‏بالنهار، أنا (مارينات) فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد لأنه لدي سر
‏صباحاً حين تحول طفل إلى شرير "أكوما"
‏صوّرت مراسلتنا (كلارا كونتار) كل ما يجري
‏(لايديباغ) وفريقها أنقذوا الموقف
‏هيا
‏- رحلة - هدية
‏- أمي - افتح الغطاء
‏سم
‏أمسكت بك
‏شكراً (لايديباغ)
‏- (أوغست) - بالمناسبة، أين (كات نوار)؟
‏أنقذت (باريس) وحدك عدة مرات مؤخراً
‏- هل أنتما على خلاف؟ - نجحنا
‏بالطبع لا الأمر فقط أنه شريك كأي شريك آخر
‏الأهم هو اختيار أفضل الخارقين لكل مهمة
‏معه أو من دونه
‏مهما حدث، فريقنا رائع وسنكون هنا دائماً لإنقاذ (باريس)
‏شريك كأي شريك آخر
‏لا تضخم الأمر يا (إدريان)
‏يتظاهر الناس بأن "كامامبير"
‏مثل كل أنواع الجبن
‏في حين أنهم يعرفون أنها الأفضل
‏خصوصاً عندما تنسى أين وضعتها لبضعة أشهر
‏وتصبح سائلة ومتعفنة و…
‏ممتاز، هذه فرصتكم لتريهم جميعاً من الجبنة الأهم في الطبق
‏تحوّل يا "كامامبير" أعني، تحوّل يا (إدريان)
‏لا فائدة من هذا
‏لا، ليس كذلك، بل ثمة فائدة
‏(لايديباغ) تحتاج إليك، لنذهب
‏حسناً، "بلاغ"، أخرج المخالب
‏"ميراكيلوس" (لايديباغ)
‏نجحنا
‏- (كات نوار) - مرحباً
‏- مرحباً يا رفاق - كيف الحال يا صاح؟
‏هيا يا رفاق أسرعوا قبل أن نتحول
‏سأقابلكم في نقاط لقائنا
‏مهلاً، كيف حالك يا سيدتي؟
‏بخير، عليّ استعادة "ميراكيلوس"
‏يمكنني مساعدتك في توفير الوقت
‏شكراً أيها القط لكنها مهام الحارسة
‏أعرف بعضهم، أتذكرين؟
‏كنت موجوداً حين أعطيتهم الـ"ميراكيلوس"
‏لا تعرف نقاط التقاءهم وليس لديّ وقت
‏لعبة القط والفأر هي قوتي
‏إن أردت أن توفّر عليّ الوقت كفّ عن إضاعته أصلاً
‏واستعيدي الـ"ميراكيلوس" خاصتي
‏حسناً لا يهم أراك لاحقاً
‏لن أهدر وقتك بعد الآن، أعدك
‏أدخل المخالب، آسف يا "بلاغ"
‏مهلاً، انتظر
‏ماذا يعني باستعادة "الميراكيلوس"؟
‏لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‏أنا أستسلم، في كل شيء، حتى أنت
‏لا يمكنك فعل هذا
‏لا، لن يفعل
‏لا تتحرّك، سأعود على الفور
‏ألا أتحرك على الإطلاق أم أتحرك قليلاً؟
‏(كات نوار)؟
‏لا، (كات نوار)؟
‏يجب أن نلتقي خلف النافورة
‏أنا على وشك التحول، هل أطعم الكوامي أم ستفعلين ذلك؟
‏أنا…
‏ابقي في مكانك، أنا قادمة
‏ماذا دهاه؟ لم أفعل شيئاً
‏لم تفعلي شيئاً؟ بلى، فعلت
‏لقد أهملت الـ"كامامبير" في طبقك لوقت طويل جداً
‏ونتيجة ذلك أصبحت سائلة ومتعفنة
‏لم يعطني (كات نوار) أي "كامامبير"
‏بالطبع لا، فهو جبن الكامامبير
‏منذ فترة وأنت تهملينه
‏أعني (كات نوار)، وتخوضين مغامرات مع الجبنة الأخرى
‏يجب أن يكون سعيداً فهذا يمنحه وقت فراغ
‏لا يريد (كات نوار) وقت فراغ (لايديباغ)، إنه مغرم بك
‏ومناداتك المستمرة لكل الأبطال الآخرين فطر قلبه
