‏بالنهار، أنا (مارينات) فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد لأن لدي سر
‏(إميلي)، كلّ ما فعلته كان من أجلك
‏ولو اضطررت، لفعلت ذلك مجدداً، 100 مرّة
‏حان الوقت يا سيدي
‏لا تلمس عملتي المعدنية، إنها لي أين اختفت الآن؟
‏ماذا؟ لا أشعر بأنني بخير بما يكفي سيكون عليك تمثيلي
‏لكن أبي، سيطلقون مجموعتك المئة الليلة
‏أنت من يريدون رؤيته وليس أنا
‏(إدريان)، أنا والدك
‏وأنا أحمّلك مسؤولية حضور هذا المؤتمر الصحفي
‏إياك أن تغادر تلك الغرفة حتى ينتهي الأمر
‏كل ما أطلبه منك هو أن تحترم عملي وذكرى والدتك
‏- هل اتفقنا؟ - نعم يا أبي
‏المجموعة 100 من (غابرييل)
‏مهداة إلى أمك الراحلة مؤخراً
‏ما رأيك بهذا الإهداء؟
‏حسبما أتذكّر كل ما فعله أبي كان من أجلها
‏أموالي في صناعة أشعة الليزر ستجعلني أكثر ثراء
‏أحضر "ميراكيلوس" (لايديباغ) و(كات نوار) "مولاك"
‏هذا يعتمد على قيمة هذه الحلي
‏ما قيمة قوتك
‏التي يمكنني استعادتها بلحظة بالنسبة إليك؟
‏لا يمكن للرجل أن يبرم صفقة هذه الأيام
‏لن تحصل على عملتي جالبة الحظ أبداً
‏يجب أن نصل إليه لنهزمه
‏"بيغاسوس" استخدم قواك الآن
‏"فوياج"
‏لا يمكنني، فالخزنة مليئة بالعملات النقدية، لا متّسع
‏سيكون من الأسهل تدمير الخزنة
‏أعرف، تركت رسائل كثيرة لـ(كات نوار)
‏سأصبح ثرياً جداً
‏(إدريان) والدك يعتمد عليك
‏السؤال التالي
‏يمكنك أن تخرخر رسالتك بعد "مياو"، "مياو"
‏تعويذة الحظ
‏أمسكت بها
‏- حان دوركم يا رفاق - التعدد
‏- "فينوم" - محاولة جيدة
‏- "شيلتر" - غريبو الأطوار الملاعين
‏انزع الغطاء
‏(فايبريون)، جرّب كل مجموعة ممكنة
‏الفرصة الثانية
‏(فايبريون) جرّب كل مجموعة ممكنة
‏الفرصة الثانية
‏نجحت ولم أستغرق إلا 100 محاولة
‏لا
‏بشأن إعلانك الجديد...
‏نجحنا
‏سأبدأ من جديد 100 مرة إن اضطررت يا (لايديباغ)
‏كل ما عليّ فعله هو الفوز مرة واحدة
‏أزِل الحراشف
‏- شكراً يا (لوكا) - هذا يفوق الوصف حقاً
‏- المعلّم (سو هان)؟ - 9
‏استخدمت 9 "ميراكيلوس" لهزيمة شرير
‏بينما كان بوسع (كات نوار) فعلها
‏- اضطررت إلى ذلك فهو مفقود - ماذا تعنين بـ"مفقود"؟
‏لا ندع حامل واحدة من أقوى "ميراكيلوس"
‏أن يتصرّف على هواه
‏ماذا لو بدأ باتخاذ قرارات أو أساء التصرف
‏- مثل (شادو موث)؟ - (كات نوار) مثل (شادو موث)؟
‏ألست تبالغ قليلاً؟
‏على الإطلاق! يجب أن تعرفي من هو (كات نوار)
‏لتتمكني من السيطرة عليه
‏ماذا؟ مستحيل لا يمكننا معرفة هوياتنا
‏سيكون من الخطير إن أمسك بأحدنا (شادو موث)
‏لا يهمني، حلّي هذه المشكلة بسرعة
‏وإلا سأستعيد "ميراكيلوس" منه بمجرد أن يظهر
‏وسأختار (كات نوار) جديد بنفسي
‏حسناً ماذا لو عرفت أنت من يكون؟ هل سينجح ذلك؟
‏أفترض ذلك، لكنني أحذّرك
‏- إن لم تنجحي... - فهمت
‏سيتم استبداله
‏هل ستفعلين ما يطلبه منك؟
‏هل لديّ خيار في الأمر؟ لا يمكنني قتال الحارس السماوي
‏ولا أريد المخاطرة بفقدان (كات نوار)
‏سأحتاج إلى كليكما
‏آمل أنّ (لايديباغ) لم تحتج إليّ "بلاغ"، المخالب
‏- 14 رسالة، لا بد أنها غاضبة - أخيراَ
‏أعرف ما ستقولينه لكن...
