‏خلال النهار، أنا "مارينيت"، مجرد فتاة عادية تعيش حياة طبيعية،
‏غير أنّ هناك ما لا يعرفه أحد عنّي بعد لأنّ لديّ سرا
‏أنا جادة، يا فتيات. جرّبت مرات عديدة، صحيح؟
‏كان الوضع كارثيًا تمامًا في البداية بالتأكيد.
‏لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني فعل ذلك.
‏لا، يا فتاة.
‏لم تتحرّكي طوال الصبيحة.
‏لقد آن الأوان.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا؟
‏إحدى أفضل لحظاتك يا "مارينيت" من دون شكّ.
‏لكنّني تحسّنت مع الوقت، أليس كذلك؟
‏كالمرة التي كنت فيها مذهلة في "تروكاديرو"؟
‏لكن يمكننا أن نقلّك إلى المنزل إن أردت.
‏نعم!
‏لا، لا عليك. سأحضر السلطة في طريقي إلى المنزل، شكرًا.
‏حسنًا. استمتعي بوجبتك إذًا.
‏أراك في المدرسة غدًا.
‏حسنًا، لم أحرز أيّ تقدّم إذًا.
‏هذا غير صحيح.
‏أنت و"أدريان" صديقان اليوم. هذا تقدّم!
‏أهذا صحيح؟ أما زلنا أنا وأنت صديقين؟
‏بالتأكيد! لكن تحسّبًا،
‏ربما علينا التوقّف عن التحايل على بعضنا البعض.
‏أعلم. لست بارعًا بالمزاح.
‏لا تحبّ حبيبتي ذلك أيضًا.
‏حبيبتك.
‏صداقتي مع "أدريان" أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‏لا يولد الحب من دون صداقة.
‏حسنًا. يجب أن يراني "أدريان" بنظرة جديدة،
‏أكثر من كوني صديقة مسلّية.
‏يس مجرد فتاة غبية مرتبكة تتلعثم بكلماتها.
‏يجب أن أكون مختلفة لذا سأكون محبوبته وفتاة أحلامه.
‏الفريدة! ثمّ سنكون معًا أخيرًا!
‏سأقفز من الفرح! سنرقص متعانقين!
‏سيذهلني تمامًا.
‏ثمّ نتزوّج وننجب 3 أولاد ونحضر هامسترًا يدعى...
‏- "مارينيت"! - اسمه "مارينيت"؟
‏- ذلك غريب. - يا فتاة،
‏لا ترين جمال أخطائك.
‏غبائك الغريب هو ما يجعلك مميّزة.
‏لا تحاولي أن تتغيّري كوني "مارينيت".
‏"أتساءلت إن كنت تستطيع إعادة تدوير الجوارب؟
‏جرّب طبقك اليوم المميّز في المقصف!"
‏أرأيت؟ قلت لك! هو مذهل، صحيح؟
‏- نعم، مضحك جدًا، يا "نينو". - يجب أن أريك مشاهده الأخرى.
‏أشتغرب جدًا ألا تعرف "هاري كلاون"!
‏لطالما أحببت حسّ الفكاهة لدى "نينو".
‏بالتأكيد! الضحك هو العلاج الأفضل.
‏إن استطعت إضحاك "أدريان" فسيغرم بي بالتأكيد!
‏- إلى اللقاء، يا صاح! - إلى اللقاء، يا "نينو"!
‏لم ضحك "أدريان"؟ ماذا كان على هاتفك؟
‏هيا، يا "نينو"، قل لي، أرجوك!
‏اهدئي، يا فتاة! كان مشهد "هاري كلاون" عن المقاصف.
‏- هو مضحك جدًا! أسمعت عنه؟ - طبعًا!
‏هو أحد زبائن والديّ حتى! يشتري الخبز دومًا عند الخامسة عصرًا.
‏أي الآن!
‏لا مشكلة!
‏شكرًا، يا "سابين"! طاب يومك، يا "توم"!
‏- أنت! ما زلت هنا! - "مارينيت"؟
‏كم سيستمر عرضك الجديد في "باريس"، يا "هاري"؟
‏عرضي الأخير الليلة.
‏تبًا! لا يسعني فعل أيّ شيء إذًا.
‏لكنّك شاهدته مع عائلتك الصغيرة.
‏لا أسأل من أجلي في الواقع.
