـ 14 من عمرها
‏من المستحيل أن تركب ذلك الشيء
‏ولم لا؟ لا شيء أفضل مما تستحقه جنيتي الصغيرة
‏"تيكي"، ماذا تفعلين؟
‏كنت أحاول شم هذه المخبوزة الرائعة
‏ها أنت
‏كنت أحضر المخبوزة إلى غرفة المعيشة
‏حتى نأكلها، كعائلة أليس كذلك؟
‏قد لا تفهمون ذلك
‏لكن (مارينتا) لم تعد طفلة صغيرة
‏إنها شابة وستحب دراجة جدتها
‏ستصبح بالغة عندما تبلغ 21 عاماً
‏حتى ذلك الحين هي طفلة
‏التفكير عكس ذلك، تربية خاطئة
‏- لا أظن أنني… - لم تأتيا إلى هنا للجدال
‏أعرف ابنتي أكثر منكما
‏وأظن أن تلك الدراجة الضخمة خطيرة عليها
‏- أنا… - أنت محق بنيّ
‏أمك عديمة المسؤولية وخطيرة
‏ليس هذا ما قلته
‏وماذا تعرف عن (مارينات) يا سيد "غاضب"؟
‏لم تزرها مرة طوال تلك السنوات
‏أعرف حفيدتي، إنها مسؤولة
‏يخالف هذا التقاليد
‏ماذا تفعلين يا (مارينات)؟
‏لا شيء
‏ألا ترون أن الوقت قد حان لنأكل مخبوزة أبي وجدي الشهية؟
‏حسناً يا رفاق، هيا هيا، إنها شهية، لذيذة جداً
‏(توم) يفرط في حماية ابنته
‏تماماً كما فعل والده معه
‏هكذا الأصول الآباء يحمون أولادهم
‏لا أفرط في حماية ابنتي
‏بلى، تفعل يا (توم) لم تعد فتاة صغيرة
‏- يعني أنها تستطيع قيادة دراجة - ليس هذا ما قلته
‏"تيكي" غير طبيعية
‏لكننا حاولنا تحذيرك
‏عندما يشعر محب الحلويات بالجوع
‏يخرج عن السيطرة
‏ثمة طريقة واحدة للسيطرة على الوضع
‏"تيكي"، ضعي النقاط
‏كان ذلك وشيكاً ماذا يجري؟ أنا أتضور جوعاً
‏تحتاج (مارينات) إلى القواعد
‏هراء تحتاج إلى المزيد من الحرية
‏بل إلى أب يحميها من كل شيء
‏أكثر من يعرف ما تحتاج إليه
‏هي (مارينات)
‏عائلة قسّمتها التقاليد التي كان من المفترض أن تجمعها
‏كم هذا محزن بشكل فظيع
‏لحسن الحظ لديّ الوصفة المناسبة لمصالحتهم
‏حلّق بعيداً يا "ميغاكوما"
‏وأغرق هذه العائلة في الظلام مجدداً
‏أيتها العائلة العزيزة أنا (شادو موث)
‏لا تقلقوا تعاويذكم السحرية لن تمنعكم
‏من استعادة قواكم
‏يظن كل منكم أنه يعرف (مارينات) أفضل من الآخرين
‏لمساعدتكم على حل هذه المشكلة، سأعيد قواكم جميعاً
‏"ويرداد"، "بايكريكس" "بيفانا" و"تشيلين"
‏عسى أن يربّي الأقوى منكم (مارينات) كما يحلو له
‏لكن في المقابل
‏أحضروا لي "ميراكيلوس" (لايديباغ) و(كات نوار)
‏قادمة يا (مارينات) الـ"بيفانا" ستحررك
‏ليست هكذا التقاليد سأؤدّبك كما يجب
‏أنا الوحيد القادر على حماية ابنتي
‏(مارينات) لن أدعهم يتحكمون بحياتك
‏ماذا حدث؟
‏بسرعة، اختبئوا
‏طفلتي ليست هنا
‏تسللت إلى الخارج
‏- لقد أخفتها - إنه خطؤك
‏- لا، غلطتك - بل غلطتك
‏- لا، غلطتك - إنها غلطتك
‏- بل غلطتك - غلطتك
‏(مارينات)
‏أنا جائعة جداً
‏من المستحيل مقاومة هذه الرغبات أحتاج…
‏أخيراً، حصلت عليها