‏آسفة إن كان قد تأذى، لكنني أبذل قصارى جهدي كحارسة
‏أعلم، أعطيني الـ"ميراكيلوس" فحسب
‏سأعيدها إليه، وأبهجه
‏سنتناول شطائر "ميموليت" المشوية
‏وسيعود كل شيء إلى طبيعته
‏لا فائدة، فالمشكلة هي أن (كات نوار) مغرم بي
‏ولا أستطيع فعل شيء
‏سأستمر في تحطيم قلبه مراراً وتكراراً
‏ربما (كات نوار) محق يجب أن نفترق
‏ليس بهذه السرعة
‏هل أذكرك بأنه بطل خارق كفؤ؟
‏- وقواكما تكملان بعضهما - نعم لا يمكنني من دون (كات نوار)
‏لذا سأختار آخر لن يكون مغرم بي
‏(كات نوار) آخر؟ ماذا تعنين بآخر؟
‏سأختار (كات نوار) جديد على ألا يكون مغرماً بي
‏سأعرف من يكون وأستدعيه متى احتجت إليه
‏أتعنين أنك ستعرف من يكون؟ هويته السرية؟
‏أنت محق، لا يمكنني ذلك
‏إن عرفت وحوّلني "شادو موث" إلى شريرة
‏سيعرف كيف يجده وسيحصل على الـ"ميراكيلوس"
‏سيدمجهما معاً ويحقق أمنيته
‏وسيحوّل العالم بأسره إلى أي شيء يريده
‏أخيراً
‏أرأيت؟ لا يمكنك ذلك لذا أعيدي لي "ميراكيلوس"
‏سأطلب منه أن يمحوك من قلبه وسيكون كل شيء على ما يرام
‏هل تظن حقاً أنه قادر على ذلك؟
‏آمل ذلك بالتأكيد
‏وجدتها، أقابله دون كشف هويتي وأتأكد من أن له حبيبة
‏وأنه يظن أن (لايديباغ) رائعة لكن صديقة
‏ثم أرسل له "ميراكيلوس"
‏أحتاج إلى عنوانه لأرسلها له واسمه أيضاً
‏رباه (كات نوار) هذا كله خطؤك
‏لماذا عليك أن تقع في حبي؟ ماذا أفعل الآن؟
‏- ومع ذلك، إنها تحب حامل سلاحي - وهو يحب (لايديباغ)
‏أعرف كيف أصلح الأمر وأعيدهما معاً
‏لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
‏(إدريان) تأخرت على الفطور
‏(إدريان)، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير (ناتالي)، لا أشعر برغبة في الذهاب إلى المدرسة فحسب
‏- متى موعد جلسة تصويره التالية؟ - بعد 3 أيام
‏سيكون بخير، إنه من آل (أغريست)
‏- لا يمكنني الكذب على (مارينات) - من قال كذب؟
‏فقط ابتسمي وهزي برأسك
‏عزيزتي الحارسة لا يمكنك إبقاء "مراكوليس" الدمار
‏والخلق تحت سقف واحد
‏إن اكتشف (شادو موث) ذلك
‏أخيراً
‏أعلم، لكن لا أعرف كيف أوظّف (كات نوار) جديد
‏لأنه ممنوع أن تعرفي هويته، صحيح؟
‏جففي دموعك، وجدنا الحل
‏"تيكي" هي من ذكرتني به
‏صحيح أن مالكي رائع، لكن ثمة فتى آخر
‏المعلّم (فو) تردد بينهما حين اختار (كات نوار)
‏وأحببناه أنا و"تيكي" أكثر
‏سيكون مثالياً
‏والأهم أنه ليس مغرماً بك
‏وأعني إطلاقاً
‏كيف نتأكد من ذلك؟
‏هي قوة "كوامي"
‏أستطيع الذهاب وتقديم "ميراكيلوس" له بنفسي
‏ولن تعرفي من يكون
‏وسيكون لديك (كات نوار) جديد لا يحبك على الإطلاق
‏وسيكون كل شيء مثالياً
‏أليس من الخطير تركك بمفردك في الخارج
‏من دون حامل مع "ميراكيلوس"؟
‏ماذا لو أمسك بك؟
‏أخيراً
‏لا يعرف (شادو موث) أن (كات نار) أعاد "ميراكيلوس"
‏يجب أن يكون (كات نوار) الجديد على قدر التحدي، صحيح؟