‏بل من أجل فتى في صفّي، "أدريان أغريست".
‏هو معجب جدًا بك،
‏واعتقدت أنّه كان يود أن يحظى بفرصة مشاهدة عرضك
‏وأنّنا كنّا سنضحك معًا جنبًا إلى جنب.
‏أنت مغرمة بذاك الفتى.
‏لا، لا، لا، لا. لم تظنّ ذلك؟
‏لا تهتمّ، ما كنت لأجرؤ على دعوته على أيّ حال.
‏حتى لو فعلت، فما كان أبوه ليسمح له بالخروج في ليلة مدرسية.
‏- حسنًا، أعرف "غابي" جيدًا. - "غابي"؟
‏صمّم زيّ البطاطس المقلية لعرضي الأول منذ سنوات.
‏"غابريال أغريست" صمّم ذلك؟
‏- مهلًا، أنت تعرف والد "أدريان"؟ - سأكلّمه.
‏أعدك بأنّني سأستقبل ضيفين مميّزين في العرض الأخير،
‏أنت ورفيقك في الصف الذي لست مغرمة به على الإطلاق.
‏حقًا؟ شكرًا لك! شكرًا لك!
‏لكن ماذا ستقول كي تقنعه؟
‏فلا يمكن أن يشكّ "أدريان" في أيّ شيء...
‏ثقي بي، يا "مارينيت".
‏لم سيرغب "أدريان" في رؤيتك على المسرح؟
‏لأنّني أود أن أقدّم له...
‏...دورًا في فيلمي التالي!
‏"سوبر فراي" ينقذ اليوم؟
‏سيكون هذا أكثر فيلم شخصيّ لي.
‏كتبت كلّه بنفسي حتى إنّني وضعت بعض الرسوم.
‏استعدت شخصية عرضي الأوّل.
‏أتذكر يا "غابي"؟ أنت صمّمت الزيّ!
‏ظننت أنّنا اتّفقنا على عدم ذكر ذلك من جديد.
‏يجب أن ينقذ "سوبر فراي" اليوم مع رفاقه الأبطال،
‏"كمامبير جاستس" و"واندر بوتايتو".
‏فيلم كوميدي عن الأبطال الخارقين؟
‏قطعًا لا، يا عزيزي "غابي"! سئمت النكت السخيفة!
‏هذا فيلم جدّي مع مشاعر قويّة، الحب والحزن،
‏وشرّير حقيقيّ مثل "هوك موث".
‏امنحك القوة لتكون بطاطس مقلية شريرة!
‏سألتقي منتجي اليوم لتقديم المشروع.
‏وإن كان "أدريان" هناك، فقد أعرّفهما إلى بعضهما بعد العرض!
‏يجب أن أوافق على النص إن تمّ المشروع.
‏طبعًا، يا "غابي"!
‏وأريد أن تختفي كافة صور زيّ "فراي" الذي صمّمته.
‏لا عليك، يا صديقي!
‏لن يأخذه أحد على محمل الجد.
‏لقد وافق! لقد وافق! لقد وافق!
‏آمل حقًا أن تتمكّن من تأمين إنتاج فيلمك!
‏سأجلس بفضلك بقرب "أدريان" في عرض أفضل ممثل كوميدي لديه!
‏سنتمتع كثيرًا ونضحك معًا.
‏قد أروي له بعض النكت حتى!
‏لكنّني لا أعرف أيّ نكتة.
‏للن يجدني البتة مضحكة بقدرك!
‏الإضحاك صعب، يا "مارينيت". لكنّني سأساعدك.
‏ألا يُفترض بك الاستعداد لاجتماعك مع منتجك؟
‏لا عليك، يا صديقتي، "سوبر فراي" يربح دومًا في النهاية.
‏أسأقدر على هذا برأيك؟
‏لقد تمرّنّا وأنت بارعة بالفطرة، يا "مارينيت".
‏لكن كلما كنت لوحدي معه، ارتبكت و...
‏لن تكوني لوحدك. سأبقى هنا.
‏- ماذا لو لم يضحك؟ - سيضحك.
‏قلت لي إنّه يعرف مشاهدي.
‏لا تنسي بالتأكيد أن تضيفي الحيلة في النهاية.
