‏خلال النهار، أنا "مارينيت" مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكنّ فيّ ما لا يعرفه أحد بعد لأنّ لديّ سرًا.
‏يا "دعسوقة"، مذ أصبحت حارسة الـ"ميراكولوس"،
‏اختلف شيء ما.
‏وسأعرف ما هو، صدّقيني.
‏الليلة، يا "إميلي"، سيتّحد خاتمانا من جديد.
‏دعوت أختك و"فيليكس".
‏أنوي استعادة ما سرقه منّي.
‏"الـ(ميراكولوس) جواهر سحرية تمنح القوى للأبطال الخارقين،
‏كقرطي (دعسوقة) وخاتم القط الأسود.
‏لكن (سوبر موث) الشرير الخارق يملك دبّوسي (ميراكولوس) أيضًا،
‏وهما يمنحانه قواه.
‏نعرف من هذا أنّ الـ"ميراكولوس"
‏يصنع بطلًا خارقًا أو شريرًا خارقًا.
‏يعتمد ذلك على من يضعه
‏لذا لا يمكن أن تقع هذه الجواهر بيد أيّ كان.
‏هذا كل شيء لليوم، يا رفاق. أراكم قريبًا وتابعوني!"
‏آمل أن نرى أبطالًا خارقين بوجودنا في "باريس" يا أمّي.
‏سيكون ذلك مثيرًا جدًا للحماس، صحيح، يا عزيزي؟
‏نعم.
‏شكرًا لك، يا "أدريان".
‏لا يريدني أبي أن أدعو رفاقي من المدرسة الليلة.
‏لكن سيكون هناك بعض المراهقين كـ"كلوي" و"كغامي".
‏نعم، لأنّ أهلهم أعضاء في هذا النادي فحسب.
‏أعضاء النادي هؤلاء هم الأكثر تأثيرًا في "باريس".
‏هم مهمّون جدًا لوالدك، يا "أدريان".
‏ورفاقي مهمّون جدًا بالنسبة إليّ.
‏- هلا تتركنا قليلًا، يا "أدريان". - حاضر، يا أبي.
‏أواجه صعوبة من دون مساعدتك، يا "نتالي".
‏أدرك الآن كم شخصًا نحتاج للحلول مكانك.
‏لا تفكّر في إلغاء الحفل، صحيح؟
‏لا يمكنني فلن يتفهّم أعضاء النادي ذلك.
‏سيحضر "فيليكس" أيضًا مع "أميلي".
‏أعددت لائحة بكلّ ما يجب القيام به الليلة.
‏ما عليك إلا اتباع التعليمات. الأهمّ مكتوب بالأحمر.
‏تحقّق من الهويات واحرص على تشغيل البرنامج المناسب للروبوطات،
‏ولا تنس تشغيل مشوشات الجوّال كي يبقى الحفل سرّيًا.
‏- هل تناولت الغداء؟ - لا، شكرًا لك.
‏يا "مارينيت"، قرّرنا طلب مساعدة "مارك" و"نثانيال".
‏إن استطاع أحد إعداد الخطة المثالية
‏لتقولي لـ"أدريان" إنك تحبّينه، فسيكونان هما!
‏- ماذا؟ هل أنت جادة؟ - نعم، إذًا؟
‏يعرفون جميعهم إذًا عنّي وعن شعوري تجاه تعرفين من!
‏يعرف الجميع إنّك مغرمة بـ"أدريان"!
‏حتى "أدريان"؟
‏قد يكون "أدريان" الوحيد الذي لا يعلم.
‏- طبعًا وإلا فلا قصة لدينا! - اخترنا "مارك" و"نايت"
‏لأنّهما الخبيران بالكوميديا الرومنسية كما تعلمين.
‏"مارك" يكتب وهو يرسم.
‏وبما أنّهما نجحا في ابتكار قصة حب
‏لـ"دعسوقة" والقط الأسود في أول كتاب رسوم،
‏فسيفكّران بالتأكيد بالحبكة المثالية بينك وبين "أدريان".
‏تبدو قصّتك مع "أدريان" معقّدة جدًا.
‏- لكنّها بسيطة جدًا في الواقع. - كقصة خيالية. "نايت"؟
‏تسجن ساحرة عجوز عادة أميرة في قصر
‏يحرسها تنّين ويضطر فارس بدرع لامعة لإنقاذها.
‏هذه القصة عينها لكن أنت الفارس، يا "مارينيت"!
