‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، ‏مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏غير أنّ فيّ ما لا يعرفه أحد بعد ‏لأنّ لديّ سرا.
‏"تعرف أنّني أحبّ وحيد القرن
‏ولا شيء يشعرني بتحسّن!
‏- ممتاز! ‏- ممتاز!
‏هذا مذهل.
‏لم تحضر "مارينيت" منذ فترة. ‏أهي بخير؟
‏نعم، هي بخير، لكنّها...
‏هي مشغولة جدًا.
‏يمكنك أن تكوني صريحة معي.
‏توقّفت عن الحضور لأنّها تعرف ‏أنّني مغرم بها، صحيح؟
‏قطعًا لا، يا "لوكا"!
‏لم تعد تحضر لأنّ التمارين ‏في وقت صفوف المهر المائية
‏مع "بومبوني" مهرها المفضّل!
‏"بومبوني" ظريف جدًا بشعره الذهبي ‏القابل للتمشيط،
‏لكنّه حسّاس جدًا وكلما فوّتت ‏"مارينيت" صف المهر المائي
‏يُصاب "بومبوني" بالإحباط.
‏فهمت، يا "روز". ‏شكرًا.
‏يا للروعة، يا "روز"!
‏أعلم لكن لا يمكننا أن نقول له إنّ ‏"مارينيت" محرجة من رؤيته.
‏كان هذا سيفطر قلبه.
‏يجب أن نجد طريقة لترميم علاقتهما!
‏ليتقابلا ويكونا صديقين من جديد! ‏قد نكون جميعنا أصدقاء، صحيح؟
‏أعلم! يمكن "لوكا" حضور صف ‏المهر المائي مع "مارينيت"!
‏- تعرفين أنّ ذاك الصف غير واقعي، لا؟ ‏- نعم، صحيح!
‏قد نجد بالتأكيد طريقة ‏لجمع "لوكا" و"مارينيت".
‏شيء يجب أن تحضره "مارينيت".
‏- حيث يتكلّمان معًا ‏- ويكونان صديقين من جديد!
‏مهلًا! ألا نشاهد جميعنا مسيرة ‏"مونستر روكن بارتي" هذا السبت؟
‏ما رأيكم بأن نقيم حفلًا بدلًا ‏من الذهاب إلى السينما؟
‏هنا على العوّامة! ‏من أجل عيد ميلاد "جوليكا" و"لوكا"!
‏بالتأكيد! إنّه عيد ميلاد "لوكا" ‏أيضًا بما أنّهما توأمان!
‏- ما يعني أنّه سيكون هناك! ‏- و"مارينيت"!
‏مهلًا! لا يمكن "أدريان" المجيء ‏هذا السبت! لديه عرض أزياء.
‏ممتاز! إن حضر "أدريان" فلن تبعد ‏"مارينيت" ناظريها عنه.
‏وقد تكون كما تعلمون!
‏- سأساعدكم! ‏- سأهتمّ بالموسيقى!
‏- وسأهتمّ أنا بـ"مارينيت"! ‏- ما رأي "جوليكا"؟
‏- الفكرة رائعة، صحيح؟ ‏- أنا... نعم.
‏ممتاز!
‏شكرًا، يا "جو". ‏أنت الأروع.
‏حفل على العوّامة لعيد ميلاد ‏"جوليكا"؟ حسنًا.
‏مهلًا لحظة، يا "آليا سيزير"!
‏كنّا سنذهب إلى السينما ‏في عيد ميلاد "جوليكا"،
‏لكن سنقيم الآن حفلًا على العوّامة.
‏وربما أنّ "لوكا" و"جوليكا" توأمان ‏فهو عيد ميلاده أيضًا.
‏ما يعني أنّه سيكون هناك.
‏ظننت أنني لن أكتشف ذلك ‏وسأكون معه على العوامة.
‏وبما أنّ العوامة في النهار ‏فلن أتمكّن من الرحيل
‏وساجبر على التكلّم معه! هذا فخّ!
‏حسنَا، يا فتاة. أنت بارعة حقًا. ‏لا عجب في كونك "دعسوقة".