‏هذا ما يحدّد إيقاع المشهد
‏ويعلم الجمهور، أعني "أدريان" بأنّ الوقت حان للضحك.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا!
‏- "مارينيت"؟ - "أدريان"؟
‏أنت أيضًا تحبّ "هاري كلاون"؟
‏لقد دُعيت ولكن...
‏أتظنّ أنّه سيقدّم مشهد الشريف الغبي؟
‏الغبي من؟
‏أين ذهبت قبّعتي؟
‏هناك!
‏ممتاز!
‏حسنًا، ها هي!
‏كم أنا غبية!
‏- أنا آسفة! - أنا آسف!
‏ها هي! ممتاز!
‏- "بوب"؟ مرحبًا! - "يجب أن تكون هنا!"
‏بالتأكيد، لم أنس.
‏- أعطني 5 دقائق فحسب! - "لدينا تمرين!"
‏- نعم، فهمت لكن... - "تعال فورًا!"
‏- ألن أحظى بدقيقتين؟ - "لا! الآن!"
‏حسنًا، سأحضر على الفور.
‏انظر إلى نجمة الشريف خاصتي. هي لامعة، صحيح؟ ممتاز!
‏تتصرّفين بغرابة نوعًا ما. هل أنت بخير؟
‏ماذا؟ لا، لا، أنا بخير.
‏انظر إلى الشريف، أعني النجمة.
‏لم فعلت ذلك؟
‏أنا آسفة.
‏انتظري!
‏وفي النهاية، "سوبر فراي" و"كاميمبير جاستس" و"واندر بوتايتو"
‏يشكرهم الشاب الذي أنقذوه ويبكي الجميع معًا.
‏هذا مضحك جدًا!
‏لا، ليس كذلك، إنّه مؤثّر!
‏نّه فيلم أبطال خارقين جدّي، يا "بوب".
‏لكنّك مهرّج يا "هاري".
‏لا يردك أحد أن تقدّم الدراما.
‏لن يعود ذلك علينا بالمال بقدر عروضك.
‏لا أفعل هذا من أجل المال.
‏حين كنت صغيرًا، حلمت بأن أكون بطلًا خارقًا.
‏حسنًا، اكتب مشهدًا كوميديًا عن ذلك!
‏لا، أود التكلّم مع جمهوري بطريقة جديدة،
‏لمساعدة الناس ليحلموا
‏لمساعدتهم للشعور بمشاعر أكثر من الضحك فحسب.
‏لا أهتمّ لأحلام
‏غير أحلام خزنتي بأن تمتلئ بمزيد من المال!
‏انس أمر فيلمك، هذه فكرة سيّئة.
‏جمهورك ينتظرك!
‏كوميديّ لا يأخذه أحد على محمل الجد.
‏كم هذا مضحك لكنّه محزن جدًا!
‏حان وقت الصعود إلى المسرح.
‏حلّقي يا "أكوما" الصغيرة واجعليه شريرًا.
‏"مارينيت"؟
‏كانت كارثة تامّة وكان أسوأ يوم في حياتي.
‏لم يضحك "أدريان" مرة.
‏اعتبرني تافهة جدًا بالتأكيد.
‏ألم يكن اجتماعك جيدًا أيضًا؟
‏"هاري"! "هاري"! "هاري"! "هاري"!
‏آن الأوان، يا "هاري"!
‏أنا آسف، يا "مارينيت". يجب أن يستمرّ العرض.
‏يا "سيكوميديان"، أنا "شادو موث".
‏يرفضون أن يصدّقوا أنّك قادر على خلق مشاعر غير الضحك.
‏حسنًا، سوف تريهم
‏أنّ أحدًا لا يستطيع اللعب بمشاعره بشكل أفضل منك!
‏ثق بي، يا صديقي، سأمسح الابتسامات عن وجوههم.
‏هذا صحيح إذًا، ألن تأخذوني يومًا على محمل الجد؟
‏تكلّم عن الكوميديا السوداء!
‏أظهر المخالب، يا "بلاغ"!
‏40 عامًا في المجال، ولم أر هذا يومًا،
‏كوميديّ لا يريد تقديم الكوميديا! أتصدّق ذلك؟
‏مرحبًا، يا "بوب"! أتودّ أن تضحك؟ أحضرت لك شيىا!
‏حسنًا.
‏أظهري البقع، يا "تيكي"!