‏و"أدريان" هو الأميرة والقصر هو منزله،
‏والساحرة والده "غابريال أغريست".
‏- ظننت أنّ والده الملك! - أو التنّين.
‏حارسه الشخصي سيكون التنّين! ذلك يليق به!
‏هو أشبه بغوريلا!
‏التنّين أو الساحرة العقبة الرئيسية في قصة خيالية.
‏إنّه "غابريال أغريست" مع "مارينيت" و"أدريان".
‏لكنّ الساحر "أغريست" قد ارتكب خطأ:
‏كان يسمح لابنه بالخروج من القصر إلى المدرسة.
‏وهنا يحين دور الساحرات الخيّرات.
‏نحن!
‏سنفكّر في خطة جديدة كلّ أسبوع،
‏كي يقبّل القارس الأميرة أخيرًا،
‏ويمكنهم العيش بسعادة أبدية أخيرًا مع مجموعة من الهامستر.
‏وستحدث الخطة في المكان الوحيد
‏- الذي لا تنفذ الساحرة إليه وهو... - المدرسة!
‏نسيتموني في قصّتكم الخيالية السخيفة!
‏الغول المرعب!
‏- الذئب الكبير السيّئ! - الضفدع القبيح.
‏أسوأ كوابيسكم!
‏"لكنّ الساحر (أغريست) قد ارتكب خطأ:
‏كان يسمح لابنه بالخروج من القصر إلى المدرسة."
‏بفضل هذا التسجيل، سأفسد قصة "دوبين تشنغ" الخيالية.
‏سأعرض هذا التسجيل على والده الليلة
‏وسيدرك أنّكم تحاولون إبعاد ابنه عنه
‏وجعله يُغرم بابنة الخبّاز.
‏وسيحتجز بعدئذ "أدريان" في غرفته للأبد
‏وبمنعه من العودة إلى المدرسة ما يطيح بقصّتك الخيالية.
‏لن يراك "أدريان" من جديد وهذا لصالحه.
‏ظننت أنّك فرحة بمجيء "أدريان" إلى المدرسة.
‏سيكون وحده في منزله أفضل
‏من أن يكون محاطًا بمجموعة تافهين في المدرسة!
‏وربما يحالفه الحظ ليعود من جديد أميري الساحر،
‏الذي لطالما أحببته!
‏لم يكن "أدريان" يومًا أميرك الساحر، يا "كلوي"!
‏سنرى ذلك، يا "دوبين تشنغ"!
‏يا "سابرينا"، حجاب النينجا الدخاني!
‏لن تفعل شيىا. لا الليلة ولا في أيّ وقت.
‏الساحر، أعني "غابريال أغريست" لا يسمح لأيّ شخص بدخول منزله.
‏هذا صحيح عادة إلا أنّ هناك حفل عشاء الليلة
‏وكل رفاقه مدعوّون مع أولادهم!
‏ستكون "كلوي" هناك.
‏نعم، لكنّ أمّهما ستحضر أيضًا وهي أمّك لذا ستكونين هناك أيضًا!
‏ستتمكّنين من منعها، صحيح؟
‏أختي نصف الشقيقة العزيزة "كلوي" أقنعت أمّي
‏ألا تأخذنا معهم.
‏هي متعبة حقًا.
‏يجب أن نتظاهر بأنّنا في قصة خيالية!
‏سيحضر الفارس ببساطة الحفل ليمنع "كلوي" الشريرة
‏من عرض التسجيل على الساحر "أغريست"!
‏لا يمكن الفارس حضور الحفل فهو ممنوع على الفرسان.
‏إلا إن كان الفارس متنكّرًا!
‏يا "جون كوينتن". هل أخبرتك أمّي
‏بأنّ الحفل لم يعد في منزل "غابريال أغريست" الليلة؟
‏لا، لم تذكر السيدة أمامي شيىا.
‏ستهبط المروحية على السطح لنقلك إلى برج "إيفل".
‏هل آنستي متأكّدىة من هذا؟
‏عفوًا، أتقترح أنّني قد أكون مخطئة؟
‏هذا سخيف! هذا سخيف جدًا!
‏انا آسفة، لكنّني أفعل هذا لسبب وجيه.
‏"تخلّصنا من رئيس الخدم."
‏يمكن الفارس أن يحلّ محلّه!
‏هاك! ممتاز!
‏إقفال المكتب. تمّ.