‏لا يمكنكم فعل هذا بي، يا "آليا"!
‏لا، أنت لا يمكنك فعل هذا بـ"لوكا".
‏أنت تتفادينه منذ وقت طويل. ‏يجب أن تكلّميه.
‏كونكما لا تتواعدان ‏لا يعني ألا تكونا صديقين!
‏لكن سيكون ذلك غريبًا جدًا!
‏"لوكا" مغرم بي ‏وأنا مغرمة بـ"أدريان"،
‏وكلما التقينا تأذّى من جديد
‏لأنّه يعرف أنّني لن أبادله ‏الشعور عينه البتة.
‏- أتبالغين قليلًا؟ ‏- سكنته الـ"أكوما" مرتان بسببي.
‏نعم، لكنّ الأمور مختلفة هذه المرة!
‏إن حدث هذا، حالما تنقذينه أنت ‏أعني "دعسوقة"،
‏وتعطيه التعويذة ‏فلن تسكنه الـ"أكوما" مجددًا!
‏ثم تحاولان أن تكونا صديقين من جديد. ‏لا يمكنك رفض ذلك!
‏- هذا واجبك! ‏- حسنًا.
‏"جوليكا"! اسمعي! ‏"جوليكا"!
‏مستوعب نفايات ناطق؟ ‏هذا مذهل!
‏لا، يا "جوليكا"! هذه أنا! قلت ‏لـ"آليا" إنني سأحضر الحفل
‏وظننت أنّني لن أواجه المشاكل مع ‏"لوكا" لكن أكره أن أسألك عن هذا،
‏لكن أتظنّين أنّ بإمكانك ‏تدبّر عدم حضور "لوكا"؟
‏أعلم! إنّه عيد ميلاده أيضًا!
‏لكن لن يكون عيد ميلاد رائعًا إن حضرت ‏الفتاة التي كسرت قلبه، صحيح؟
‏كنت سأفوّت ذلك لكنّ "آليا" ‏لا تعدل عن الفكرة!
‏يينتابني شعور رهيب لأنّني أحزنت ‏"لوكا" وسكنته الـ"أكوما" بسببي.
‏لا أظنّني أستطيع النظر ‏لعينيه من جديد...
‏- سأرى ما يمكنني فعله. ‏- حقًا؟ أستتكلّمين معه؟
‏أنت الأفضل، يا "جوليكا"!
‏اسمع، أود إقامة حفل هنا ‏مع الرفاق يوخم السبت.
‏- فكرة ممتازة! ‏- وفي الواقع، "مارينيت"...
‏أستكون "مارينيت" هناك؟ لقد ارتحت! ‏ظننت أنّها تتفاداني حقًا!
‏هذا جميل! ‏هذا جميل جدًا!
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- لا، لا.
‏أعرف تلك النظرة، يا "جوليكا".
‏أنت تتكتّمين على شيء يجب أن تقوليه.
‏- ماذا؟ ‏- أبي؟
‏"لوكا"! مرحبًا، يا بنيّ! ‏كيف الحال؟
‏"روك أند رول"!
‏- مرحبًا! ‏- هل أنت مستعد لأغنية اليوم؟
‏"لا" منخفضة. أستعملها في كافة الأغاني ‏التي تستدرّ الأموال.
‏"جاغد ستون"! إيها الوغد!
‏لا ركاب متهرّبين على سفينتي! ‏انزل من هذا المنزل على الفور!
‏مرحبًا، يا "أناركا"! ‏"روك أند رول"!
‏كيف عرفت أنّني هنا؟ ‏تسلّلت خلسة!
‏خلسة؟ حافلة جولاتك مركونة على الرصيف ‏يا صاحب الأغاني الضاربة!
‏يا "ناناركي"، لا يمكنك منعي ‏من تعليم الـ"لا" المنخفضة لابني!
‏أقدّر محاولتك التقرّب من ولديك، ‏يا "جاغد".
‏لكنّ أحدًا لا يطأ عوّامتي ‏من دون إذن القبطان!
‏والقبطان هو أنا!
