‏في النهار، أنا (مارينيت)، فتاة عادية تعيش حياة طبيعية.
‏ولكن ثمة أمراً بشأني لا أحد يعرفه.
‏لأن لديّ سراً.
‏ماذا؟ (دينغ أوكس).
‏النار والين، ليس رائعاً جداً إلا إذا…
‏هناك! يجب أن يمنع هذا الطاقة السلبية من التدفق.
‏هناك!
‏(ديم سم ديلايت)؟
‏نعم، أريد أن أحجز طاولة ظهراً. لشخصين.
‏صباح الخير يا عزيزتي! هل سهرت لتنجزي فروضك؟
‏أخبار الصباح مع (ناديا شاماك).
‏ليلة أمس، الدعسوقة والقط الأسود
‏نجحا في منع انفجار توربين في مصنع (كاكاوشوك)
‏منقذين (باريس) من شوكولاتة متعفنة!
‏إنها مجموعة أكاذيب!
‏توربين الشوكولاتة خاصتي نظيف!
‏- أجل، الكثير من الواجبات يا أمي! - هلا بدأت بغسل الملابس رجاءً؟
‏قهوتك يا حبيبي!
‏شكراً يا كعكتي الحلوة!
‏يا إلهي! لقد كبرت مجدداً!
‏آسفة!
‏لا بأس يا عزيزتي!
‏أمي، حذائي أصبح صغيراً جداً.
‏- أيمكنك شراء حذاء لي؟ - إنها فكرة جيدة يا عزيزتي!
‏لم لا تقابلينني بعد درس الرسم مباشرةً؟
‏لنتناول بعض الـ"ديم سم" للغداء قبل الذهاب إلى المتجر.
‏بالطبع.
‏نقطع بثنا المعتاد من أجل إنذار "وحش المشاعر".
‏ظهر فتى (لوليبوب) مجدداً قرب ساحة شارع (سيبيون).
‏يا للهول! تأخرت كثيراً على الصف!
‏(مارينيت)، اليوم السبت. لا مدرسة اليوم!
‏قصدت أنني تأخرت على منزل (آليا) نحن نعدّ عرضاً تقديمياً معاً.
‏لن تنسي مقابلتي في نهاية صفي؟
‏لن أنسى!
‏ولن تنسي شراء تذكرة للحافلة؟
‏- أعدك! - ولن تنسي تبديل ملابسك، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أمك مذهلة حقاً!
‏رغم أنها مشغولة جداً، تتمكن دائماً من تنظيم كل شيء بشكل جيد.
‏على عكسي تماماً! هل تدركين يا (تيكي)؟
‏تأخرت أكثر من شهر عن عيد الأم!
‏أردت تحضير شيء لها لكن مع ما يحدث
‏بالكاد تسنى لي الوقت للبدء به.
‏يا للأسف، لأن اليوم كان الوقت المثالي
‏للتعويض لها عن ذلك.
‏مهلاً! ماذا لو اشتريت لها هدية قبل أن أذهب للقائها؟
‏وأعطيتها إياها في المطعم؟
‏فكرة رائعة!
‏لكن أولاً، علينا تولي أمر "وحش مشاعر"!
‏(تيكي)، وضع الرقط!
‏شوكيت تلاميذك جاهزة للتقديم يا فنانتي العبقرية!
‏شكراً يا حبيبي!
‏فراشي الرسم الصينية مختلفة جداً عن فراشي الرسم الغربية.
‏تسمح لكم بإتقان "الدرجات الـ5 للحبر" بسهولة.
‏جافة، مركّزة، سميكة، نقية ومخففة.
‏إن أحسنتم استخدامها
‏كل هذه الفروق الدقيقة يمكن أن تكوّن كل الألوان والملمس
‏والضوء الذي تحتاجونه لتمثلوا العالم.
‏"القط الأسود"! استخدم عصاك لإعاقته!
‏عُلم يا سيدتي!
‏هؤلاء الأطفال المساكين!
‏قضيا الليلة بأكملها ينقذان (باريس) وها قد عادا إلى العمل!
‏"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‏أنا هنا، أنا أشاهد الأمر الآن.
‏إزالة الرقط!
‏الآن يمكنني الذهاب للقاء أمي!
‏لكن يا (مارينيت)، لا يمكنك الذهاب هكذا!
‏يجب أن أعود إلى المنزل. اختبئي يا (تيكي)!
‏أنا (مارينيت)! اترك رسالة.