‏لا يهم، تجاوزنا الأمر هذا الأهم
‏علينا أن نتحدث قابلني على قمة برج (إيفل)
‏أشعر بأنها ستنتزع شاربي
‏أتساءل كيف تخططين للكشف عن هوية (كات نوار) لـ(سو هان)
‏إن كنت لا تعرفينها؟
‏تذكر لماذا عليكم تجاهل هويّتي أنا و(كات نوار)؟
‏ليتركنا (شادو موث) حين لا نكون خارقين
‏إن لم نعرف من أنت لن يهمّه أمرنا
‏نعم لكن في الواقع في أسوأ الأحوال
‏قد يعرف حامل "ميراكيلوس" هويتي أو (كات نوار) لكن لا كلينا
‏هكذا سيكون ثمة دوماً من يقاتله
‏نعم لكن بالنسبة إلي و(كات نوار) الأمر مختلف
‏لو عرفنا هويات بعضنا البعض، كل ما يتطلبه الأمر
‏أن يتحول واحد إلى شرير ليخون
‏وسيفوز (شادو موث)
‏"تيكي"، أخرجي البقع
‏"ساس"، القشور
‏هذه الخطة، ابق هنا، مختبئاً
‏أسأل (كات نوار) عن هويته فيقول لي
‏سأسمع كل شيء وسأعرف اسمه
‏وستستخدم قوتك للفرصة الثانية للعودة بالزمن
‏سأنسى كل شيء، أما أنت فلا
‏أو يمكنني أن أسأله بنفسي
‏سيكون ذلك أقل خطورة أليس كذلك؟
‏لن يخبرن (كات نوار) أحداً غيري
‏حسناً ثم سأخبر الحارس السماوي من يكون
‏وأخيراً سأرتاح قليلاً
‏واثقة من أن معرفتي بهوية (كات نوار) لن تكون مشكلة؟
‏كما قلت، طالما لا أعرف من هو سيكون كل شيء على ما يرام
‏أتظنينه سيوافق على هذا؟
‏كان يتحرق شوقاً ليخبرني من يكون لأطول فترة
‏ها هو، استعدّ
‏- الآن، نحن متزامنان - الفرصة الثانية
‏بدأ العد التنازلي، إنها الـ 1 صباحاً
‏أمامنا 5 دقائق قبل أن تعود إلى طبيعتك
‏لذا يجب أن ننتهي بحلول الساعة 1:05 ستعود بالزمن عند الإشارة
‏آسف لم أستطع الحضور في وقت أبكر
‏لا تأسف هذا هو الأمر الجيد بأي فريق
‏ما عدنا نحن الـ 2 فقط
‏إذاً، لماذا احتجت إليّ بالضبط؟
‏حسناً... في الواقع، الأمر مرتبط بما حدث اليوم
‏فكرت في الأمر ملياً منذ أن أصبحت حارسة
‏وأدركت أنك كنت محقاً في النهاية
‏يجب أن نفضح هوياتنا السرية
‏لكن ألا يفترض بالأسرار أن تحمينا؟
‏ظننت ذلك، لكن عندما لم تأت اليوم
‏لم أستطع إيجادك
‏لأننا لا نستطيع التواصل بشكل طبيعي
‏إن حدث مكروه لأحدنا ونحن غير خارقين
‏يمكننا أن نعرف بشأنه سنكون أقوى
‏وسنتمكن من هزيمة (شادو موث) بسرعة
‏إذاً... هل سنفعل هذا؟ حقاً؟
‏نعم
‏يا للروعة، حسناً
‏تفضلي سيدتي، الحراس أولاً
‏- لا، أنت أولاً - لنفعل هذا معاً
‏لا، أعني ذلك، أنت أولاً أشعر بالإحراج نوعاً ما
‏حسناً، أنا... أنا... (إدريان أغريست)
‏وأنا (أودري بورجوا) أنت؟ (إدريان أغريست)؟ مستحيل
‏لا تشبهان بعضكما إطلاقاً
‏أدخل المخالب
‏أرأيت؟ هذا أنا حقاً (إدريان أغريست)، ماذا عنك؟