‏نقضي الوقت معاً لذا يجب أن ننسجم
‏- يجب أن يكون لطيفاً وكريماً - أنا أتحدث
‏عن (كات نوار) رائع هنا شجاع لكن هادئ، ومنطقي أيضاً
‏قوي بقدر ذكائه ومراعٍ وجدير بالثقة
‏خذي وقتك في التعرف عليه وسترين
‏إنه (كات نوار) أحلامك
‏هل تحاول خداعي يا "بلاغ"؟
‏أخبريها يا مكعب السكر يمكنها الوثوق بي، أليس كذلك؟
‏حسناً إذاً
‏أعدك أنك لن تندمي على ذلك
‏"بلاغ"؟
‏لو أتيت من أجل الجبن هو هناك
‏على الإطلاق لديّ خطة رائعة لإعادتنا إلى…
‏لا، جبن "توم" بالعسل المفضل لديّ مسحوق في جبن الماعز الطازج
‏سنتحدّث لاحقاً
‏سألوم حالتك النفسية التي تدهورت مؤخراً
‏اسمع، صدّقت (لايديباغ) أنني وجدت حامل جديد مثالي
‏لـ(كات نوار) وهذا الحامل الجديد هو أنت
‏هيا، ماذا تقول لصديقك الكوامي العزيز
‏الذي ظننت أنك لن تراه مجدداً؟
‏كفاك تمثيلاً حزيناً ومظلماً
‏أنا وأنت، كما في السابق
‏لا يمكنني أن أعود كالسابق
‏إن عدت (كات نوار)
‏سترفضني (لايديباغ) مراراً وتكراراً
‏أفهم أنه من الصعب الاختلاط بقشور الجبن القديمة
‏لكن لا أتحدث عن كونك كما كنت عليه من قبل
‏ستكون (كات نوار) الجديد
‏انتظر حتى ترى كم هذا رائع
‏بعد الوقت الذي قضيته معها أعرف ما الذي تبحث عنه
‏لذا سنقوم أنا وأنت بخلق (كات نوار) خصيصاً لها
‏مثالي لدرجة أنها لن تنسى أبداً أن تطلب مساعدتك مجدداً
‏ولكن حالما أتحول إلى (كات نوار)، ستعرف أنه أنا
‏لا، لأنه عندما تتغير شخصيتك يتغير زيّك أيضاً
‏حتى الآن، كلما تحولت إلى (كات نوار)
‏لم تفكر بالأمر فكان طبيعياً وما ظهر كان (كات نوار) هذا
‏ليس ما تريده (لايديباغ) إطلاقاً
‏لكن إن ركّزت يمكنك أن تكون (كات نوار) مختلفاً
‏- أتظن ذلك حقاً؟ - بالطبع
‏ركّز
‏حسناً، أنت مثل كرة صغيرة من اللبن الرائب الطازج
‏لا تعرف إن يمكن أن تكون شيئاً غير الكامامبير
‏لكن إن فكرت ملياً بما تفعله إن جعلت اللبن يتحوّل
‏واخترت طريقة التخمير الصحيحة يمكنك أن تكون أي نوع جبن تريده
‏"بلاغ"، أخرج المخالب
‏أدخل المخالب
‏حسناً لدينا عمل نقوم به
‏قطّ جدّي؟ هذا مباشر أكثر من اللازم
‏قطّ ناعم؟ ظريف جداً
‏- شوارب الليل؟ - شوائب الليل تقصد، أليس كذلك؟
‏ماذا قلنا عن التلاعب اللفظي؟
‏لا مزيد من التلاعب اللفظي تحت أي ظرف
‏تعرف كيف تكون جاداً مع والدك أو (ناتالي)
‏كن هكذا فحسب
‏ممتاز، وأضمن لك أن (لايديباغ) لن تتمكن من العيش من دونك
‏القط الصغير، قط الليل القط المواطن، القط الغامض
‏القط الخارق، الأسود الماكر؟ الرجل القط
‏(إدريان)، أظننا نجحنا
‏"بلاغ"، المخالب
‏هذه المرة، لا مزيد من الارتجال ستكون القواعد واضحة
‏سأكون حازمة معه
‏مساء الخير (لايديباغ) أنا (كات ووكر)
‏- مسرورة للغاية - وأنا أيضاً
‏ألن تنفجر من الضحك؟ أليس هذا مضحكاً؟
‏أجد التلاعب بالألفاظ جيد