‏عزيزتي، أنا أمك.
‏لديك بالضبط مهلة تناول 4 قطع شوكيت للظهور!
‏طاب يومك يا سيدي! أتمانع إن وضعت هذه هنا بينما أبحث عن محفظتي؟
‏عجباً! يا للروعة! حلوى شوكيت!
‏بقيت القليل من صفّي. إنها مُعدّة منزلياً.
‏ستقدّم لي خدمة بأكلها، طالما أن ذلك لا يؤخر الحافلة.
‏حسناً، إن استطعت أن أخدم راكباً متنقّلاً!
‏رائعة!
‏شهيّة!
‏يا للروعة!
‏لقد وصلت!
‏هذه ابنتي (مارينيت)، التي أنا متأكدة أنها لم تنس تذكرتها!
‏تباً! حسناً، الأمر هو
‏(مارينيت)، طلبت منك أن تتذكريها.
‏لا بأس، سأشتري واحدة.
‏لا! نسيت الفكة.
‏- لحسن الحظ، لديّ فكة احتياطية! - شكراً أيتها "الأم الخارقة"!
‏اسمع، في ما يتعلق بالعملية
‏بما خص إعادة تقييم المنتجات غير المتصلة بالإنترنت
‏يتطلب السوق عائداً كبيراً من ناحية الإنتاجية.
‏هل فهمت ما أقصده؟
‏مرحباً يا سيدي.
‏هلّا تتلطف وتسمح لهذا الشخص بالدخول إلى المكان
‏المحجوز لاستخدامه؟
‏أنا أجري مكالمة جماعية! إذن، هذا ما كنت أقوله.
‏نعم، أقصد، بالتزامن مع قابلية التكيف الظرفية
‏يجب أن يدمج المدراء المباشرون بين الأنظمة القابلة للتفاوض.
‏لا، نحتاج إلى خطة قوية.
‏إن لم نكن مرنين بما خص علاقاتنا المستنفرة
‏فسنحصل على…
‏شكراً لك يا سيدي، نقدّر حسّك بالمسؤوليّة المدنيّة جداً.
‏المحطّة التالية، (لويس ميشيل).
‏اللعنة! نسيت
‏العرض! إنها مجلة!
‏سيقدمون مجلة جديدة و(إدريان) على الغلاف!
‏أيمكنني استعارة محفظتك؟ أحتاجها حقاً.
‏هل أنت متأكدة؟
‏لا أظن أن لديك الوقت للنزول والعودة خلال التوقف.
‏سأكون سريعة جداً! أرجوك. أرجوك، أرجوك.
‏(لويس ميشيل)!
‏شكراً لك!
‏هذه من فضلك، أسرع! أسرع! أسرع!
‏شكراً!
‏هل ستشتريين هدية لأمك من مالها؟
‏أعرف. لكن لا أحمل المال! سأسدّد لها لاحقاً!
‏لا!
‏مهلاً!
‏المحطّة التالية، (كلير لاكومب).
‏- أمي! غادرت الحافلة بدوني! - أعلم يا عزيزتي، أنا على متنها.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏سأنزل في المحطة التالية وأنتظرك.
‏- وافيني إلى هناك. - (كلير لاكومب)!
‏تفحّص التذاكر، من فضلك.
‏مرحباً يا سيدي، نزلت ابنتي باكراً مع تذكرتي.
‏لكن يُفترض أن نلتقي في هذه المحطة، لن تتأخر كثيراً.
‏لم لا ننزل وننتظرها معاً؟
‏لم يجرب أحد هذه الحيلة عليّ من قبل!
‏عدم دفع الأجرة، غرامة قدرها 50 يورو!
‏كيف ستدفعين؟
‏للأسف يا سيدي، ليس معي نقود.
‏محفظتي مع ابنتي.
‏بالطبع! وأفترض أنك لا تحملين بطاقة هوية أيضاً؟
‏حسناً، هذا واضح!
‏- شرحت لك أن ابنتي… - صحيح.
‏أظن أننا سنرى في المحطة التالية.
‏لكن ليس مع ابنتك الخيالية
‏لكن مع ضابط شرطة حقيقي سيعتقلك!
‏ماذا؟ لكن هذا ليس عدلاً!
‏الظلم هو الاحتيال والسرقة من الباريسيين
‏الذين يدفعون ثمن تذاكرهم يا سيدتي!
‏أين هي؟
‏مرحباً يا (روج)! لديّ زبونة من أجلك!