‏غرفة الطعام. تمّ.
‏الأكسسوارات. تمّ.
‏التموين. تمّ. تشغيل جاهز التشويش؟
‏اهتمّ بجهاز التشويش على الجوال وسأهتمّ أنا بالترحيب بضيوفي.
‏أهلًا بكما!
‏- أنا أرى النادلة. - بالتوفيق، يا "مارينيت".
‏مرحبًا.
‏أنا "مارينو". آسف لتأخّري.
‏أعلموني في آخر دقيقة أنّ عليّ الحلول مكان النادل العادي
‏- لأنّه مريض. - سررت بلقائك، أنا "سارا".
‏اسمع، هذا حفل خاص جدًا مع أناس مهمّين جدًا.
‏سنبقى متخفّيين. نتواصل مع "غابريال أغريست" فحسب
‏حين يأخذون بصماتنا للتحقّق من هوياتنا.
‏- التحقّق من هويّاتنا؟ - أكلن هذا جزء من الخطة؟
‏نحن هنا لنعدّ الطعام في المطبخ ونراقب الأولاد.
‏سيخدم الروبوطات الراشدين. اتبعني، سيكون كل شيء على ما يرام.
‏أنا مفتول العضلات وسأحمل الأغراض الثقيلة، لا تقلقي يا شريكتي!
‏شكرًا لك.
‏- لقد دخلت! - ممتاز، أحسنت!
‏لماذا تنفّذ كل الأعمال الليلة، يا "غابريال"؟
‏إن كنت بحاجة لمزيد من الخدم فكان عليك أن تتطلب أن نعيرك المزيد!
‏ليس الترحيب بك عملًا البتة، يا "أودري" العزيزة.
‏يجب أن أريك تسجيلًا، يا سيد "أغريست" فمن المهمّ جدًا أن تراه.
‏لا!
‏هاتفي!
‏- أظنّ أنّك أوقعت هذا. - شكرًا! أعني، شكرًا!
‏- هل أعرفك؟ - لا أرجّح ذلك، لا أعرف أحدًا!
‏مهلًا! يجب أن تشاهد هذا، هل أنت مستعد؟
‏لا وقت لدي لهذا، يا شابّة.
‏تعالي الآن، يا عزيزتي، الواضح أنّ "غابريال"مشغول.
‏"غابريال"، يسعدني كثيرًا أن أشكرك شخصيًا
‏لأنّك أعدت خاتم عائلتنا إلى "فيليكس".
‏كان التصرّف الحكيم، يا "أميلي".
‏كان هذا لطفًا كبيرًا منك، يا أبي.
‏يمكنني الاهتمام بخدمة الشبّان فلطالما كنت بارعًا مع الأولاد!
‏أفضّل أن تبقى في المطبخ.
‏"أريها أنّ خيارها خاطئ، يا (مارينيت)."
‏"لا! أنا أخرق جدًا."
‏حسنًا، اهتمّ أنت بالأولاد.
‏انظروا، إنّه "أدريان" الزائف!
‏لو كنت أيّ شخص غير "كلوي بورجوا"،
‏لكنت خدعتني في الواقع.
‏- أنت مخطئة، يا "كلوي"، أنا "أدريان"! - أنا آسفة يا "أدريكينز"!
‏ما زلت غبيّة كالعادة، يا "كلوي بورجوا"،
‏هل التوقيت مناسب ، يا سيد "أغريست"؟ ألديك الوقت لترى فيلمي؟
‏ستُحفظ كلّ الجوّالات بأمان خلال الأمسية.
‏تتفهّمين بالتأكيد أهمّية الخصوصية
‏حين يتعلّق الأمر بأعمال مهمّة.
‏في المنزل جهاز تشويش على الموجات الصوتية.
‏يمكنها الاهتمام بذلك.
‏اصحب رفاقك الصغار إلى غرفتك، يا "أدريان".
‏حاضر، يا أبي.
‏"فيليكس"؟ أيمكنني التكلّم معك قليلًا؟
‏لماذا سرقت خاتمي، يا "فيليكس"؟
‏أرادتني أمّي أن أمتلكه لأنّه لأسرتها.
‏لكنّك تريد الاحتفاظ به لذا خطّطت لإعادته إليك الليلة.
‏ستحزن أنّك إن فعلت ذلك.
‏لا تقلقي، يا عمّي فهي لن تعلم. لقد صنعت نسخة عنه.
‏أنت شاب ذكيّ يا "فيليكس".