‏- إلى أين تركض، يا "بوب"؟ - مهلًا، أين تذهب؟
‏يا "هاري"! أنت مدين لنا بعرض!
‏- أريد استعادة مالي! - سأهتمّ بهذا! أتفضّلون الضحك؟
‏أو البكاء؟
‏فقدت حسّك الفكاهي يا "هاري".
‏أود التفكير في أنّني اكتسبت مشاعر كثيرة يا "دعسوقة".
‏من الآن فصاعدًا، أنا "سايكوميديان".
‏اسم ظريف لكنّني لست متأكّدًا من شعوري تجاهه.
‏سيأخذني الناس على محمل الجد من الآن فصاعدًا وسيرتجفون خوفًا!
‏- لا تنظر إليك! - لا مشكلة في ذلك!
‏لا أحبّ وجوه المهرّجين المريبة!
‏شكرًا على الإطراء.
‏- قد تكون الـ"أكوما" في أنفه الأحمر! - سأهتمّ بذلك. دما...
‏ليس بهذه السرعة، نحتاج إلى خطة للدنو منه بدون النظر إلى عينيه.
‏أتودان لعب الهرّ والدعسوقة؟
‏- ليس مضحكًا جدًا ككوميدي! - هذه مشكلته، في الواقع.
‏لم يعد يريد إضحاك الناس!
‏تعويذة الحظ!
‏- علبة تبرّج! - ممتاز للخروج بأناقة.
‏بالتأكيد! يمكنني التغلّب عليه مغلقة العينين.
‏- أتعنين حرفيا؟ - نعم.
‏لكن يجب أن تكون أنت عينيّ، أيها الهرير!
‏أنت ذكيّة، يا سيدتي.
‏ستخسرين، يا صديقتي!
‏هذا محزن جدًا.
‏لا!
‏شعور جميل، يا "سايكوميديان".
‏أحضر الـ"ميراكولوس" خاصتها!
‏الآن يا "دعسوقة"!
‏مهلًا! ليس هذا عادلًا!
‏- الآن أيها القط الأسود! - دمار!
‏لا مزيد من الشرّ لك... ماذا؟
‏أنتما هاويان!
‏أوقعت بك هذه المرة!
‏ستدفع ثمن ذلك، يا "سايكوميديان"!
‏كان إغضابها فكرة سيّئة.
‏مهلًا! لم أفعل شيىا!
‏بالتأكيد! لا تفعل شيىا البتة!
‏هذا مغيظ جدًا، صحيح أيها الهرير؟
‏- الأجواء تنتعش، يا سيدتي. - مهلًا، دعني!
‏لا تدعهما يهربان! "دعسوقة" هنا!
‏إن أرادا التغلّب عليّ فيجب أن يأتيا لرؤيتي أمثّل.
‏وسأختار المسرح لأدائهما الأخير.
‏أفقدك "سايكوميديان" السيطرة على مشاعرك، يا سيدتي.
‏- تنفّسي فحسب واهدئي! - أنا هادئة تمامًا.
‏أنت من يثير غضبي مع نصائح الهررة المفسدة للبهجة خاصتك!
‏وكل هذه الإعلانات في كل مكان، تثير اشمئزازي.
‏سنعيد التحوّل فعلينا أن نجد...
‏لا تقل لي ما عليّ فعله!
‏ربما تتعطّل تعويذة "سايكوميديان" حين تتحوّلين.
‏أنا آسف، يا سيدتي.
‏ها هو "هاري".
‏لا تؤذني، يا "هاري"، أنا منتجك!
‏لم أحضر لإيذائك، يا "بوب"،
‏بل أنا هنا لإضحاكك لأنّ هذا كلّ ما تتوقّعه مني!
‏ستأخذني الآن على محمل الجد وتنتج فيلمي، صحيح؟
‏أبدًا! تلك فكرة سخيفة!
‏اقرأ هذا المشهد وسترى كم هو مؤثّر!
‏لن يذرف جمهورك إلا دموع الضحك!
‏أتود المراهنة على ذلك؟
‏وافق على إنتاج فيلمي إلا إن أردت تمضية بقية حياتك بالبكاء!
‏- أتشعرين بتحسن، يا سيدتي؟ - ألا يمكنك أن تتركني لوحدة لثانية؟
‏- أنهي كعكتك، يا "تيكي"! - أتظنّين أنّني أستمتع بوقتي؟
‏انا أفعل هذا منذ آلاف السنين!