‏لا تذكرة، لا مال، لا بطاقة هوية
‏واسمع هذا، اختلقت عائلة مع ابنة وكل شيء!
‏(روجر)! توقيت ممتاز! أخبر هذا الرجل أنني لا أكذب!
‏ابنتانا معاً في الصف نفسه!
‏بجد، هذه المرأة لا يمكنها التوقف عن الكذب!
‏حسناً، الأمر هو… نعم إنها الحقيقة، لكن…
‏الحقيقة لكن ماذا؟
‏آسف يا (سابين)، لكنك ركبت الحافلة من دون تذكرة.
‏هذا انتهاك! ومن دون هوية شخصية!
‏تعرفين أنه من واجبي أخذك للتحقّق من الهوية!
‏التحقّق من الهوية؟ هل تمزح يا (روجر)؟ أنت تعرفني منذ سنوات!
‏انتبه، إنها تصبح عدوانية! بدأت تصبح عدوانية!
‏القانون هو القانون!
‏مهلاً.
‏يا للهول! لا تتحركي! فتّش حقيبتها!
‏ما خطبكما؟ لا بد أنها (مارينيت)!
‏- عليّ أن أجيب، هي قلقة! - لا أحد يعرف!
‏قد يكون فيها بعض الأشياء الخطيرة!
‏هيا، كن حذراً، هلّا تفعل!
‏بينك وبين هرائك وبينه وبين هرائه، كله هراء!
‏عليك أن تهدئي الآن
‏لأنك على وشك أن تهيني موظفاً حكومياً!
‏نعم، هذا صحيح! إهانة! إهانة!
‏- هل من مشكلة هنا يا (روج)؟ - أجل! أنا ضحية ظلم!
‏ستتكلمين حين يُطلب منك ذلك.
‏(سابين)، كنا منطقيين بشأن ذلك قدر الإمكان.
‏لكن بما أنك ترفضين التعاون ليس لديّ خيار سوى القيام بواجبي!
‏ماذا؟ لكنني لم أفعل شيئاً!
‏أنت لا تساعدين قضيتك حقاً يا سيدتي!
‏القانون هو القانون!
‏لا أصدق هذا! هل أنتم بشر أم آليون؟
‏ظلم وإساءة استخدام السلطة والجهل الأعمى.
‏3 أوبئة قوية يمكنها أن تتسبب بتردّد أكثر الأرواح استقراراً!
‏إنها مسؤوليتنا أن نجعلها تنهار.
‏كي تصبح سلاحاً اختيارياً ضد "الدعسوقة" و"القط الأسود"!
‏(تشيلين)، أنا (شادو موث).
‏قيدوك بالأصفاد رغم براءتك.
‏بفضلي، يمكنك رفع هذا الظلم!
‏أرفض إيذاء أحد!
‏احتفظ بقوتك أيها الحشرة المخادعة!
‏أنت تحكمين عليّ دون أن تعرفيني.
‏في حين أنني مثلك تماماً، ضحية سوء الفهم.
‏ومثلك، لا أريد أن أؤذي أحداً.
‏لا أصدقك.
‏إليك الدليل، إن قبلت
‏سأعرض عليك قوة عظيمة لتنجزي مهمتك النبيلة!
‏فليكن!
‏عندما يتم تصحيح كل الظلم سيسود السلام!
‏وصلتم للبريد الصوتي لـ(سابين دوبين تشانغ).
‏هذا غريب جداً يا (تيكي).
‏لم تكن أمي لتتركني هكذا!
‏أنت رهن الاعتقال! سلّمي نفسك الآن!
‏انزعوا هذه الأصفاد عني!
‏اركضوا! إنها مجنونة!
‏لا! ماذا لو كانت أمي في ورطة؟
‏(تيكي)، وضع الرقط!
‏هيا بنا! مستحيل أن أعود إلى هناك!
‏- شكراً أيتها "الدعسوقة"! - أين أمي؟
‏أمي! السيدة التي تحمل الشوكيت؟
‏اعتقلتها الشرطة.
‏اعتقلتها؟ هذا مستحيل!
‏أنتم لا تستحقون مهمتكم!
‏الجهل أفسد أرواحكم!
‏(تشيلين) ستريكم المعنى الحقيقي للعدالة!
‏حرّكوا الجبال!
‏تسلّقوا الصواعق!
‏تعلّقوا من الغيوم!
‏يا جنرال، أغلق المحيط بالشاحنات المدرعة!