‏حسنًا، يا أمّي، أيمكن أبي بموافقتك ‏أنت حضور عيد ميلادنا السبت؟
‏تريد "جوليكا" إقامة حفل.
‏مرحبًا، يا "جوليكا"! "روك أند رول"! ‏لم أرك هناك!
‏أتريدين حقًا أن يحضر هذا القرصان ‏العجوز عيد ميلادك؟
‏نعم.
‏ممتاز! أراكما يوم السبت إذًا!
‏"روك أند رول".
‏إذًا يا "جوليكا"؟ أكلّ شيء بخير؟ ‏سيحضر "لوكا"، صحيح؟
‏مرحبًا يا "جوليكا"! أكلّ شيء بخير؟ ‏لن يحضر "لوكا"، صحيح؟
‏يسعدني أنّ الجميع سيحضرون!
‏أنا...
‏يجب أن أقول إنّك أثرت إعجابي حقًا ‏يا "مارينيت".
‏لم أعتقد يومًا أنّك ستفرحين هكذا ‏برؤية "لوكا" من جديد.
‏أترين مدى شجاعة "مارينيت"، ‏يا "جوليكا"؟
‏هذا غير مهم. يجب أن نتجاوز الأمور ‏في الحياة وننضج قليلًا!
‏اعتذر مجددًا لأنّني طلبت هذا منه ‏لكن شكرًا لاستبعادك "لوكا".
‏ما كنت لأحتمل عكس هذا.
‏أهو بخير؟ ‏آمل ألا يكون قد تضايق كثيرًا.
‏- مرحبًا يا "مارينيت"! ‏- عفوًا! أنا آسفة! أنا...
‏لديّ أمر طارئ أفعله ‏في جوف السفينة!
‏نعم. وداعًا! أنا بخير!
‏- أتعاني "مارينيت" خطبًا؟ ‏- ما الأمر، يا "جول"؟
‏- أين ذهبت؟ ‏- هل من خطب؟
‏- أهي بخير؟ ‏- ما خطبها؟
‏- الحقيقة... ‏- "جول"!
‏كنت أعرف ذلك. لا تريد "مارينيت" ‏أيّ علاقة بي.
‏ولم تجرؤ "جوليكا" على إخباري.
‏خيبة الأمل القاسية لشاب كان يأمل
‏أن ينعش صداقة بعد حب متهاو.
‏حلقّي يا "أكوما" الصغيرة. ‏املئي ذاك القلب بالشرّ.
‏اسمع، يا "لوكا". ‏ليس هذا صحيحًا.
‏انت تعرف كيف تتصرّف ‏في الظروف الغريبة.
‏هي لا تكرهك بل هي "مارينيت" فحسب!
‏ولم تقل "جول" شيىا ‏لأنّها لم ترد أن تؤذيك.
‏- كانت تحاول حمايتك! ‏- الجميع يحبّونك هنا.
‏أشكركم يا رفاق، يا كلّ شيء.
‏كم هذا غريب. ‏لقد اختفت المشاعر السلبية.
‏لكن ابقي حيث أنت يا "أكوما" الصغيرة.
‏إنّ حفلًا للمراهقين يتحوّل دومًا ‏إلى حفل مشاعر قويّة.
‏يا "جوليكا"؟
‏لم هو هنا؟
‏لم تستطيعي إخباره، صحيح؟
‏شابة خاب أملها بنفسها وغمرها الذنب.
‏لم تستطيعي إخباره بالتأكيد! ‏طلبت منك المستحيل.
‏أنا آسفة حقًا، يا "جوليكا".
‏من جديد؟ ما الأمر؟
‏مرحبًا، يا أولاد، ‏أكلّ شيء على ما يرام؟
‏- إنّه "جاغد ستون". ‏- "جاغد ستون".
‏- مرحبًا، يا أبي. ‏- أعتذر لأنّني تأخّرت.
‏ألديك ورقة هدية أستعيرها؟
‏مهلًا، "جاغد ستون"...
‏- هو والد... ‏- "لوكا" و"جوليكا"؟
‏مجموعة أصدقاء متفاجئين ‏أنّ اثنين منهما يخفيان الأسرار.
‏- هذا مذهل تمامًا! ‏- نعم!