‏(لايديباغ)؟ سمعت اسمه هل أرجع بالزمن؟
‏لا، مهلاً، ليس بعد
‏أتفهّمك، ليس من السهل أبداً إظهار حقيقتك لشخص ما
‏تتساءلين ماذا سيكون رأيه إن كان سيعجب بك
‏الأمر صعب عليّ أيضاً قلبي يخفق بسرعة كبيرة
‏انتظرت هذه اللحظة طويلاً
‏تخيّلي القصص التي اختلقتها حين أنقذتني
‏أو حين قدّمت "ميراكيلوس" أخرى
‏مريع اضطراري إلى الإخفاء عنك
‏يسرني أنني لم أعد مضطراً إلى فعل ذلك
‏آمل ألّا يكون أملك قد خاب
‏لكن أياً كنت وراء ذلك القناع
‏ستبقين دوماً أروع شخص في العالم
‏(لايديباغ) يكاد الوقت ينفد لا، لا مجال للعودة الآن
‏آمل أنها تعرف ما تفعله
‏أنا... "ماري"... "ماري"...
‏أشعر بالغرابة
‏خذي وقتك سأنتظر حتى تكوني مستعدة
‏فبعد أن عرفت من أكون تعرفين أين تجدينني
‏صحيح سآخذ تفكيري، أقصد وقتي أراك قريباً
‏لماذا غيّرت رأيك؟
‏أظن أنني أشعر بالفضول لرؤية ما سيحدث بعد ذلك
‏لك قلت إن معرفة هويته خطيرة جداً
‏طالما أنه لا يعرف من أكون الأمور على ما يرام
‏وسأحرص على ذلك بدءاً من المعلّم الأكبر (سو هان)
‏هذا رائع
‏(كات نوار) مغرم بـ(لايديباغ) يعني أنه مغرم بك
‏- يمكن أن تكونا معاً - ليس بهذه البساطة "تيكي"
‏أنا مغرمة بـ(إدريان) لكن لم أحب (كات نوار) قط
‏وكأنهما شخصان مختلفان تماماً
‏هل (إدريان) هو المزيف؟
‏هل (كات نوار) هو الحقيقي؟ من هو الحقيقي؟
‏لا أعرف، سَلي (آليا)
‏لا، فهي تعرف أنني (لايديباغ)
‏يجب ألا تعرف أبداً أنه (إدريان) سيكون هذا خطيراً جداً
‏عندما تكون مستعدة، ستخبرني
‏في هذه الأثناء، ستتعرف عليّ ومن يعلم؟
‏في النهاية، أنا ساحر جداً
‏عادةً أحب رائحة الجبن الكريهة
‏لكن لدي شعور أن هذه ستتحول إلى جبنة نتنة جداً
‏- من سيخبرني من كتب "أنا قط"؟ - مياو مياو؟
‏أو بلغة البشر، (ناتسومي سوسيكي) ألّف كتاب "أنا قط"
‏آسف آنسة (بوستييه)
‏آسفة، أشعر بإحراج شديد أقصد خرقاء، أنا خرقاء بجنون
‏لا تتصرّفي كالقطط أقصد، هذا يحدث للجميع
‏"أريدها أن تكون ملكي"
‏"تعرف أنني أحب وحيد القرن"
‏"ولا شيء يجعلني أشعر بتحسن"
‏أشعر بأنك لم تعودي على طبيعتك عندما ترين (إدريان)
‏- هي رائعة - (لوكا)
‏هل ظننت يوماً أنك تعرف شخصاً
‏لتكتشف أن لديه جانباً سرياً
‏لا يمكنك تخيله؟
‏نعم
‏وهل غيّر ذلك من نظرتك إليه كلياً؟
‏فجأةً، يبدو كل شيء غريباً
‏لأنك لم تعد تعرفه حقاً؟
‏على العكس تماماً
‏حالما تجاوزت الصدمة تعرّفت عليه أكثر
‏وأحببته أكثر
‏آسف، أظن أنني عطشان
‏(إدريان)، عاد وحش "لوليبوب" إلى قوس النصر
‏حالاً، "بلاغ"، المخالب