‏- يجب أن نهاجم من الغرب! - اطلب الدعم! اطلب المزيد من الدعم!
‏سيدي! أقصد، سيدي العمدة!
‏أين الدبابات التي وعدتني بها والمقاتلات؟
‏زلزلوا الأرض!
‏أنا بريئة! انزعوا هذه الأصفاد عني!
‏وإلا فأنتم من ستعانون تحت وطأة الظلم!
‏توقفي! أنت تعرّضين حياة الأبرياء للخطر!
‏"الدعسوقة"!
‏أين كانت حين كانت براءتك محل شك يا (تشيلين)؟
‏لا تصغي إلى هذه المنافقة! خذ "الميراكيلوس"!
‏إن كانوا يخدمون ظلماً، فهم ليسوا أبرياء!
‏وإن دافعت عنهم
‏فأنت لست في صف العدالة أيضاً!
‏احذري يا سيدتي!
‏تنبأت الأرصاد الجوية بهطول أمطار من الأشياء!
‏من الجيد أنك حصلت على مظلة العصا أيها القط.
‏أول من يمسك بها سيطلق الفراشة.
‏هذه ليست لعبة أيها "القط الأسود"!
‏أعيدوا الأمواج!
‏- يا للروعة! - أمسكوا قوس قزح!
‏من المستحيل الإمساك به!
‏ناهيك عن الاقتراب منها!
‏كيف نكسر الشيء الذي يحمل الأكوما؟
‏أحضروا الشبكة واقلبوا السلحفاة!
‏إن ظلم أحدهم هو تهديد للجميع! انزعوا هذه الأصفاد عني!
‏أظن أن الأمور أكثر تعقيداً مما تبدو عليه.
‏يجب أن نكتشف المزيد! احمني!
‏هذه ألقاب شاعرية تطلقينها على هجماتك!
‏أحبها كثيراً! من أين تستمدين إلهامك؟
‏- اسحقوا القط! - يا للهول!
‏لست معجباً بهذا!
‏أيعرف أي منكم ما الظلم الذي تتحدث عنه هذه الشريرة الخارقة؟
‏كيف لي أن أعرف؟ هي بدأت!
‏ليست غلطتنا، نحن ننفذ الأوامر فحسب!
‏كيف كانت قبل أن تتحول إلى شريرة؟
‏مرعبة، عنيدة جداً وكاذبة!
‏ظلت تردد أن لديها ابنة نزلت من الحافلة مع التذاكر.
‏لكنها أصرت على أنها ستعود!
‏يا له من هراء!
‏- ابنة نزلت مع التذاكر؟ - ماذا؟
‏حسناً، ما رأيك أن نجد تلك الابنة؟
‏قد ينجح ذلك! سيتم رفع الظلم
‏ولن يبقى لديها سبب لتبقى شريرة!
‏لنر إن كانت فكرتك جيدة لهذه الدرجة، أمّن لي التغطية!
‏عذراً، شعرت بأنك كنت تحاولين قول شيء
‏مع تلك الشاحنة الطائرة؟
‏صحيح! صحيح! إنها أوضح بكثير الآن!
‏ما لا تعرفه أيها القط أنه ولتظهر (مارينيت)
‏عليّ أن أبطل التحول. هذه مخاطرة كبيرة.
‏الأفضل أن أحرص على أن ينجح بتهدئة أمي قبل أن أفعل ذلك!
‏(تشيلين)! (روجر)!
‏من السخيف أن تتشاجا على بضع تذاكر حافلة!
‏لا يتعلق الأمر بتذاكر! إنها مسألة مبادئ!
‏إن وجدنا الفتاة التي تملكها
‏يمكننا أن نثبت أن كل هذا كان سوء فهم!
‏إنها تكذب! إنه فخ!
‏حقاً؟ سيتوقفون جميعاً عن مهاجمتي؟
‏أعدك!
‏انزعوا هذه الأصفاد عني.
‏قطعاً لا! واجبي موضع تساؤل!
‏كنت في الحافلة من دون تذكرة! كنت تخرقين القانون!
‏- والقانون هو القانون! - أنت تخلط بين القانون والعدالة!
‏النزاهة من دون ذكاء ليست سوى جهل أعمى!
‏- جنرال، ابدأ عملية شبكة الفراشة! - نعم.
‏طاردوا العاصفة!
‏حسناً، هذا كثير على فكرتي الرائعة!
‏لنعد إلى الطريقة القديمة.