‏لنحتفل!
‏نعم، كان عليّ ان أحزر ذلك.
‏- نعم، هو والدي. ‏- ماذا؟ "جاغد ستون" والدك!
‏لكن لم تظنّين أنّه لا يحبّك ‏ويفضّل أخاك؟
‏سترى، هو جميل جدًا!
‏صوته سيذهلك! ‏لذا يُستحسن أن تخبّئه، اتفقنا؟
‏ولا تقل كلمة واحدة لأختك!
‏شابة يتحقّق أكبر مخاوفها.
‏وما الأسوأ من عدم حبّ أبيك لك؟
‏اهدئي، يا "جوليكا". أنا متأكّدة ‏من أنّ هذا سوء تفاهم.
‏يجب أن تكلّمي والدك ‏فهكذا تُحلّ المشاكل.
‏- "جاغد"! ‏- "مارينيت"؟
‏مرحبًا، يا "لوكا". أعرف أنّنا بحاجة ‏إلى التكلّم وسنفعل ذلك فلا تقلق.
‏لكن عليّ التكلّم مع أبيك الآن!
‏"جاغد"! لا يمكنك أن تعطيه ‏غيتارًا كهربائيًا مذهلًا لابنك
‏ولا تعطي شيىا إطلاقًا لابنتك!
‏اسمعي! أشكرك على احتفاظك بالسرّ ‏يا "مارينيت". "روك أند رول"
‏يُفترض بهذا في الواقع أن يكون ‏هدية مفاجئة لـ"جوليكا"!
‏هي تعزف ‏لـ"كيتي سكشن"، صحيح؟
‏لذا ظننت أنّه جميل أن أهديها ‏أول غيتار جهير امتلكته.
‏- عيد ميلاد سعيد، يا "جوليكا"! ‏- شكرًا لك.
‏وأحضرت بالتأكيد هدية لولديّ!
‏كانت هديتي لـ"لوكا" أول نسخة ‏أصلية من "كروكوديو"،
‏الفرقة التي أسّستها مع أمّهما.
‏- عيد ميلاد سعيد يا "لوكا"! ‏- أنت مريع حقًا يا "جاغد ستون"!
‏كيف تجرؤ أن تأتي وتعطي ابني ‏الأسطوانة التي تسبّبت بانفصالنا؟
‏تسبّبت بانفصالنا؟ تعنين الأسطوانة ‏التي أعادت إليّ حياتي حين هجرتني!
‏أنت جريء جدًا، أيها القرصان!
‏- أنت من هجرتني! ‏- لا، أنت!
‏أخيرًا! حبيبان مكسوران يغمرهما ‏الحقد والغضب!
‏يا "كروكودويل"، أنا "شادو موث"!
‏أمنحكما القوة للاجتماع مجددًا لتمزّقا ‏بعضكنا البعض بقوة أكبر!
‏سيحظى كلّ منكما أخيرًا بفرصة ‏ليثبت للآخر أنّه محقّ!
‏كل ما أطلبه أن يحضر لي أحدكما ‏"ميراكولوس" القط الأسود و"دعسوقة".
‏ليربح مغنّي الـ"روك" الأفضل!
‏ليخرج الجميع من السفينة! بسرعة!
‏يا كلب البحر الأناني! أبحرت بعيدًا ‏تاركًا بحّارين صغيرين!
‏كان عليّ الغناء لوحدي ‏حين دمّرت الثنائي خاصتنا.
‏"ليبرتي"، نار!
‏"ألتيمات صولو"!
‏توقّفا عن التعارك وابدآ بالكلام!
‏تعرفين من يحتاج إلى المساعدة ‏للانسحاب!
‏أظنّ أنّني لويت كاحلي!
‏- يا للهول! أيؤلمك؟ ‏- هل أنت بخير، يا "آليا"
‏حان وقت التحوّل!
‏- أظنّ أنّه بدأ يتورّم! انتبهي! ‏- لا!
‏- عد إلى هنا، أيها الوغد! ‏- عليك أن تمسكي بي!
‏قواك واهية، يا "دعسوقة!