‏المناورات المعتادة يا سيدتي؟
‏نجحنا
‏المخالب، حسناً، أراك في المرة القادمة يا سيدتي
‏مهلاً
‏أنا... أنا مستعدة الآن
‏أزيلي البقع
‏أرجوك قل شيئاً
‏أظن أنك تعرف الآن من أنا... ألم تعد تحبّني؟
‏بل اكتشفت للتو أن أحد أقرب أصدقائي
‏هو أكثر شخص أحبه وأقدّره في هذا العالم
‏تعال يا قطي الطيب، على قلبي المحب
‏أغمد مخالبك الحادة واسترح
‏ودع عينيّ تدخلان في بؤبؤ عينك حيث يشعل العقيق شرارات من المعدن
‏- لا أطيق الانتظار لأراك - وأنا أيضاً
‏- أراك غداً... - ستنهين المكالمة؟
‏- لا، أنهِ المكالمة أنت - أحلاماً سعيدة يا سيدتي
‏- انهض يا (إدريان) - حاضر يا أبي
‏- اتبعني - حاضر يا أبي
‏من هنا
‏هل تعلم بوجود هذا في منزلك؟
‏لست متأكداً من أننا لا نزال فيه ابق مختبئاً
‏- أمي؟ - مضى 100 أسبوع على اختفائها
‏أردت أن أخبرك 100 مرة
‏"نورو"، "دوسو"، تحوّل مزدوج
‏حاولت 100 مرة سرقة "ميراكوليس"
‏(لايديباغ) و(كات نوار) لأعيدها
‏والحل كان هنا، تحت سقفي؟
‏"إفيميرال"، أنا والدك، "شادو موث"
‏أمنحك القوة لتسريع الوقت ومساعدتي على إعادة أمك
‏كل ما أطلبه هو "ميراكيلوس" (لايديباغ)... وخاصّتك
‏لا لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك
‏لا
‏- هل تفهمني يا بني؟ - نعم يا أبي
‏- "كاتا" - كفى يا "كوامي"
‏أنا سيدك الآن
‏(إدريان)؟
‏- مرحباً (لايديباغ) - "تيكي"، أخرجي البقع
‏تعويذة الحظ
‏هل يمكن أن تكون هذه ساعة هزيمتك؟
‏آسف، أعدك أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
‏الوقت يمر بسرعة عندما نستمتع لا جدوى من الركض
‏في غضون ثوانٍ، ستعودين فتاة بسيطة بلا قوى مجدداً
‏"ساس" في علبة الحياكة؟ (مارينات)
‏- هذان القرطان لي - لا، لا، (إدريان)، النجدة
‏أجل، ستتحقق أعظم أمنياتي أخيراً
‏آسف
‏أرسلتني (مارينات)
‏- "ساس" - لا تقلق إنه يعرف
‏"ساس"، أرسلت لي (مارينات) هذا
‏تريدني أن أعود إلى هذه اللحظة
‏لكنها تعرف أنه لا يمكن
‏لا يمكنك أنت، أما أنا فبلي
‏أستطيع العودة إلى أي مؤشر زمني تم زرعه في الماضي
‏لكن عندما تستخدم قوّتك وحدك
‏تكون العواقب وخيمة
‏لا بد أن الوضع يائس لتقترح الحارسة ذلك
‏لا، ليس هذا ليس مجدداً، إنها نهاية العالم
‏ماذا يجري؟
‏(شادو موث) استولى على "ميراكيلوس" الاثنين
‏وتمنى أمنية
‏لماذا هي نهاية العالم؟
‏تخيل العالم كدفتر مدرسي
‏كل ما فيه بالأزرق لكن تريده أن يكون أحمر بدلاً من ذلك
‏قبل أن تعيد كتابته بلونك
‏يجب أن تمسح كل ما كُتب بالأزرق
‏هذا ما يحدث عندما يتمنى أمنية