‏ننزع الأصفاد بالـ"ميراكيلوس" ونكسرها!
‏تماماً!
‏تعويذة الحظ!
‏مسدس إشعاعي؟
‏لإيقاف هذا، كل ما علينا فعله إزالة تلك الأصفاد.
‏وأحتاج إلى المفتاح لفعل ذلك. لماذا المسدس الإشعاعي إذن؟
‏(روجر)! أعطني مفاتيحك!
‏هل فقدت عقلك؟ لا يمكن إيقافها مع وجود الأصفاد بالفعل!
‏إن نزعناها، ستدمر كل شيء!
‏إنه محق!
‏كفّ عن العناد!
‏إن لم تعطني إياها، سآخذها بالقوة!
‏هكذا، أنت أيضاً ستنتهكين القانون يا آنسة "دعسوقة"!
‏يا رفاق، احموني!
‏هجوم!
‏بالطبع! هذا ما كان ينقصني!
‏- المزيد من الخصوم؟ - نوعاً ما!
‏لإزالة الشر عن (تشيلين)
‏يجب أن نوقف هجمات الشرطة أيضاً!
‏إليك خطتي.
‏كارثة!
‏من هنا أيها الضباط!
‏(روجر)! سُررت بلقائك هنا!
‏آسف!
‏تدمير الممتلكات العامة! سرقة معدات السلطة!
‏آذان قطط سخيفة وجرس صغير!
‏من أجل العدالة والمصلحة العامة! ستشكرني يا (روجر)!
‏نحن في صف واحد هنا!
‏مفتاح مشكلتنا!
‏- (تشيلين)! - أنت مجدداً؟
‏ها هي المفاتيح، أرأيت؟ أنا أفي بوعودي!
‏(تشيلين)، لا تدعيها تخدعك! خذي "الميراكيلوس" خاصتها!
‏لا، سيكون هذا غير عادل.
‏لا!
‏لا مزيد من الشر لك أيتها الأكوما!
‏حان الوقت لإزالة الشر!
‏أمسكت بك!
‏الوداع أيتها الفراشة!
‏"الدعسوقة ميراكيلوس"!
‏إليك تعويذة سحرية.
‏احتفظي بها معك دائماً. ستحميك من (شادو موث)!
‏- نجحنا! - حسناً، هيا بنا!
‏- إلى المحطة، الآن! - نعم!
‏التحقق من الهوية والاحتجاز وكل شيء!
‏مهلاً! أعرف السيدة (دوبين تشانغ).
‏لا أحد في العالم أكثر استقامة ونزاهة منها.
‏(روجر)، لن نمنعك من أداء واجبك.
‏لكن عليك أن تعدني بأنك لن تستخدم هذه الأصفاد
‏وستنتظر عودة ابنة هذه السيدة
‏قبل أن تتخذ أي قرار.
‏القانون أمر جيد، لكنك تحتاج إلى تطبيق الإنسانية عليه أيضاً.
‏- أعدك يا "دعسوقة"! - ماذا تعني يا (روجر)؟
‏هي محقة!
‏قولي إنك لن تتحولي إلى شريرة مجدداً، صحيح؟
‏أمي! كنت أبحث عنك في كل مكان!
‏عيد أم سعيداً يا أمي! تأخرت قليلاً، أعلم ذلك.
‏لكن كان لديّ الكثير من العمل مؤخراً!
‏لكن يوماً ما، سأتمكن من التعامل مع كل شيء، أحبك فحسب.
‏أعلم يا عزيزتي.
‏ها هي تذاكرنا! صادفت "الدعسوقة"! لقد شرحت لي المشكلة!
‏إذن؟
‏إنها، إنها سارية المفعول.
‏لم تكوني تكذبين.
‏هل هذا يعني أنه يمكننا إلغاء الغرامة والتحقق من الهوية؟
‏هذا لا يغير حقيقة أن هذه السيدة كانت في الحافلة من دون تذكرة!
‏الوضع معقّد قليلاً.
‏لكنني أظن أنه من المنطقي إلغاء كل شيء.
‏الحقيقة هي أنني تجاوزت حدودي أيضاً.
‏أنا آسفة جداً يا أمي! هذا كله خطئي.
‏ولهذا أود أن أدفع الغرامة من مصروفي!
‏هذا تصرف مسؤول جداً أيتها الشابة!
‏لكن، في الوقت الحالي، هل يمكنك أن تقرضيني المال؟
‏أرجوك.
‏ترجمة "محمد هاشم"