‏لا يجب أن تخوضي المياه العميقة ‏إن كنت لا تسبحين!
‏الآن، يا "كروكودول" ‏صادر الـ"ميراكولوس"!
‏- "ميراكولوس" الـ"دعسوقة" لي! ‏- لا، لي!
‏حين تكون جاهزًا أيها القط الأسود، ‏فقد بدأ العرض!
‏أرأيت ذلك؟ ‏ما هذا في الأعلى؟
‏أسرع، يا سيد "أدريان". لنختبئ ريثما ‏تتصرّف "دعسوقة" والقط الأسود!
‏يجب أن يستمرّ العرض! اختبئي ‏وسأنهي التبرّج بنفسي.
‏يا له من محترف!
‏يا "بلاغ"، أظهر المخالب!
‏أعطيني الـ"ميراكولوس" إلا أن أردت ‏أن تسحقك قذائفي يا "دعسوقة".
‏لا، ستعطيني أنا جواهرك ‏وإلا دمرّ الـ"صولو" المذهل...
‏عديني ألا نصبح هكذا يا "دعسوقة" ‏حين نصبح عجوزين.
‏يجب أن نكون ثنائيًا بداية ‏ليحدث هذا، يا هرير!
‏مهلًا! أين تظنّين أنّك ستذهبين؟
‏لا تقل لي إنّك ستدع الحيوانين ‏الأليفين يغلباننا!
‏أين ذهبت؟
‏أنا الوحيد الذي سيحطّم سفينتك ‏يا قبطان "هاردروك".
‏هيا يا شرير الغيتار! ‏يجب أن ننهي قتالًا!
‏مكانكما! سنعود من أجلكما!
‏لنخرج عن المسار نحو السماء!
‏مهلًا! ليس هذا عادلًا! لا نملك ‏جناحين أو سفينة قراصنة طائرة!
‏أين كنّا إذًا؟
‏لم تهتمّ يومًا إلا بموسيقاك.
‏- موسيقانا! ‏- "ليبرتي"! أطلق النار كما تساء!
‏"صولو" المذهل!
‏سيتعبان من هذا في النهاية.
‏- حين نفكّر أنّهما كانا مغرمين. ‏- يبدو أنّ تلك المشاعر اختفت!
‏ليس هذا سببًا للتوقّف عن التكلّم ‏مع بعضهما البعض.
‏تعويذة الحظ!
‏لست متأكّدًا من أنّ هذا قويّ بما يكفي ‏لترميم علاقتهما، يا سيدتي.
‏نحتاج إلى من يصغيان إليه!
‏"لوكا"! لا تبق هنا، سنتكلّم لاحقًا. ‏أعني أنّ المكان ليس آمنًا!
‏أين تذهب؟ ‏سأحمي "باريس" بمفردي!
‏هل أنت بخير؟
‏"جوليكا كوفين"، هذا "ميراكولوس" النمر ‏الذي يمنحك قوة الضرب.
‏ستستعملينه للخير العام.
‏لنتسبّب بالقليل من الفوضى!
‏ستعيدين الـ"ميراكولوس" إليّ ‏حين تنتهي المهمّة.
‏- أيمكنني أن أثق بك؟ ‏- نعم.
‏- ماذا؟ لا يمكنني سماعك. ‏- نعم.
‏ما زلت لا أسمعك! هيا!
‏- أهذا كلّ ما لديك؟ ‏- قلت، نعم!
‏أنت بارعة! سنتّفق جيدًا أنا وأنت!
‏كل ما عليك قوله هو: "يا (رور)، ‏أظهر الخطوط!"
‏- يا "رور"، أظهري الخطوط! ‏- هاك!
‏- شكرًا لك، أيها القط الأسود! ‏- مرحبًا، أيها الهرير!
‏عليك أن ترمينا إلى أعلى مستوى ممكن! ‏أيمكنك فعل ذلك؟
‏يمكنني المحاولة بالتأكيد! مرحبًا، ‏أنا القط الأسود! وأنت؟
‏أنا "بوربل تايغريس"!
‏"بوربل تايغريس"؟ ‏هذا يجعلنا عائلة عمليًا!