‏يُدمر الكون، ثم يُعاد بناؤه بالكامل
‏- لكن من يعرف كيف؟ - "ساس"، أسرع
‏الفرصة الثانية
‏بدأ العد التنازلي هي الـ 1 صباحاً
‏وأمامنا 5 دقائق فقط لتعود إلى طبيعتك
‏لذا يجب أن ننتهي بحلول الـ 1:05
‏ستعود بالزمن عند إشارتي
‏- آسف لم أستطع الحضور مبكراً - ماذا يحدث بحق السماء؟
‏لا
‏- كما لو أن التاريخ قد اختلط ببعضه - ما هذه الأصوات؟ (برتران)؟
‏(جيل)؟ ما هذا السحر؟
‏الوقت جنّ جنونه، أو ربما أنا فعلت
‏يراودني شعور سيئ (فايبريون)؟
‏(فايبريون)، أيمكنك سماعي؟ اتبعني
‏- (لايديباغ) أيمكنك سماعي؟ - يجب أن أتحدث إلى "ساس"
‏- أزل القشور - أنا آسف جداً لم يكن لديّ خيار
‏- ماذا حدث؟ - لست متأكداً
‏رأيت صورة لتميمة حظ، وساعة الساعة 1 صباحاً
‏أتفهمين هذا؟
‏عندما يستخدم "كوامي" قواهم
‏دائماً ما يكون لذلك عواقب سحرية وكارثية
‏وقوة "ساس" هي العودة بالزمن
‏- لذا اختلط الزمن - ابق هنا يا (لوكا)
‏(ليبرتي)، المحطة التالية هي دار البلدية
‏أشعر بأنني عشت هذه اللحظة
‏حان الوقت لفكرة عبقرية سيدتي
‏تعويذة الحظ
‏أتظنين هذا كافياً لقلب موازين الزمن؟
‏مكتب "الأوزان والمعايير" الدولي
‏تنظم هذه المنظمة ساعات العالم كله بواسطة أقمارها
‏إنها قرب (باريس)
‏ما يعني أن القمر الصناعي فوقنا
‏نصلح كل الأجهزة المتصلة التي تعتمد على الوقت لتعمل
‏كيف نعرف الوقت المحدد للبرمجة؟
‏بفضل هذا العد التنازلي لديّ طريقة لمعرفة الوقت
‏عند نهايته، سيعني ذلك أن الساعة هي 1:05 صباحاً
‏هذا ما سنبرمجه حان وقت ارتداء البدلات
‏لكن ما خطة الأشباح؟
‏اتركهم لدعسوقاتي السحريات
‏زيادة القوة
‏لنضبط ساعاتنا التوقيفية
‏الآن لديّ عدّك التنازلي عينه
‏تعزيز الطاقة
‏- مستعد أيها القط؟ - مستعد يا "كوزموباغ"
‏حسناً، أقلع
‏"ميراكيلوس" (لايديباغ)
‏نجحنا
‏مياو
‏- هذا جميل، ما هو؟ - مقطوعة كلاسيكية
‏"ثاس سبوك الكاتاثوست"
‏بالمناسبة، ما الذي أردت التحدث عنه في برج (إيفل)؟
‏لا شيء مهم، انس الأمر
‏استمتعت بوقتي
‏أزيلي البقع
‏- هل عرفت هوية (كات نوار)؟ - لا
‏- ماذا؟ لكنني حذرتك - لا أريد أن أعرف
‏أثبت لك 100 مرة أنني حارسة جيدة
‏وأنا و(كات نوار) أثبتنا لك
‏أننا بطلين استثنائيين
‏وأنت، كم مرة قلت لنا إننا كنا نخفق
‏رغم أن ذلك غير صحيح؟
‏أنت تحكم علينا بناءً على مخاوفك، وليس على أفعالنا
‏أنت محقة (لايديباغ) ربما أنا قلق على لا شيء
‏الشيء المؤكد هو أنه لا يصادف المرء حارسة مثلك كل قرن
‏كيف تقولينها مجدداً؟
‏نجحنا
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"