‏ربما تهدأ حين تتحوّل من جديد؟
‏أخرجني من هنا!
‏من يحمل حقائب الأحزمة هذه الأيام؟
‏- من دون مزاح! - أنت النكتة!
‏مهلًا! ربما كانت الـ"أكوما" في شيء يحتفظ به هناك!
‏هي هناك بالتأكيد!
‏لكن علينا تجميد "سايكوميديان" لتفتيشه.
‏حرّرني كي أستخدم قواي!
‏حسنًا! لكن يمكن أن أثق بأنّك لن تتهوّري، صحيح؟
‏أتهوّر؟ المتخصّص بالتهوّر يصفني به؟ هذه نكتة!
‏تعويذة الحظ!
‏حقًا؟
‏لم فعلت ذلك؟ كان الأمر واضحًا لمرة!
‏كان علينا وضعها على عيني "سايكوميديان" كي لا يستخدم قواه!
‏نعم. كان ذلك واضحًا جدًا لدرجة أنّه أغضبني.
‏- وأعطني ذاك الحزام السحيف! - مهلًا، دعك من زيّي.
‏- مهلًا! - أعطينا 5 دقائق!
‏هل أعماك الغضب، يا "دعسوقة"؟
‏كان هذا مضحكًا!
‏أنت. ستندم لأنّك أغضبتني!
‏أرى شيىا على قميصك، أيها الهرير.
‏هو يكذب! حافظ على تركيزك!
‏هل انتهيت، أيها الهرير؟
‏أم عليّ أن أفعل هذا بمفردي أيضًا؟
‏لمسة صغيرة هنا والقليل هنا.
‏أتواجه المتاعب في التلوين بين السطور؟
‏هاك! لقد تمّ تجميده! لننتقل إلى حقيبة الحزام.
‏دمار!
‏هاك. انتهينا. يمكن الجميع العودة إلى المنزل الآن!
‏حان وقت القضاء على الشرّ!
‏أمسكت بك!
‏اغربي عن وجهي، أيتها الفراشة الصغيرة!
‏حسنًا، "دعسوقة ميراكولوس".
‏ممتاز!
‏- أتشعرين بتحسّن، يا سيدتي؟ - نعم، شكرًا!
‏هذه تعويذة سحرية.
‏طالما أنّك تحملها معك فلن تسكنك الـ"أكوما" من جديد.
‏شكرًا لكما، يا "دعسوقة" وأيها القط الأسود.
‏كنت أود الاستمتاع بقوة خارقة مثلكما تمامًا.
‏لكنّك تتمتّع بقوة، يا "هاري". أنت تسعد الناس!
‏لكن ليتني أستطيع لمس قلوبهم.
‏الفرح شعور.
‏وهو على الأرجح الأجمل وخلقه هو الأصعب.
‏مرحبًا، يا "بوب"!
‏اسمع، يا "بوب"! قد يكون فيلم البطل الخارق خاصتي مؤثّرًا ومضحكًا أيضًا.
‏سيبكي الناس من الضحك حين يشاهدونه. ما رأيك؟
‏ربما عليك التفكير في إيجاد منتج جديد.
‏هيا يا "مارينيت"، كوني على طبيعتك هذه المرة وسيكون كلّ شيء ممتازًا.
‏- مرحبًا! - مرحبًا!
‏اسمع...
‏أردت الاعتذار عما حصل منذ بعض الوقت في الصف.
‏كنت أحاول تمثيل مشهد "هاري كلاون"،
‏لكن لا أظنّني أستمتع بموهبته الكوميدية الفطريّة.
‏حسنًا، كان ذلك غريبًا نوعًا ما. لكنّك مخطئة!
‏هذا الصباح في المدرسة مثلًا حين كنت تتكلّمين مع الفتيات،
‏لم أفهم ما كنت تقولينه،
‏لكنّ حركاتك كانت جامحة، هكذا وكذلك.
‏مهلًا، أتعني أنّك لم تكن تضحك بسبب مشهد "هاري كلاون"؟
‏لا. لا أظنّ أنّ أحدًا يضحكني أكثر من "مارينيت دوبين تشنغ"!
‏أنا أضحكك؟ حقًا؟
‏تـرجمة زينة السمور