‏ها نحن!
‏مرحبًا، يا قبطان "هاردروك"!
‏حان وقت إخفاض الصوت يا أبـ... ‏يا شرير الغيتار!
‏أعيدي هذا إليّ، يا "دعسوقة".
‏مهلًا! عودي! أنت تفسدين الموسيقى!
‏- أين الـ"أكوما"؟ ‏- رأيتها تدخلها بالتأكيد.
‏سأجعلك تسقطين، أيتها الحشرة!
‏لم نعد بين المراكز الـ 10 الأولى، ‏صحيح؟
‏لنعرف الـ"روك"، يا عزيزتي!
‏- ألم ينجح ذلك؟ ‏- لا أفهم!
‏دخلت الـ"أكوما" هذه الأغراض ‏قبل كسرها وفصلها!
‏كسرنا كل واحدة بمفردها لذا يجب ‏أن نعيد جمعها ونكسرها من جديد!
‏- السرعة الكاملة! ‏- "صولو" المذهل!
‏لنعزف الـ"روك" يا عزيزتي!
‏انطلقي، يا "بوربل تايغريس"! ‏أبقيهما بعيدين.
‏اضرب!
‏أنا آسفة، يا أمّي وأبي ‏لكن تناقشا بدلًا من التجادل!
‏- افعل أنت ذلك، يا هرير! ‏- دمار!
‏لا مزيد من الشر لك ‏يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك! وادعًا، ‏أيتها الفراشة الصغيرة.
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏قبضتك!
‏يا "أناركا" و"جاغد"، ليتني أساعدكما ‏في حلّ مشاكلكما لكن لا أقدر على ذلك.
‏لكنّ هاتين التعويذتين السحريّتين ‏ستحميكما من "شادو موث" في المستقبل.
‏ضربة يمنى جميلة، يا "بوربل تايغريس". ‏آمل أن نلتقي من جديد.
‏يا "دعسوقة"، تتناغمين مع رفاقك ‏على الدوام.
‏لكنّ أحدهم سيرتكب خطأ ذات يوم ‏وسأعزف أنا الموسيقى عندئذ.
‏أشكرك على ثقتك، يا "دعسوقة".
‏كنت أعلم أنّك ستُسمعين الآخرين صوتك.
‏ولا تتردّدي في التعبير عن أفكارك ‏بصراحة وصوت عال،
‏حتى من دون بذلتك، ‏حين تحتاجين إلى ذلك.
‏يا محطّم السفن! ‏لقد سكنتنا الـ"أكوما" بسببك!
‏أتمازحينني؟ أنت من خرجت ‏عن السيطرة تمامًا!
‏توقّفا! ستعتذران الآن ‏وتتصالحان بالكلام لا بالصراخ.
‏- لكن هو... ‏- كانت هي...
‏لا أحد يأبه بذلك. ‏الماضي قد مضى.
‏- أعتذر، يا "ناناركي"، كنت مخطىا. ‏- لا، أيها القرصان، أنا المخطئة.
‏- لا، أنا المذنب! ‏- أنت رائعة، يا "جوليكا"!
‏- لا، كنت أنا حقًا! ‏- لا، أنا!
‏- أقول إنّني المذنب! ‏- أنا المذنبة
‏- لا، أنا! ‏- أنا!
‏أنا!
‏أعرف أنّك لم أكن قريبًا منك ‏يا "جوليكا".
‏لكنّني جاهز لسماع ‏كلّ ما تريدين قوله لي.
‏- أنا أحبّك يا أبي. ‏- أنت سعادتي أيضًا.
‏ماذا عنك، يا "مارينيت"، متى ستصارحين ‏"أدريان" بمشاعرك؟
‏"أدريان"؟
‏إن تمكّنت "جوليكا" من إسماع صوتها ‏فستفلعين ذلك ذاك يوم أيضًا.
‏أعتذر لأنّني كنت أتفاداك، أنا...
‏عدم رؤيتك تؤلم أكثر من رؤيتك، ‏يا "مارينيت".
‏صديقان؟
‏صديقان.
‏تـرجمة: زينة السمور