‏أخبرني "بلاغ" أنك استثنائي وهو يفي بوعوده
‏سأضحك في المرة القادمة إن أردت
‏لا، لا تفعل، أنا… لست مضطراً لإجبار نفسك على الضحك
‏كم عمرك يا (كات ووكر)؟
‏هل لديك إخوة وأخوات؟ هوايات؟
‏الإجابة على أسئلتك ستعرّضني لكشف هويتي السرية
‏يا للروعة، أنت مثالي حقاً
‏أعني إجابتك مثالية لنر براعتك بالتفكير الارتجالي
‏لنفترض أن شريراً ظهر ولا تعرف شيئاً عنه
‏ماذا رد فعلك الأول؟ تهرع نحوه وتكسره؟
‏أولاً، سأذهب إلى مكان آمن وأراقبه
‏وهذا ما عليك فعله (لايديباغ)
‏لم يعد لدينا وقت للثرثرة
‏لنبدأ العمل الآن
‏لا توقف يا (كات نوار) هذا سخيف
‏- أتظنين أنه (كات نوار)؟ - بالطبع هو
‏لا بد أنه تحوّل إلى شرير لأنه تخلّى عن "ميراكيلوس"
‏ماذا لو لم يكن هو؟
‏دع الأمر لي يا (كات واكر) أعرفه جيداً
‏(لايديباغ)
‏آسفة يا (كات نوار)، لم أدرك كم كنت مفطور القلب بسبب هذا
‏(كات نوار)؟ عم تتحدث؟
‏"كورو نيكو"، كن قطاً لطيفاً وأحضر لي "ميراكيلوس" (لايديباغ)
‏وستكون حراً لتلعب إلى الأبد
‏إن كان هو كان ليتحدث إليك لا؟
‏صحيح أنه يتكلم أكثر عادةً
‏لا بد أنه مستاء لأنني وجدت شخصاً يأخذ مكانه
‏بهذا الثقب على ظهره يبدو أشبه بحصالة، ألا تظنين ذلك؟
‏سترى حين نزيل عنه الشر
‏دمّر جرسه، أكيد الأكوما هناك
‏(لايديباغ) ماذا لو كان "سنتي مونستر"؟
‏لو استخدمت قوتي سيفقد وعيه ويصبح أكثر خطورة
‏أنت محق عجباً
‏أخذ "بلاغ" تدريبك على محمل الجد
‏ثق بي، أعرف (كات نوار)
‏- ماذا تفعل؟ - يا قطة
‏سيفي هذا بالغرض
‏تعالي
‏هذا صحيح، تعالي
‏الرائحة زكية
‏- ماذا يفعل؟ - القطط تأكل العشب
‏لبصق كرات الشعر
‏يحب (كات نوار) التصرف كمهرج
‏لكنه لن يأكل عشباً حقيقياً
‏ما أعنيه هو، يحقّ لك بالشكّ وأنا أوافقك الرأي
‏حتى نتأكد إن نتعامل مع "سنتي مونستر"
‏أو شخص تحول إلى شرير لا يجب أن نتهوّر
‏لنكتشف المزيد
‏أقول هذا فقط لأنك طلبت مني أن أفكر بسرعة
‏لكنك الحارسة، وأياً كانت خطتك سأتبعها
‏كنت محقاً منذ البداية بالطبع هذا ليس (كات نوار)
‏أتفهم تماماً سبب اعتقادك هذا
‏نعم، لكن خلطت بين شريكي السابق وحصالة ضخمة
‏لم أر أنه مجروح ولم أستطع منعه من الرحيل
‏لا بد أنني أسوأ حارسة على الإطلاق
‏أنت لا تشكين من شيء
‏ربما الفتى كان حساسًا أكثر مما يبدو
‏لكن مشاعره تجاهك لا يجب أن تجبرك
‏على الاهتمام به أكثر من الآخرين
‏أنت تعتنين بالجميع بشكل متساوٍ
‏الآن أريد أن أعتني بك
‏- شكراً - هلّا نذهب؟
‏كم أنا محظوظة بوجود معي… ما قصدته كان…
‏- الحظ؟ - ماذا؟
‏عليك الاتصال بتعويذة الحظ، صحيح؟
‏نعم، صحيح
‏تعويذة الحظ
‏مظلّة؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، ولكنني سأحتاج إليك
‏استخدم المظلّة كي تعمي القط وسأسرق جرسه بلعبتي اليويو
‏انتبهي
‏دعنا لا نهلع لا بد أنني ارتكبت خطأ