‏مخبوزاتي، لا
‏هل سرقتها للتو؟ فعلت شيئاً فظيعاً
‏ماذا دهاني؟
‏تحتاجين إلى الانضباط (لايديباغ)
‏مثل حفيدتي تماماً
‏أريد "ميراكوليس"
‏لا يمكنني التوقف هذه المخبوزة لذيذة جداً
‏المخبوزات لا تُسرق بل تُؤكل كعائلة
‏"ميراكيلوس" لي
‏يبدو هذا لذيذاً يا سيدتي احتفظي لي بقطعة؟
‏مستحيل أيها القط لكن شكراً على المساعدة
‏تعامل مع "بايكريكس" لديّ حالة طارئة
‏سهل لا تتحرك وإلا انتهيت
‏أزيلي البقع
‏"تيكي"، ماذا يجري؟
‏إذاً، كان "ساس" محقاً لا أعرفك جيداً كما…
‏- ظننت… - آسفة (مارينات)، لكن أريد المزيد
‏"تيكي"، انتظري، "تيكي"، البقع…
‏- (مارينتا)، حبيبتي - جدتي
‏أحسنتم يا ملائكتي
‏بفضلكم، أنا أول من وجد (مارينات)
‏ليس من العدل أن تهاجم من الخلف
‏كنت أنا من سيأخذ الـ"ميراكيلوس"
‏(لايديباغ)
‏لم أظن قط أنني سأخدع أحداً بتلك الخدعة…
‏كارثة
‏لا تدعوه يفلت منكم كسب (كات نوار) بعض الوقت
‏استخدم قوّته لذا سيعود إلى طبيعته قريباً
‏اتبعوه
‏ستكون الـ"ميراكيلوس" خاصته تعويذتي السحرية
‏وجدت (مارينتا) أنا من وجدتها
‏- "بيفانا" وجدت صغيرتي؟ - (مارينات) لي
‏(مارينات) ليست ملكاً لأحد
‏لا، عودي
‏تلك المكنسة كالدراجة إنها ليست للأطفال
‏لن ندعك تفرضين عاداتك السيئة على (مارينات)
‏لا تعرفون مصلحتها
‏أنا فقط أعرف كيف أحسن تربيتها
‏- مخبوزتي، أين ذهبت؟ - سرق أحدهم مخبوزتي
‏أكلت تلك الحشرة الغريبة مخبوزتي
‏"تيكي"
‏أدخل المخالب
‏استعد قوتك يا "بلاغ" لم ننته بعد
‏"تيكي"، "تيكي"، لا يمكنك البقاء هنا
‏لا يُفترض أن يراك الناس، تعالي
‏آسفة يا (مارينات) لا أستطيع منع نفسي
‏يجب أن تحاولي التماسك يا "تيكي"
‏تحولت عائلتي إلى شريرة أحتاج إليك
‏بقيت قطعة واحدة فقط، هذا يعني أنني إن أكلتها، ستنتهي كلها
‏أعرف كيف أحصل على المزيد
‏"تيكي"، لا
‏الكوامي الذي يستخدم قوته دون مالكه يتسبّب بكارثة
‏أنا كوامي الخلق
‏تعويذة الحظ
‏- استخدمت "الحلوة" قواها - "الحلوة"؟
‏"تيكي"، كوامي (لايديباغ)
‏"تيكي"، أتوسل إليك كفي عن هذا، سيطري على نفسك
‏ولكن يا (مارينات)، أصنع أكبر مخبوزة في العالم
‏يبدو أن "تيكي" تشعر ببعض الجوع
‏- بعض؟ - آخر مرة كانت قبل قرون
‏مع اكتشاف الشوكولا
‏أمطرت موس الشوكولا 8 أسابيع
‏لا تقلق كثيراً، ثمة سبب لوجود كوامي الدمار أيضاً
‏هيا يا (إدريان)، تحوّل
‏"بلاغ"، المخالب
‏تعزيز
‏كارثة
‏- لا - لا بأس، سأصنع واحدة أخرى
‏واحدة أكبر
‏كان "ساس" محقاً لكن لماذا لم تخبريني بأي شيء؟
‏كنت أخشى أن يقل احترامك لي بسبب رغبتي الملحة
‏بالطبع لا، سأحبك دائماً يا "تيكي"
‏كل شخص لديه نقاط ضعف، أتعلمين؟
‏دعيني أساعدك في التغلب عليها
‏كما تساعدينني دائماً في التغلب على نقاط ضعفي