‏أعرف كلّ خدش في خاتم "إميلي"!
‏إنّه خاتم زائف! أعطاني خاتمًا زائفًا! كيف يجرؤ؟
‏اسمع، يا "فيليكس"، هل ستأتي؟
‏أفسده بالـ"أكوما" وليخبرك
‏أين وضعه خاتم "إميلي" الحقيقي واستعده.
‏إن فعلت ذلك فسيعرف أنّني "شادو موث".
‏من غيره سيريد ذاك الخاتم؟
‏أنت تنسى مدى قوة قواك الآن.
‏قد تكون "غابريال" الذي يخلق مشاعر سلبية فيه
‏و"شادو موث" الذي يفسده بالـ"أكوما" في آن.
‏فكرة ممتازة، يا "نثالي".
‏"دوزو" و"نورو"، تحوّل مزدوج!
‏لا أحد يخدع "غابريال أغريست".
‏لكن أنت يا "أموك" المحبوبة، ستخدعين "فيليكس" الشاب المتغطرس.
‏ويفضلك، سأستعيد خاتمي.
‏أنت ممتاز!
‏يجب أن أجد هاتفًا! عليه أن يشاهد فيلمي!
‏سمعت أبي، يا "كلوي". ليس خلال الحفل.
‏سيشكرني حين يرى ما صوّرته.
‏- لا يا "كلوي"! - دعها لي.
‏لطالما كنت بارعًا مع الشبّان.
‏يجب أن أتكلّم مع أمّي.
‏لم تضع علبة كرتونية على رأسك يا "مارينو"؟
‏هذا لتسلية الشبّان!
‏أين أنت يا "كلوي"؟ أعرف أنّك هنا في مكان ما.
‏هي تبحث عن هاتفها! لن أدعك تفعلين ذلك!
‏عمّ تبحث، يا "فيليكس"؟
‏عنك! أود التعرّف إليك بشكل أفضل، يا عمّي.
‏هذا صحيح، أنت لا تعرفني جيدًا على الإطلاق.
‏وإلا ما كنت لتعطيني خاتمًا زائفًا.
‏أين وضعت الخاتم الحقيقي الذي يعود لزوجتي؟
‏في مكان آمن.
‏ستعيده إليّ أينما كان.
‏كيف تنوي إجباري على فعل ذلك؟
‏من خلال استعمال قواك، يا "شادو موث"؟
‏أنا "غابريال أغريست"،
‏ولديّ في الواقع كلّ قوة أحتاج إليها لإيجاد خاتم زوجتي،
‏بما فيها قوة تدمير حياتك.
‏لا أحتاج إلى أن أكون "شادو موث" لأفعل ذلك.
‏عرفت أنّك لست عما عاديًا.
‏وتعلم الآن أنّ عليّ أن أنقر أصابعي فحسب
‏لأجعلك تختفي من هنا.
‏- لن تجرؤ! - أتود المخاطرة؟
‏فكّر في أمّك.
‏أنا "شادو موث"، يا "فيليكس".
‏ورّطت نفسك بوضع حرج
‏حين حاولت التغلّب على شخص أقوى منك.
‏لكن يمكنني أن أمنحك القوة للهرب من "غابريال أغريست".
‏كل ما أطلبه بالمقابل هو "ميراكولوس" القط الأسود و"دعسوقة".
‏ليس هذا ممكنًا. لست مخطىا، كنت تضع "ميراكولوس"،
‏تلك المجوهرات تحت وشاحك، الدبوسان.
‏الدبوسان؟ عمّ تتكلّم؟
‏أتظنّ حقًا أنّ "غابريال أغريست" قد يكون "شادو موث"؟
‏لا هو يملك ما يلزم ولا أنت.
‏اقبل القوة التي أمنحك إياها.
‏لست خائفًا من تهديداتك ولا أحتاج إلى قوّتك.
‏عد إلى هنا!
‏استخدم غضبك لشحن الوحش بالـ"أكوما".
‏أيها المجمّع، فشلت في إقناع الصبي بإفشاء سرّه أمامك،
‏لذا سأمنحك الآن القوة لمعرفته بالقوة.
‏مهلًا! هذا هاتفي!
‏يا سيد "أغريست"، يجب أن أريك فيلمي!
‏أنا المجمّع الآن، وأيّ شخص يعلق في لوحتي
‏سيفضح أسراره أمامي.
‏هاتفي!