‏لنجرب شيئاً آخر
‏أظن أنني أعرف ما علينا فعله آمل ذلك على الأقل
‏تعالي يا قطتي
‏أيتها القطة
‏- أستخدم قوتي الخارقة، صحيح؟ - صحيح، لا تلمس أي شيء
‏- غير الجرس - حركة "القططية"
‏"شادو موث"، قطتي مكسورة
‏وعدتني بقطة تصغي إليّ
‏كنت محقاً، إنه "سنتي مونستر"
‏وفي داخله طفلة، يجب أن نخرجها
‏سأذهب لشحن قوّتي
‏قد أتمكن من تحطيم الشيء الذي يتحكم به
‏إنه مثالي جداً
‏وهذه هي المشكلة
‏أدخل المخالب
‏ما رأيك في مذاق الكمامبير الجديدة هذه؟
‏لا أعرف، "بلاغ"
‏الأمور لا تسير كما كانت من قبل
‏- الأمر مختلف - هذا متوقع يا (إدريان)
‏لم تعد كسابق عهدك
‏"بلاغ"، المخالب
‏آسفة يا (كات ووكر)
‏حاولت بكل الطرق أن أضمك إلى الخطة
‏لكن التعويذة لا تنفع معك
‏- هذا ما اكتشفته أيضاً - ألست غاضباً؟
‏ألا تشعر بالحزن أو الإهمال؟
‏المهمة تأتي أولاً لن أقوم بخطوة أخرى
‏بالتوفيق يا (لايديباغ)
‏إنه مثالي أكثر من اللازم
‏مرحباً أيتها القطة
‏أريدك أن تضع كل العشب الذي جُزّ حديثاً
‏والذي يمكنك جزّه هنا، رجاءً
‏هيا أيتها القطة الكبيرة حان وقت بصق كرة الشعر تلك
‏- هلا أعطيتني حصالتك من فضلك؟ - مستحيل
‏كل ما ادخرته من مال لشراء ألعاب لقطتي موجود هنا
‏- هي؟ - لا، قطتي هربت
‏ووعدني (شادو موث) بأكبر قطة في العالم
‏ليحل محلها لكن هذا القط لئيم
‏وهو لا يصغي، أريد قطتي
‏أتعرفين؟
‏أنا أيضاً فقدت قطتي وأفتقدها كثيراً
‏يجب أن نكسر حصالتك
‏ليكفّ القط عن التصرف بشقاوة
‏وستصلحها دعسوقاتي السحرية
‏وعندما تجدين قطتك
‏يمكنك أن تشتري لها أفضل الألعاب في العالم
‏حسناً
‏حان وقت إزالة الشر، أمسكتك
‏وداعاً أيتها الريشة
‏"ميراكيلوس" (لايديباغ)
‏قطتي الصغيرة
‏كنت رائعة
‏لا، أنت كنت رائعاً
‏- لكن (كات نوار)… - ليس أنا
‏سيعيد لك "بلاغ" الخاتم
‏وسيعيده إلى مالكه السابق
‏سررت بلقائك يا (لايديباغ)
‏(كات نوار) فتى محظوظ جداً
‏أدخل المخالب
‏خطتك العظيمة لم تنجح يا "بلاغ"
‏هل تمزح؟ لقد نجحت أفضل مما لو كانت نجحت
‏وداعاً أيها "القط الجاد"، سنعود لنكون "القط الرائع" مجدداً
‏ماذا لو لم أستطع فعلها؟ أن أعود (كات نوار)؟
‏لا تقلق بشأن ذلك
‏كُن على طبيعتك فحسب، وسيعود على الفور
‏ولكن هل هذا يعني أن (كات نوار) هو حقيقتي في أعماقي؟
‏أنت لست (كات نوار)
‏لكنك لست (إدريان) أيضاً أنت كلاهما
‏أنت الابن المثالي الناجح في كل ما يفعله
‏لكنك أيضاً (كات نوار) الذي يريد الاستمتاع بالحياة
‏لا وجود لأحدهما من دون الآخر وأنا مسرور لعودتكما
‏كنت قطاً مزاجياً جداً يا سيدتي
‏لم أدرك حجم المتاعب التي قد أتسبب بها لك بإعادة "ميراكيلوس"
‏قد لا أحتاج إليك طوال الوقت
‏لكن لا يعني أنني لا أحتاج إليك
‏لا يمكن لأحد أن يحل محلك
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"