‏يمكنك المقاومة، أنا أثق بك انظري إليّ
‏أحسنت
‏الآن يا "تيكي"، البقع
‏- أنت المخطئ - لا، إنها غلطتك
‏أين ذهبت؟
‏- (مارينات) - (مارينات)
‏شكراً على مساعدتك أيها القط
‏كيف الكوامي خاصتك؟ أفضل؟
‏- نعم - لن يتكرر هذا
‏اخترق عائلة (دوبين تشانغ) مجدداً
‏ألم تعطهم تعاويذ سحرية؟
‏بلى، لكن ربما وجد طريقة للتغلب على سحرهم
‏هذا لن يمنعنا من إنقاذهما مجدداً
‏(مارينات)
‏يجب أن نجد مخبأ أكوما "شادو موث"
‏- لا شيء - ربما هذه؟
‏لن تمنعينا من منح (مارينات) كل الحرية التي تحتاج إليها
‏لا حرية من دون انضباط
‏إنها طفلتي
‏(مارينات) تعرف ما هو الأفضل لها
‏هي تحتاج إليّ فقط
‏لا بد أن الأكوما بداخل شيء يشبه كل الأشرار الـ 4
‏من الأفضل أن نجده بسرعة
‏تعويذة الحظ
‏تاج؟ بالطبع الـ"أكوما" في المخبوزة
‏- في المنزل - في المنزل؟
‏ما أعنيه هو في منزلهم منزل (دوبين تشانغ)
‏لا بد أنهم أكلوا المخبوزة كعائلة والأكوما هناك
‏أعني، أظن ذلك امنعهم من اللحاق بي
‏لا، ليس مجدداً
‏بسرعة، من هنا
‏فعلت ما بوسعي
‏طرد خاص
‏شكراً سيدتي حصلت على التعوذة أنا الملك
‏كارثة، ما هذا…
‏أكوما أكثر قوة
‏هكذا حطّم (شادو موث) السحر
‏انتهت أفعالك الشريرة أيتها الفراشة الكبيرة
‏حان وقت إزالة الشر
‏أمسكت بك
‏الوداع أيتها الفراشة الصغيرة
‏بما أنني الملك، هلا تكونين ملكتي يا (لايديباغ)؟
‏بكل سرور أيها القط التقاليد هي التقاليد
‏نجحنا
‏"ميراكيلوس" (لايديباغ)
‏لا أعدكم بأن تحميكم التعاويذ من "شادو موث"
‏لكن قد تساعدكم على تناول المخبوزة بسلام
‏"مخبز"
‏تفضلوا
‏أخيراً ستتذوقون مخبوزة أبي وجدي الشهيرة
‏أمام "تيكي"؟
‏هيا، "تيكي" تسيطر على نفسها جيداً
‏أنا آسفة جداً (مارينات)
‏ظننت أنني لن اصاب بنوبة اشتهاء مجدداً
‏لكن المخبوزة التي صنعتها عائلتك استثنائية
‏في تاريخ الطبخ البشري
‏لا ألومك "تيكي"
‏لكن ماذا سنفعل العام القادم؟
‏لقد فكرت في الأمر
‏ستقلّ رغبتي بتناول المخبوزات إن أكثرت من أكلها
‏(مارينتا)، نحن آسفون حقاً
‏تجادلنا جميعاً بشأن هذه الدراجة
‏لأن كلاً منا ظن أنه يعرف ما هو الأفضل لك
‏لكن لم يفكر أياً منا أن يسأل…
‏عن رأيك حيال ذلك؟
‏في الواقع، جميعكم تعرفونني جيداً ستكون رائعة، بعد بضع سنوات
‏لكنني سأفرح بحصولي على دراجة سكوتر كهربائية صغيرة
‏لا بأس بالدراجة، لكن مع خوذة صحيح؟
‏(إميلي)، ملكتي
‏(لايديباغ) و(كات نوار) هربا مني اليوم، لكنني لن أستسلم أبداً
‏سأحصل على الـ"ميراكيلوس"
‏بفضل كل قوى الدمار والخلق القوية
‏سأدمر هذا العالم الذي أخذك منا لبناء عالم جديد
‏حيث لن نفترق مرة أخرى
‏سأنجح يا (إميلي)، مهما كان الثمن
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"