‏"أردت أن أريد هذا الفيلم كي أؤذي ابنة الخبّاز
‏وأحتفظ بـ(أدريكينز) لنفسي لأنّني شريرة!
‏لم قلت ذلك؟"
‏وانت! ماذا تفعل في غرفة الجلوس المخصصة لأعضاء ناديّ؟
‏أيّ سرّ تخفي؟
‏أسرق أفكار الناس ثمّ...
‏اختبئ هنا!
‏يا "بلاغ"، أظهر المخالب!
‏وأنت يا "فيليكس"، أين أخفين خاتمي؟
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏يا سيدتي، يبدو أنّ المجمّع يستخدم التكنولوجيا!
‏كنت أحبّه أكثر حين كان يحمل كتابًا،
‏كان عدد صفحاته محدودًا على الأقل!
‏سأخرجه من هنا.
‏ما الذي تملكه ويريده المجمّع بشدة؟
‏- خاتمي. - إن كان لك،
‏فلم يريد أخذه منك؟
‏لا أعلم. عمّي رجل غريب.
‏آمل أن يحمل ذاك التمثال ذاكرة كبيرة.
‏ستمتلئ ذاكرة اللوحة بهذا المعدّل بسرعة كبيرة!
‏ابق هنا، يا "فيليكس".
‏أو لا.
‏تعويذة الحظ!
‏احسنت بالارتداد، يا سيدتي.
‏أتريد مساعدتي في إعداد الطاولة، يا هرير؟
‏- نعم، ماذا لدينا للعشاء؟ - مجمّع!
‏لا يمكن إشباع شهيّتي! ستشبعان كلاكما قبلي.
‏حان وقت الارتداد، أيها القط الأسود!
‏العشاء جاهز!
‏لا!
‏لا مزيد من الشر لك، يا "أكوما" الصغيرة.
‏حان وقت القضاء على الشر!
‏أمسكت بك!
‏وداعًا، أيتها الفراشة الصغيرة.
‏"دعسوقة ميراكولوس"!
‏قبضتك!
‏أنا آسف، ذكرى زوجتي جعلتني ضعيفًا.
‏لم يبق لي منها إلا ذاك الخاتم.
‏لكن يمكنك الاحتفاظ به بالتأكيد، فقد أعطيتك إياه في النهاية.
‏احتفظ بهذه التعويذة السحرية. قد لا تداوي ألمك،
‏لكنّها ستمنع "شادو موث" من استغلاله ضدّك.
‏شكرًا لك، يا "دعسوقة". لن تتخيّلي كم يعني هذا لي.
‏سيد "أغريست"! سيد "أغريست"! يجب أن تشاهد فيلمي الآن!
‏مهلًا لحظة، يا شابّة، هذا هاتفي!
‏- وهذا فيلمي! - حقًا؟
‏- هاك! لقد حذفته! - لا. لا!
‏هذا هاتفي فحسب الآن!
‏استمتعوا جميعكم ببقية أمسية جميلة!
‏هذا ما تغيّر إذًا، يا "دعسوقة".
‏أنا ألغيك من الوجود.
‏تحوّل معكوس.
‏أريد أن أعرف كيف استطاعت "دعسوقة" صناعة هذه التعويذة السحرية.
‏لم أقرأ شيىا عنها في كتاب التعاويذ.
‏ماذا لو كان الكتاب مجرّد سجّل لما تمّ اكتشافه حتى الآن؟
‏لذا هناك صفحات بيضاء في النهاية.
‏هذا يعني أنّ قوة "ميراكولوس" أقوى مما اعتقدنا حتى.
‏وقوّتك أيضًا.
‏يا للروعة، يا رفاق، يا لها من ليلة!
‏أعطتنا فكرة لخطة جديدة، يا "مارينيت"! "نايت"؟
‏- فكّرنا... - يبدو هذا رائعًا حقًا
‏لكن أظنّ أنّ فارسة الدرع اللامع تحتاج إلى النوم
‏قبل أن تنطلق في مغامرة جديدة.
‏قرار حكيم لأنّ بطلة قصة خيالية جيدة يجب أن تكون بكامل لياقتها!
‏في هذه الأثناء، سنكتب أنا و"مارك" كتاب رسوم جديدًا:
‏مغامرات "مارينو"، النادل الأخرق!
‏مفاجأة صغيرة لك حين تعود يا نسيبي العزيز.
‏ترجمة زينة السمور